الفصل 139.2: الفتاة الصغيرة والمرآة (الجزء الثاني)
وُضعت مرآة برونزية أمام الفتاة الصغيرة. عكست المرآة وجه فتاة شابة بيضاء البشرة ، بلا تعبير ، بعينين نابضتين بالحياة ، ورأسها مزين بكعكتين صغيرتين.
الشخص خارج المرآة نظر إلى الشخص في المرآة ، والشخص في المرآة نظر إلى الوراء ، وكلاهما مندهش.
اتسعت عينا الفتاة ، وأدارت رأسها للخلف غريزياً. وعندما لاحظت أن الشخص الآخر قام بالحركة نفسها ، فزعت مجدداً. وعندما رأتا بعضهما بوضوح ، امتلأت أعينهما بالفضول. أمالت الفتاتان الصغيرتان رأسيهما في انسجام ، متبادلتين نظرات فضولية.
في بعض الأحيان كانوا يرفعون أجفانهم ويلقون نظرة خاطفة على الشخص الواقف أمامهم.
"كيف الحال ؟ " وضع الداوى المرآة جانباً.
"…! " حدقت فيه الفتاة الصغيرة دون أن تتكلم.
"يبدو أنك تحب ذلك " قال الداوى ، ورفع المرآة لينظر إلى انعكاسه.
على عكس المرايا البرونزية المصفرة الشائعة في الأعمال الدرامية القديمة لم تكن هذه المرآة مصفرة. سطحها أملس ومصقول للغاية ، مصنوع من معدن فضي أبيض ، يعكس صوراً بألوان ولمعان يضاهيان المرايا الحديثة.
في المرآة كان هناك شاب داوى ، شخص غير مألوف بالنسبة له.
"كم ثمن ؟ "
سعره ثابت. خمسمائة ون!
"هذا باهظ الثمن. "
هذه المرآة ، بما في ذلك المقبض ، مصنوعة من البرونز. انظر فقط إلى جودة الصنع ، واللمعان ، والسمك. استشعر وزنها ، وستدرك أن سعرها مناسب جداً. إن لم تصدقني ، يمكنك البحث في متاجر أخرى و الأسعار متشابهة.
هل يمكنك أن تعطيني خصماً ؟
لا أستطيع تخفيض السعر. سيدي ، انظر هذه المرآة صغيرة ولا تُدرّ ربحاً كبيراً. و إذا اشتريتَ مرآةً أكبر ، وكان سعرها الأصلي ثمانمائة وون ، يُمكنني تقديم خصم. أو إذا فضّلتَ مرآةً بمقبض خشبي ، مصنوعة من خشب عالي الجودة وتوفر في البرونز ، يُمكنني بيعها بأربعمائة وون.
"… " سونغ يو قمت بفحص المرآة من الأعلى إلى الأسفل.
كانت هذه مرآة مستديرة ، بحجم وعاء طعام عادي تقريباً. حيث كان هذا الحجم مناسباً تماماً و أي حجم أصغر سيصعّب استخدامها ، وأي حجم أكبر سيجعل حملها عند مغادرة تشانغجينغ أمراً صعباً.
كانت المرآة مُثبّتة بمقبض فاخر. حيث كانت المرايا ذات المقابض نادرة في الماضي ، إذ لم يكن بإمكان سوى كبار المسؤولين والنبلاء اقتناؤها و فلم يكونوا بحاجة إلى حمل المرآة بأنفسهم ، إذ كان أحدهم يُقدّمها لهم. وقد دلّ انتشار المرايا ذات المقابض على شيوعها في المنازل العادية.
وكان الجزء الخلفي من المرآة مزيناً بأشكال سحابية ومكتوباً عليه سطرين من النص.
لقد التقطت مرآة أخرى بنفس الحجم ، ولكن مع نقوش مختلفة على الظهر:
كان هذا أفضل قليلا.
"أعطني سعرا أقل. "
"السيد… "
وكان السعر النهائي أربعمائة وخمسين ون.
عدّ سونغ يو النقود وسلّمها للبائع ، ثم تفحص المرآة بعناية. حيث كانت ثقيلة ومتينة الصنع. و إذا صيانتها بشكل صحيح ، فقد تدوم لسنوات عديدة ، وربما لألف عام.
وقد يتم اكتشافه من قبل الأجيال القادمة ووضعه في متحف ، حيث يمكن لعدد لا يحصى من الرجال والنساء والأطفال أن يمروا به ويتعجبوا من تفاصيله.
