الفصل 12: مجرد منزل مسكون
ضغطت القطة الكاليكو بمخالبها الأربعة بقوة على الأرض ، وتمددت كل وسادة منها. قضمت خصلة من الأعشاب الضارة ، محاولةً سحبها بجهد.
"… " تم اقتلاع الحشائش التي كانت تنمو في الشق بين ألواح الحجر.
تماسكت القطة الكاليكو بسرعة لتتجنب السقوط. ثم سحبت خصلة الأعشاب إلى المدخل.
كانت هناك كومة صغيرة من حوالي اثنتي عشرة خصلة. بجانبها كومة أكبر ، بطول نصف إنسان تقريباً.
توقفت القطة القطيفة وأدارت رأسها لتلقي نظرة على سونغ يو التي كانت تنحني على مقربة. ثم نظرت مجدداً إلى الفرق الكبير بين كومتي الأعشاب. حيث كان وجهها الصغير خالياً من أي تعبير ، لكنها حسدت سراً براعة بني آدم. ثم عادت مسرعةً لمواصلة مهمة إزالة الأعشاب.
وبعد ساعة ، أصبح الفناء أنيقاً.
"السيدة كاليكو. "
"نعم ؟ "
هل يمكنني أن أطلب منك الصعود إلى السطح وإزالة الأعشاب البرية التي تنمو على البلاط أيضاً ؟ وقف سونغ يو عند المدخل تقريباً ، ناظراً إلى السطح. و بعد تردد قصير ، قرر أخيراً ترك قبعات الحمقى وشأنها. و هذا على الرغم من أن الناس يقولون إن نموها على السطح يُسبب انهيار المنزل وينذر بسوء الحظ.
لكنها كانت جميلة حقاً. "تذكر ألا تقتلع تلك القبعات الغبية التي تشبه الزهور. "
"فهمت. " صعد القط الكاليكو بخفة إلى السطح بخطوات سريعة. ارتطمت البلاطات للحظة.
عندما رأى سونغ يو منزل الفناء يصبح تدريجياً أكثر قابلية للسكن بفضل جهوده الكبيرة وجهود قطته ، شعر بالرضا التام حتى لو كان المنزل موغاريد إيجار.
أمضى بقية الصباح في تقطيع الخيزران الجامح وتقليم أغصان البرقوق.
قضينا فترة ما بعد الظهر في شراء العديد من العناصر.
لم يكن سونغ يو في عجلة من أمره لشراء كل شيء دفعةً واحدة ، وتحويل فناء المنزل بأكمله إلى منزلٍ مثاليٍّ يناسب أسلوب حياته. بل كان يتجول في الشوارع مع السيدة كاليكو ، يشتري كل ما يحتاجه دون تفكيرٍ مُفرط.
ومن المثير للدهشة أن هذا الأمر استغرق فترة ما بعد الظهر بأكملها.
طوال فترة ما بعد الظهر ، وبينما كانوا يدخلون ويخرجون ، ظل الجيران يرمقونه بنظرات فضولية. فكّر سونغ يو في السؤال عن تاريخ المنزل لفهم مسكنه المؤقت وجيرانه بشكل أفضل. و لكنه انشغل ورأى أن ذلك غير ضروري.
قد يكون البيت المسكون مرعباً للآخرين ، أما هو فكان ملوثاً بعض الشيء.
لا مشكلة كبيرة.
قبل أن يعرف ذلك كان المساء مرة أخرى.
حمل سونغ يو كرسياً قديماً وجلس في الفناء. استمع إلى حفيف الريح لأوراق الخيزران ، وشاهد السحب الركامية المتناثرة ، المُلَوَّنة بتوهج غروب الشمس في السماء.
كان القطّ الكاليكو يتجوّل في الفناء ، ويتبادل أطراف الحديث معه بين الحين والآخر. و على سبيل المثال كان يشكو من قلة الفئران في منزل الفناء ، ويذكر أن الجيران لديهم قطة أيضاً. حيث كان عادةً ما يستجيب بصبر ويتبادل أطراف الحديث معها لفترة.
