الفصل 114: المعايير المزدوجة بقلم وو سووي
عندما عاد سونغ يو إلى المنزل ، لاحظ أن التعويذتين الموجودتين على الطاولة كانتا مفقودتين ، لكن الملاحظة كانت تحتوي على بضع كلمات أخرى مضافة.
التقطه وقرأه "سأتبع مرسوم الخالد بدقة ".
"… " هز سونغ يو رأسه. لو كان خالداً ، لكان الخالدون عاديين جداً.
قفزت السيدة كاليكو على الأريكة الطويلة عندما أخرج نصف سلسلة من العملات النحاسية وقال "تهانينا يا سيدة كاليكو. حيث كانت الصفقة التجارية الأولى ناجحة للغاية ، وبعد عدة أيام من العمل ، كسبتِ الكثير. "
"كم سعره ؟ "
لقد اصطدتَ ستةً وأربعين فأراً ، ووعدَ الخادمُ بعشرةِ وِناتٍ لكلِّ فأر. ومع ذلك قال الرجلُ إنَّكَ كنتَ مُبهراً ومُساعداً للغاية ، فزادَنا قليلاً. وانتهى بنا الأمرُ بخمسمائةِ تشيان.
"كم يساوي خمسمائة تشيان ؟ "
"… " فكرت سونغ يو للحظة في كيفية شرح الأمر. "إيجار المنزل هنا هو الأعلى في العالم. الإقامة هنا لمدة شهر تكلف ألف تشيان ، لذا فإن خمسمائة تشيان تكفي لنصف شهر. "
"هل هذا كثير ؟ "
"إنه كثير. "
لقد سعدت السيدة كاليكو كثيراً بسماع هذا.
ثم تابع سونغ يو "ذكر الخادم أيضاً أن الشارع بأكمله يعاني من الفئران ، وسيحتاج على الأرجح إلى مساعدتك. قد نعتمد عليك حقاً للبقاء في تشانغجينغ. "
أصبحت السيدة كاليكو أكثر سعادة. "حسناً! "
"يبدو أن الناس لا يستطيعون الاستغناء عن القطط حقاً ، ولا يستطيعون الاستغناء عن إلهة القطط الجيدة مثل السيدة كاليكو. "
"يمين! "
هذه نقودكِ يا سيدة كاليكو. تفضلي بقبولها.
"إنه للإيجار. "
"دعونا نحتفظ به في هذا الدرج في الوقت الحالي. "
"حسناً! "
بما أنك عملت بجد طوال الليل ، فاسترح مبكراً. قد تضطر للعمل مجدداً الليلة.
"في المرة القادمة ، لا تقل أنني أستطيع الانتهاء من اصطياد الفئران في ليلة واحدة فقط! "
هل أتعبك ذلك ؟
"لا! " نظر إليه القطّ بجدية. "المشكلة أن هناك فئراناً كثيرة هناك. أستطيع اصطياد الكثير منها في كل مرة ، لكن إذا اصطدتها كلها في يوم واحد ، فلن آكل إلا واحداً أو اثنين. و هذا إسراف. لو استغرق الأمر بضعة أيام أخرى ، لأكلتُ المزيد. "
"… " كانت القطة ذكية جداً في حساباتها.
فكرت سونغ يو للحظة بعجز وقالت "ثم سنخبرهم أن اصطياد كل الفئران في ليلة واحدة سوف يرهقكم ، ونحن بحاجة إلى توزيع ذلك على عدة أيام ".
"أخبرهم أن… "
"بالطبع ، نحن فقط نخدعهم. "
"يمين! "
حدقت به السيدة كاليكو لبرهة ، وعيناها تغفوان تدريجياً. تثاءبت واستلقت ، وعيناها لا تزالان مفتوحتين ، تنظر من حين لآخر إلى كومة العملات. حيث كانت متعبة جداً لكنها سعيدة ، غير قادرة على النوم.
***
وفي فترة ما بعد الظهر ، جاء شخص ما بالفعل يبحث عنهم.
بعد الاتفاق مع السيدة كاليكو ، أبلغهم سونغ يو أن اصطياد هذا العدد الكبير من الفئران في ليلة واحدة سيُنهك القطة ، وأنه قد لا يكون من الممكن اصطياد جميع الفئران دفعة واحدة ، وقد يُفوّت بعضها. لذلك اقترح توزيع العمل على خمسة أيام. أما الأجرة ، فكانت كما هي مع المسؤول ليو – خمسمائة تشيان لكل جلسة.