"ها… " ابتسم الداوى ، وأخذ المرآة البرونزية وناولها للفتاة الصغيرة بجانبه. "استخدام البرونز كمرآة يُحسّن من مظهر المرء وملابسه.[1] من الآن فصاعداً ، ستعرفين كيف تبدون. و مع ذلك هذه المرآة غالية الثمن ، لذا يُرجى الحفاظ عليها وعدم إتلافها ، وإلا فقد يتشوّه انعكاسها. "
لم ترد الفتاة الصغيرة بل رفعت المرآة وأتبعته وهي تراقبها.
كانت المرآة صغيرة بالفعل ، وكان بإمكان الداوى حملها بيد واحدة بكل راحة. أما الفتاة الصغيرة ، لصغر حجمها ، فكان عليها استخدام كلتا يديها لتمسكها جيداً.
على مقربةٍ من هناك ، صادفوا متجراً لبيع السيراميك. بدا أنه متجرٌ متخصصٌ في الخزف.
عندما اقترب سونغ يو ، رأى قطعاً خزفية متنوعة ، بما في ذلك أكواب وأوعية ومزهريات وأواني فخارية ، جميعها مصنوعة بإتقان. حيث تميّز العديد منها بخصائص الخزف المميزة ، إما باللون الأزرق والأبيض أو باللون الشفاف.
كان الخزف الأزرق والأبيض الأنيق والمتين ، بقاعدته البيضاء وتصاميمه الزرقاء ، مفضلاً لدى علماء وأدباء يان العظيم. حيث كان الخزف الشفاف شفافاً ومعتماً في آنٍ واحد ، رقيقاً وأنيقاً. استمتع الكثيرون بلمسه ، وخاصةً لشرب الشاي.
غالباً ما كان الحرفيون المهرة ينحتون أنماطاً مجوفة معقدة في أكواب الشاي ، مما يسمح للون الشاي بالظهور من خلالها ، مما يعزز تجربة شرب الشاي.
في تلك اللحظة كان عدة أشخاص ذوي وجوه أجنبية يتسوقون في المتجر. حيث كانت عبارات الإعجاب تتكرر ، وكان البائع يشرح لهم الأمور ، تاركاً سونغ يو دون مراقبة لبرهة.
لم يمانع سونغ يو ، إذ التقط وعاءً من الشاي بعناية وتفحصه بدقة. و لقد كان الخزف بالفعل تقدماً كبيراً في الحضارة.
مع تطور المجتمع لم يعد الخزف للاستخدام العملي فحسب ، بل أصبح أيضاً موضوعاً للتقدير والاقتناء والسعي الفني والتعبير الجمالي والطقوس. وهكذا ، اكتسب الخزف سمةً روحيةً إضافيةً إلى جانب خصائصه الجسديه. ومع تقدم الحضارة ، ازداد هذا الجانب الروحي أهميةً.
وقد مثلت قمة الصناعة الخزفية في هذا العصر.
كان يفحص وعاء الشاي الصغير أمامه عن كثب.
تميزت قاعدة الخزف الأبيض بنقش دقيق لأوراق الخيزران المحفورة عليها ، مما أضاف لمسة من الأناقة دون أن يفقدها سحرها الراقي. وعند تعريضها للضوء ، ازداد نقش أوراق الخيزران الشفاف وضوحاً ، كما لو كان التصميم مجوفاً.
كان يشبه الخزف الأبيض المدمج بالزجاج.
هذه قطعة رائعة من الخزف الشفاف من إنتاجنا. و على الرغم من صغر حجمها إلا أن صنعها يمثل تحدياً كبيراً. فهي لا تتطلب فقط مهارة فائقة في صناعة الخزف ، بل تتطلب أيضاً مهارات نحت استثنائية لنقش النقش المثالي على الجسد. تتضمن العملية عدة عمليات تزجيج لملء الفجوات ، بالإضافة إلى تقنية حرق خاصة. أي خطأ بسيط قد يؤدي إلى تشققات أو ضعف في الشفافية.
قال صاحب المتجر الذي كان على ما يبدو قد رأى الزبائن الأجانب ، لسونغ يو "لديك عين ثاقبة و تعتبر هذه القطعة منتجاً جيداً في متجرنا ".
"كم ثمن ؟ "
"يعتمد ذلك على ما إذا كنت تشتريه بشكل فردي أو كجزء من مجموعة ، وما إذا كنت ترغب في إقرانه بعناصر أخرى. "
"… " أغنية التقطت وعاء آخر.