في ذلك العصر لم يكن اليوم طويلاً ولا قصيراً. فكنتَ تستيقظ باكراً كل يوم ، لكنك أيضاً تنام باكراً بسبب قلة الأنشطة الترفيهية.
مقارنةً بحياته في العالم السابق ، اكتسب فجراً مبكراً مع بزغ الفجر. يكتمل اليوم برؤية الفجر. و على الجانب الآخر ، فقد الكثير من الليل الذي بدأ بعد حلول الظلام.
ومع ذلك بمجرد أن اعتاد عليه ، وجده جيداً جداً.
تحولت الغيوم في السماء تدريجياً إلى اللون الذهبي مع غروب الشمس ، ثم اصطبغت بالوردي لفترة وجيزة قبل أن تغمق إلى رمادي غامق ، كرماد بعد حريق. حيث كان الأمر كما لو أن صفاء السماء يُذكر سونغ يو بعصره.
"لقد حل الليل… "
أصبح الفناء مظلما تدريجيا.
شعر سونغ يو بهبة ريح عاتية ، وبرودة قارسة تسري من جهة بستان الخيزران. أدار رأسه فلاحظ ظلاً خافتاً ، ضبابياً وغير واضح.
في نفس الوقت ، ركضت القطة الكاليكو على الفور وتوقفت أمام سونغ يو ، وهي تنظر فى الجوار بحذر.
"هل أنت تحميني ؟ "
لم تجب القطة الكاليكو ، واستمرت في النظر فى الجوار.
وميض ظل بين الخيزران.
لقد نظرت عن كثب ورأيت ما بدا وكأنه شخص يرقص.
نما الخيزران المزخرف بالقرب من الجدران البيضاء. ومع خفوت الضوء ، أصبح من الصعب التمييز بين الخيزران والظلال على الجدار الأبيض. حيث كان هناك ظل بشري يظهر بين ظلال الخيزران ، كما لو كان الجدار الأبيض خلفية عرضها. و في كل مرة يرى ظلها كانت تتخذ وضعية مختلفة. حيث كانت رشيقة كالكركي ، تتحرك بحرية تامة.
لقد استأجر منزلاً رخيصاً ، وكان يحتوي أيضاً على عروض غنائية ورقصية.
إذا فكرت في الأمر ، فقد كان صفقة رائعة.
بعد انتهاء الرقص ، نهض سونغ يو وانحنى نحوه. و قال "سيدتى ، بما أنكِ أصبحتِ شبحاً ، فلماذا تبكين في بيت الأحياء ؟ هل هناك سرٌّ أو تعلقٌ خفيّ ؟ "
لا يوجد رد تماماً مثل الأمس.
أغنية فكرت فيها وأدركت…
على الأرجح كان دافعها هوسٌ ، فبقاءها شبحاً كان حدّها. ومع ذلك لم تعد تحتفظ بجميع ذكرياتها أو ذكائها منذ كانت على قيد الحياة. حيث كان ذكاء هذه الأشباح منخفضاً. و إذا كانت أشباحاً خبيثة ، فهي ببساطة أرواح انتقامية لا تعرف سوى إيذاء الناس. حتى لو لم تؤذِ الناس كان من الصعب التواصل معها. حيث كانت تُمارس فقط بعض الأنشطة التي اعتادت القيام بها في حياتها.
فليكن ، طالما لم يزعجوا بعضهم البعض.
تمدد سونغ يو وانتظر اختفاء الشبح. و نظر إلى قطة كاليكو عند قدميه وسأل فجأة "السيدة كاليكو ".
التفتت القطة الكاليكو بسرعة عند سماع نداءه. "نعم ؟ ما الأمر ؟ "
"هل كنت في الأصل قطة منزلية أم قطة ضالة ؟ "
"لماذا تسأل ؟ "
"فقط فضولي فجأة. "
"لم أكن قطة منزلية. "
"هل كنت قطة ضالة ؟ "
"كان عندي أم. "
"وثم ؟ "
"لقد ماتت من الجوع. "
"أرى. "
يشير مصطلح "القط الضال " هنا إلى القطط المشردة التي ليس لها مالك ، وليس القطط البرية.