وهكذا كان يُرسل السيدة كاليكو للعمل كل عصر. وفي الصباح كان يُقلّها. وفي كل ليلة كانت السيدة كاليكو تصطاد ما بين سبعة وعشرة فئران ، فتأكل واحداً أو اثنين منها بنفسها ، وتُطعم الباقي لقطط المدينة الضالة.
بعد بضعة أيام ، عندما ذهب سونغ يو لأخذ السيدة كاليكو صباحاً كان كثيراً ما يصادف أناساً من العائلات النبيلة كانوا متشوقين لمعرفة سبب هذه الضجة. حيث يبدو أن هؤلاء النبلاء قد شاركوا هذه القصة العجيبة مع أصدقائهم الذين لم يصدقوها وجاءوا ليروا بأنفسهم ، فاندهشوا جميعاً بشدة.
لم يكن قد اكتسب شهرة بعد في تشانغجينج باعتباره طارد أرواح داوياً ، لكن السيدة كاليكو أصبحت بالفعل معروفة جيداً بين العلماء والنبلاء.
وفي الوقت نفسه لم يكن قد رأى هيروين وو لعدة أيام.
كانت البطلة في الجوار تستيقظ باكراً وتغادر فور شروق الشمس ، ولم يكن يعلم إلى أين ذهبت. و في المساء كان على سونغ يو أن يرسل السيدة كاليكو.
مؤخراً ، أصبح مولعاً بالنزهات المسائية. شعوره بالسير وحيداً في شوارع المدينة القديمة في ليلة باردة ، مع أصوات ومشاهد الأبواب المحيطة التي تبدو كهمسات المدينة نفسها كان يُشعره بالراحة. وهكذا ، مع مغادرة أحدهما مبكراً وعودته متأخراً كان من النادر أن يلتقيا.
اقترب شهر فبراير من نهايته. و بعد أن أرسل سونغ يو السيدة كاليكو للعمل في إحدى الأمسيات ، عاد إلى المنزل متأخراً جداً. وعندما وصل إلى أسفل الدرج قد سمع صريراً في الأعلى. حيث كانت نافذة الشقة العلوية مفتوحة على مصراعيها ، وظهر منها رأس.
رآه الصوت ، فسأله بهدوء "لماذا تعود الآن فقط ؟ لا ، لماذا تأخرت كثيراً هذه الأيام ؟ ألا تخشى خرق حظر التجول ؟ "
"آه… " وقف سونغ يو عند الباب ونظر إلى أعلى ، واضعاً يديه على صدره مُرحِّباً. "مؤخراً ، لدينا زبائن يطلبون من السيدة كاليكو اصطياد الفئران. فكنت أعود ببطء بعد إرسالها إلى المنطقة الشرقية كل مساء ، لذا يكون الوقت متأخراً جداً عند عودتي. "
"اصطياد الفئران ؟ "
"نعم. "
"هل قام شخص ما بتعيينك حقاً لصيد الفئران ؟ "
"لقد تفاجأت أيضاً. "
"كم تتقاضى مقابل كل جلسة ؟ "
"مائة تشيان يومياً لأسرة واحدة ، وعادةً ما تستمر لمدة خمسة أيام. "
هل هذا مُربحٌ حقًّا ؟ هل جننت ؟
في المنطقة الشرقية ، هناك شارعٌ تُعاني فيه الفئران من مشكلةٍ حادة و تكاد الفئران أن تتحول إلى شياطين. مهما حاولتَ الإمساك بها ، لن تتمكن من الإمساك بها جميعاً. ابتسم سونغ يو وقال "النبلاء لا ينقصهم المال. بعضهم يبحث عن الهدوء والسكينة ، بينما البعض الآخر فضوليٌ فحسب. "
"حقاً… "
"هل هناك شيء في ذهنك ايها البطلة ؟ "
قالت هيروين وو من الطابق العلوي "لا شيء ، أنا قلقة فقط لأنك تعود متأخراً كل يوم. و قبل بضعة أيام ، خاض الحرس الإمبراطوري وآلهة معبد إله المدينة معركة شرسة مع شياطين من المنطقة الشرقية وصولاً إلى المنطقة الغربية. ألم تسمع بالأمر ؟ "
"سمعت بعض الشائعات. "
"أوه ، إذاً أنت على علم جيد جداً ؟ "
"سمعته في أحد المقاهي هناك. "
حتى بعد سماع ذلك ما زلتَ تجرؤ على الخروج ليلاً. حيث يبدو أن لديك شجاعةً كبيرةً…
"لا بأس. "
"فقط كن حذراً ، لا تجعل الشياطين تأكلك أو حراس الإمبراطورية يقبضون عليك. " توقفت هيروين وو وقالت "وإلا ، سيسألون عني حتماً. و إذا اكتشفوا أنك تستأجر مني بدون عقد ، فسأواجه مشكلة. "
"لا تقلقي ايها البطلة. "
"أتمنى أن تكون لديك مهارات غير عادية في الفنون الداو… "
إذا واجهتَ أي شر أو شياطين أثناء سفرك ، فلا تتردد في طلب المساعدة مني. لن أطلب منك أي شيء. ظلّ سونغ يو واقفاً في الأسفل ، واضعاً يديه على صدره مُرحّباً ، ويبدو عليه الهدوء. "إذا سمعتَ أي أخبار عن الشياطين ، فأخبرني. سأتقاسم أي مكافأة معك. "
كفى تباهياً! ادخلوا بسرعة ، فقد يأتي الحرس الإمبراطوري قريباً!