هذا الوعاء الذي لم يُحدد بوضوح ما إذا كان وعاء شاي أو أي نوع آخر كان ذو فتحة أكبر قليلاً ومنخفضاً. حيث كان أشبه بوعاء طعام. تغيّر نمطه المنحوت من أوراق الخيزران إلى زخارف نباتية ، مع خطوط زرقاء سماوية إضافية متناثرة بين الزهور.
قال صاحب المتجر فوراً "حقاً ، لديكِ عينٌ ثاقبة. يجمع هذا الخزف الشفاف مع تقنيات الخزف الأزرق والأبيض ، جامعاً بين قوة حرفية الأزرق والأبيض وفن النحت. إنه رائعٌ بشكلٍ خاص عند الاستمتاع به تحت ضوء الشموع ليلاً. "
"كم ثمن هذا ؟ "
"السيد… "
"أريد واحدة فقط. "
"واحدة فقط ؟ "
نعم ، حالياً. أريد رؤيته أولاً.
قال صاحب المتجر "نبيعها عادةً كأطقم ، تحتوي على إبريق شاي واحد على الأقل وأربعة فناجين ، بسعر ستة تايلات من الفضة ". وأضاف "رغم غلاء ثمنها ، تحظى بشعبية كبيرة بين كبار المسؤولين ، وحتى الأجانب الذين يُعجبون بها بشدة. يشتري بعض المشترين الأذكياء طقماً ليُهدوا به ملوكهم أو سادتهم ، فيُحققون بذلك ثروة طائلة ، إن لم يكن ترقية ".
"كم ثمن واحدة فقط ؟ "
قال صاحب المتجر وهو ينظر إليه "سأطلب منك… تايلاً واحداً من الفضة ، كبادرة ودية. و بما أنك ترغب في شراء واحدة فقط لرؤيتها أولاً ، فلن أطلب منك المبلغ كاملاً. و إذا أعجبتك بعد استخدامها ، يمكنك العودة لدعم تجارتي. و في جميع أنحاء السوق الغربي ، خزفنا هو الأجود والأكثر بأسعار معقولة. "
لقد قمت بفحص الوعاء بعناية.
كان النمط الزهري أكثر رقياً من البقع العشوائية ، ولكنه ظلّ منعشاً وأنيقاً ، دون أن يكون مُبهرجاً. حيث كان الرسم البسيط باللونين الأزرق والأبيض يُذكّر بشكل غامض بأوراق الزهور ، ويُكمّل النمط بشكل جميل ، مُشكّلاً مزيجاً مثالياً.
أُعجب سونغ يو ببراعة الصنعة وجمالها ، ورغب بشدة في شراء طقم عشاء وشاي.
للأسف كانت أمواله محدودة ، فاضطر للاكتفاء بواحدة فقط. حتى مع واحدة فقط كان سيشعر بمتعة امتلاكها. لو اشترى واحدة فقط ، لكانت هذه الوعاء أفضل بلا شك من سابقتها.
نظرت سونغ يو إلى الفتاة الصغيرة ، السيدة كاليكو. حيث كان الوعاء السابق مرتفعاً وعميقاً جداً بالنسبة لقط ، لكن هذا كان مناسباً تماماً – كبير وضحل ، دون أي عيوب كبيرة سوى هشاشته.
وبما أن قطته كانت مقتصدة بطبيعتها وليست فضولية مثل القطط العادية ، طالما كانت تعلم أن شيئاً ما باهظ الثمن ويتطلب اصطياد العديد من الفئران لتوفيره ، فمن المحتمل أن تمسك به قبل أن يسقط على الأرض حتى لو أسقطته عن طريق الخطأ.
"أعطني خصماً. "
"هذا… "
حصل على الشراء بألف ون. دفع سونغ يو المبلغ ونظر إلى الجانب.
وقفت الفتاة الصغيرة عند مدخل المتجر ، ممسكةً بالمرآة بيد وبالوعاء الرقيق الشفاف ذي اللونين الأزرق والأبيض باليد الأخرى. حيث كانت تُعدّل خصلات شعرها الصغيرة بعناية ، تُلقي نظرة خاطفة عليها بفضول ، غير متأكدة مما إذا كانت جزءاً من رأسها أم تخشى أن تُفسدها. بدت منغمسةً تماماً في هذا النشاط.