من الواضح أن السيده كاليكو لم تكن قطة برية. حيث كانت قطة كاليكو رائعة وجميلة ذات شعر طويل. ووفقاً لقصتها ، يُرجَّح أن أمها كانت قطة منزلية تركت صاحبها. يتأثر موقف القطة الصغيرة تجاه بني آدم بشكل كبير بتعليم الأم بالكلام والقدوة. حيث كانت أمها معتادة على التفاعل مع بني آدم ، مما يُفسِّر قربها الشديد منهم.
"لقد أردت دائماً أن أعرف كيف أصبحت شيطاناً. "
"لقد فعلت ذلك للتو. "
"معقول… " هز سونغ يو رأسه ، دون أن يُلحّ أكثر. و بعد تفكيرٍ قصير ، سأل القطة الكاليكو مجدداً "في هذه الحالة ، من المفترض أن تكون السيدة كاليكو قطة أنثى ، أليس كذلك ؟ "
نظرت إليه القطة كاليكو على الفور كما لو كان أحمق.
لم يستطع إلا أن يهز رأسه مرة أخرى ، متظاهراً بأنه لم يسأل أبداً.
جلس في الفناء قليلاً ، واستمع إلى أغنيتين إضافيتين. ولما لم يعد لديه ما يفعله ، عاد سونغ يو إلى غرفته ليستريح.
كان لديه شعورٌ ما بأن لياليه القادمة قد تمضي على هذا النحو طويلاً. بالتفكير في هذا كان عليه أن يشكر الشبح في بيت الفناء. و لقد أضافت نوعاً ما بعض التسلية إلى الليالي المملة.
***
بعد بضعة أيام.
ذهب سونغ يو لشراء مصباح زيتي ، وملأ إبريقاً بزيت المصباح. حتى أنه أنفق مبلغاً كبيراً على كتاب اسمه [1].
كان دليلاً سياحياً شائعاً نسبياً في العالم آنذاك. فصّل العديد من المعالم السياحية الشهيرة ، ومسارات السفر ، وأماكن الإقامة ، والمأكولات المحلية الشهية ، وغيرها. و كما وصف بعض الجبال الخالدة ، والأنهار الشهيرة ، والمعابد الداو والبوذية.
لقد ساعد سونغ يو في الحصول على نظرة عامة على العالم.
عند عودته إلى منزله ، رأى مجموعة من الناس يجلسون تحت الشجرة الكبيرة المجاورة. حيث كان بعضهم يستمتع بالظل البارد ، بينما كان آخرون يلعبون الشطرنج. لم يستطع منع نفسه من التوجه إليهم لإلقاء نظرة.
كان هناك العديد من الرجال المسنين يلعبون الشطرنج الصيني.
وكان اثنان يلعبان ، بينما كان ثلاثة أو خمسة آخرون يشاهدون.
وعلى مسافة ليست بعيدة ، جلست مجموعة أخرى وتحدثت عن أمور تافهة مثل زواج ابنة أحد الأشخاص وعدم تمكن ابنه من العثور على زوجة.
كان البعوض كثيفاً وشرساً خلال أيام الصيف. حيث كان الناس هنا يحملون مراوح من سعف الكف ، وكان الليل يمتلئ بأصوات المراوح وهي تضرب أجسادهم.
على مدى الأيام القليلة الماضية ، لاحظ سونغ يو تغييراً واضحاً في مواقف الجيران تجاهه.
في البداية كان موقفهم مُتمثلاً في مُشاهدة العرض ، مُتشككين في قدرته على البقاء طويلاً. وكثيراً ما كانوا يُناقشون على انفراد عدد الأيام التي سيصمد فيها. ومع ذلك اكتفوا بمراقبته وهو يأتي ويذهب كل يوم دون أي ذعر أو خوف خلال الأيام القليلة الماضية. بدا وكأنه قد استقر. ومع وصوله الأول مُرتدياً رداءً داوياً ، بدأ الجيران يُكنون له الاحترام.
بعد أن شاهد سونغ يو لفترة من الوقت ، جاء شخص ما وبدأ محادثة.