"! " مع ذلك تم إغلاق النافذة في الطابق العلوي بالفعل.
أشاح الداوى بنظره وعاد إلى منزله. أحضر ماءً ليغتسل ثم صعد إلى الطابق العلوي. وبينما كان يستلقي ويستعد للراحة قد سمع فجأةً طرقاً على جدار المنزل المجاور.
". "
"مرحباً ؟ هل أنت هناك ؟ "
"… " سونغ. لم يستطع إلا أن يصمت. حيث كان يعلم أن الجدار الرقيق قد لا يوفر عزلاً جيداً للصوت ، لكنه لم يتوقع أن يكون الصوت واضحاً إلى هذا الحد.
"ما الأمر ايها البطلة ؟ "
هل أنت حقا تعاني من نقص في المال ؟
"بصراحة ، إذا لم يكن الأمر يتعلق بالأرباح الأخيرة التي حصلت عليها السيدة كاليكو ، فإن الأموال المتبقية لدي ستكون كافيه فقط لدفع إيجار الشهر المقبل. "
"مهلاً! لقد رأيتُ داوىين فقراء ، لكنني لم أرَ قطّ واحداً بهذا الضيق المالي! " ظهر صوت الجيران وكأنه يحمل لمحة من التسلية.
أجاب سونغ يو من خلال الجدار دون خجل "الداوى لديه رغبات متواضعة فحسب و فالفقر يجلب السلام أيضاً. و إذا كانت هناك حاجة للمال ، فمن الطبيعي أن يكون هذا وقت شحّ مالي ".
"فما الذي تحتاجه من المال ؟ "
"وجبة جيدة. "
"توقف عن المزاح! "
"… "
"هل أنت حقاً ماهر في طرد الأرواح الشريرة ؟ "
"ذو مهارة خاصة. "
هل رأيت الإشعار على بوابة المدينة ؟
لقد تفقدته مرةً عندما وصلتُ إلى تشانغجينغ ، ولكنه كان قد أُزيل بالفعل. سمعتُ أن خبراء محليين وفناني الفنون القتالية قد أزالوه.
استفسرتُ قبل يومين. صحيحٌ أن بعض الإشعارات قد أُزيلت ، ولكن بينما نُفِّذ بعضها ، أُعيدَ نشر بعضها الآخر. ومؤخراً ، أُضيفَ إشعارٌ جديد ، قالت هيروين وو.
تابعت قائلةً "صدفةً ، أنا أيضاً بحاجة ماسة إلى بعض المال مؤخراً. ما رأيكم ؟ سأذهب لأتحقق من الإعلان عند بوابة المدينة وأجمع بعض المعلومات. و إذا وجدنا شيئاً مناسباً ، يمكننا إزالته معاً ، وسنتقاسم المكافأة حسب مساهمتنا! ما رأيكم ؟ "
"في ماذا ستستخدم المال ؟ "
"لقد قلت أننا لن نتدخل في شؤون بعضنا البعض. "
"ولكنك سألتني للتو… "
"أنا آسف بشأن ذلك! "
"… "
وكان الاعتذار واضحا إلى حد ما.
بعد ثوانٍ قليلة ، جاء صوتٌ من الجيران مرةً أخرى "لماذا أنتَ صامت ؟ ما رأيك ؟ لقد قاتلتُ الشياطين والأشباح شخصياً من قبل. قد لا أكون بمهارةِ الداويس ، لكنني بارعٌ في فنون القتال ، وشجاعٌ أيضاً. سواءٌ واجهنا شياطين أو أشباحاً ، أقوياء أم ضعفاء ، لن أمنعك. و أنا أيضاً مُلِمٌّ جيداً وأستطيع جمع المعلومات. "
طرد الشياطين وطرد الشرور مُقصود به مساعدة الناس. حتى بدون مكافأة ، يجب القيام به عند مواجهة أي شيء. و بما أن هناك مكافأة ، فكيف يُمكنني رفضها ؟
موافق. سأذهب للتحقق عندما أكون متفرغاً!