يبدو أنها اعتادت على ذلك ولم تعد تتفاجأ بالمرآة وانعكاسها.
"السيدة كاليكو. "
"مم ؟ "
التفتت الفتاة الصغيرة بنظرها نحوه ، ثم بعد برهة ، أعادت نظرها سريعاً إلى المرآة. دهشت حين وجدت أن انعكاسها في المرآة كان سريعاً مثلها.
هذا الطبق لك. و عندما نخرج ، يمكنك استخدامه لتناول الطعام.
"هل هو لي أيضاً ؟ "
"نعم. "
"هناك واحد فقط ؟ "
"نعم. "
"ماذا عنك ؟ "
"حسناً… "
فكرت سونغ يو للحظة ثم قالت "سأشتري كعكتين مطهوتين على البخار بعد أن ننتهي من التسوق ".
"حسناً! "
"دعنا نذهب… "
كان الداوى يمشي إلى الأمام.
تبعتها الفتاة الصغيرة ، ممسكةً بمرآة نحاسية في يد ، وبالوعاء الرقيق الشفاف ذي اللونين الأزرق والأبيض في اليد الأخرى. حيث كانت تُلقي نظرةً خاطفةً بين الحين والآخر على المرآة ، ثم على الوعاء.
كانت المنطقة المحيطة تعج بالناس ، وكان هناك العديد من المحلات التجارية على جانبي الطريق.
كان هذا هو السوق الغربي ، أحد سوقي المدينة. و في يان الكبرى ، أُلغي النظام القديم[2] ، وانتشرت المتاجر والأكشاك في جميع أنحاء المدينة. ومع ذلك ظل النشاط التجاري مركزاً.
كانت أسواق الشمال والجنوب في عهد الأسرة السابقة مهجورة تقريباً ، لكن أسواق الشرق والغرب أصبحت مزدهرة بشكل متزايد مع نمو التجارة ، مما جعلها من عجائب تشانغجينج.
وبسبب وجود كبار المسؤولين والنبلاء في المنطقة الشرقية ، وعامة الناس والغربيين في المنطقة الغربية كانت البضائع المباعة في السوقين متنوعة.
كان السوق الشرقي يبيع السلع الفاخرة والبضائع الثمينة بشكل رئيسي ، بينما كان السوق الغربي يبيع سلعاً لعامة الناس ، بالإضافة إلى توابل المناطق الغربية ، وأنواعاً مختلفة من الحرير والخزف.
بينما كان سونغ يو يتجول قد سمع أصوات الباعة ينادون ببضائعهم وهمهمة المساومة. أمامه كان الناس من مختلف الأطياف ، ومتاجر وأكشاك صغيرة متنوعة ، تعكس حيوية الحياة الآدمية وتنوعها.
بينما كان سونغ يو يغادر السوق الغربي ببطء ، رأى حشداً يتجمع حول لوحة الإعلانات عند المدخل. وبينما كان يقترب ، رأى إعلاناً جديداً مُعلّقاً. شرح هذا الإعلان الظاهرة الغريبة التي وقعت في تشانغجينغ الليلة الماضية.
خلاصة الأمر أن الإمبراطور الحالي كان يحكم البلاد بجدّ واجتهاد ، جاعلاً إياها مزدهرة وقوية ببلاطٍ نزيهٍ ومستقيم. وقيل إن الإمبراطور الحالي لا يُضاهى به أي حكام سابقين ، وكان بحقّ حاكماً حكيماً ومستنيراً. وقد أسعدت السماء بحكم الإمبراطور الفاضل والحكيم ، فأرسلت بوادر خير – بركةً لتشانغجينغ ويان العظيم.
نصح الإعلان الناس بعدم القلق. قرأت الأغنية ولم تبتسم إلا.𝒻𝘳ℯℯ𝑤ℯ𝒷𝘯ℴ𝓋ℯ𝘭.𝑐ℴ𝑚
1. هذا اقتباس من سطر مشهور من أحد كلاسيكيات الأدب السياسي الصيني. ☜
٢. النظام عبارة عن تخطيط حضاري قائم على (طقوس شوه). تتبع المدينة تخطيطاً متماثلاً بمحور مركزي يمتد عبر المدينة بأكملها ، مع شوارع على جانبيها متماثلة تماماً. تُقسّم المناطق السكنية داخل المدينة إلى شبكات مربعة صغيرة تشبه رقعة الشطرنج. ☜