"سيدي الشاب ، هل تناولت العشاء ؟ "
استدار سونغ يو ليرى أنها السيدة من المنزل المقابل للشارع. تذكر بشكل غامض أن زوجها يبدو أنه موظف حكومي.
"أملك. "
هذا المنزل لم يُؤجَّر منذ سنوات. حتى لو استأجره أحدهم كان يفسخ عقد الإيجار في نفس اليوم. سألت السيدة بفضول "أنت تعيش هنا وتسمع هذا الشبح يُغني كل ليلة. ألا تخاف منه حقاً ؟ "
أثار سؤالها العديد من النظرات الفضولية الموجهة إلى سونغ يو في ضوء المساء الخافت.
ومن الواضح أن الجميع كانوا مهتمين بمثل هذا الموضوع.
ربما كان هذا المنزل المسكون مصدراً ثرياً للحديث خلال أوقات فراغهم المملة في السنوات القليلة الماضية. و لقد تحدثوا عنه طويلاً ، لكن هذه كانت المرة الأولى التي يرون فيها شخصاً يعيش فيه منذ أيام طويلة. وبطبيعة الحال أضاف هذا موضوعاً جديداً للنقاش حول المنزل.
ومع ذلك شاهد سونغ يو الرجال المسنين وهم يلعبون الشطرنج ، وقال بابتسامة "ألا تسمعون ذلك أيضاً ؟ "
إذن فهو لم يكن خائفاً حقاً!
شعر بعض الناس بقشعريرة في قلوبهم.
لقد ظنوا أنه ربما ذهب إلى الفراش مبكراً أو نام بعمق وفاتته.
نظر الجميع إلى بعضهم البعض.
نعلم أن الشبح لا يستطيع مغادرة هذه الساحة. وعندما لا يكون مشغولاً ، لا يتصرف إلا كل بضعة أيام. و قالت السيدة "علاوة على ذلك لا نرتكب أفعالاً مشينة نهاراً ، فلا نخشى الأشباح التي تطرق الباب ليلاً. "
"هذا صحيح. "
واصلت سونغ يو مشاهدة الرجال المسنين وهم يلعبون الشطرنج.
كانت قطع الشطرنج الخشبية تصطدم ببعضها البعض بشكل حاد وواضح.
سيتحول بني آدم إلى أشباح بعد الموت. بطبيعتهم ، الأشباح أضعف من بني آدم. أي شبح أقوى من بني آدم لا بد أن يمتلك مهارات زراعة. و معظم الأشباح أضعف من بني آدم.
كثيرٌ من الأشباح الشريرة لا تُؤذي الناس إلا بالخداع والترهيب. أما الشخص العادي الذي لا يطمع ولا يخشى ، فلا يملك سوى القليل من الأسباب للخوف من الأشباح.
حتى أن سونغ يو سمعت عن رجل قوي واجه شبحاً في الليل فقام بقلب الأمور رأساً على عقب من خلال التنمر على الشبح.
في هذه اللحظة ، سألت السيدة مرة أخرى "بما أن لديك هذه المهارات ، فلماذا لم تطرد الشبح ؟ "
إنها مجرد ذرة من روحٍ باقية. و أنا مدين لها بالامتنان لأنها سمحت لي باستئجار منزلٍ رخيصٍ كهذا. كيف لي أن أقابل الإحسان بالعداء ؟ التفت سونغ يو نحو المرأة المتزوجة الأكبر سناً وانحنى مبتسماً. "إلى جانب ذلك قد تكون الليالي الطويلة مملة. وجودها بجانبي ، يُضفي بعضاً من الإثارة. "
وعند سماع هذا ، فهم العديد من المستمعين على الفور.
لم يكن هذا الكاهن الداوى الشاب شجاعاً فحسب ، بل كان يتمتع بمهارات حقيقية. و بالنسبة له لم يكن الشبح الذي يسارع الناس العاديون إلى تجنبه جديراً بالاهتمام.
1. كتاب جغرافي شامل شهير من عهد أسرة سونغ الجنوبية بقلم وانغ شيانغ تشي. ☜