"على ما يرام… "
وبعد ذلك ساد الصمت بين الجانبين.
***
بدون السيده كاليكو التي تتجول في السرير ذهاباً وإياباً ، شعر وكأن شيئاً ما مفقود. ومع ذلك فقد اعتاد الأمر تدريجياً خلال الأيام القليلة الماضية.
نام سونغ يو نوماً عميقاً وحلم حلماً جميلاً. و في حلمه ، رأى الداوي العجوز من المعبد.
كان الحلم مُشتتاً ومُتقطّعاً. أحياناً كان يرى الداوى العجوز يمشي عبر جبال بينغزو البرية ، رافعاً إله الجبل ويضربه ، كما كان يضرب شيطاناً على شكل فهد في مدينة السوق على الجبل العظيم ، رافضاً بيع لحم خنزيره.
في أحيان أخرى كان يحلم بوصول الداوى العجوز إلى تشانغجينغ وضربه لإله المدينة. و كما حلم بالداوى العجوز يجوب العالم مستخدماً تعويذة العناصر الخمسة لطرد الشياطين ، وزار الشخصيات البارزة والشياطين العظماء.
استيقظ في منتصف الليل. نادراً ما كان الداويون المثقفون يحلمون ، إما لأنه افتقد الداوى القديم بشدة ، أو أن الداوى القديم افتقده بشدة.
لقد افتقدها قليلاً. ففي النهاية ، هي من ربته. وغني عن القول كانت تربطهما علاقة وطيدة.
لقد كان الأمر مؤسفاً ، رغم ذلك…
لم يكن سبب استيقاظه مجرد الحلم ، بل لأنه سمع دويّ رعد. ثم انتابه شعورٌ غامضٌ بأن إحدى تعويذاته قد استُخدمت.
من بين التعويذتين ، احتوى أحدهما على الطاقة الروحية الكاملة لـ [1]. حيث كانت الطاقة الروحية لطريقة دوران الفصول الأربعة غامضة للغاية و فبمجرد تنشيطها ، يمكن للمرء أن يشعر بها.
فتحت سونغ يو النافذة ونظرت في ذلك الاتجاه ، لكن لم يكن هناك أي حركة. و علاوة على ذلك لم يُستخدَم سوى تعويذة رعد واحدة. لم تُفعَّل تعويذة النار ، لذا من المرجح أن الوضع لم يكن مُلِحًّا للغاية.
وبعد الانتظار لبعض الوقت وبرؤية أن التعويذة الثانية لم يتم استخدامها ، فمن المرجح أن الوضع قد تم حله.
كان ذلك منطقياً. فالطاقتان الروحيتان اللتان صقلهما سونغ يو منذ نزوله من الجبل مستمدة من رؤى اكتسبها في مشرحة شوزو وخبرته الاسترجاعية على جبل يوندينغ.
كانت الطاقة الروحية الأنسب لتفعيل سحر الرعد. مهما كان نوعه كانت قوة سحر الرعد ذات قوة سماوية هائلة. حتى لو انخفضت قوتها عند استخدامها في التعويذات ، فلن يكون بإمكان شيطان عادي تحملها.
في هذه اللحظة لم يكن لدى سونغ يو نية للعودة إلى النوم. جلس عند النافذة ، يستمع إلى هبوب ريح الليل ، ويفكر في الداوى العجوز.
لقد مرّت ثلاث سنوات تقريباً منذ أن نزل من الجبل. تساءل عن حال الداوى العجوز. فلم يكن يعلم متى سيعود.
خيم قلقٌ خفيفٌ على قلب سونغ يو ، خشي ألا يراها مجدداً.
مرّت الداو العجوز بنفس التجربة آنذاك. و عندما نزلت من الجبل ، عادت إلى جبل يين ويانغ ، وكانت تيانشوان الداو قد فارقت الحياة. لم يبقَ سوى صديق شبحي التقى به تيانشون الداوى خلال رحلاته ليأخذ جثتها ويحرس المعبد.
سمع أيضاً أن العديد من أسلاف معبد التنين الخفي قد لاقوا المصير نفسه. لأسباب مختلفة ، رفضوا إطالة أعمارهم ، وأنهكتهم الرحلات الطويلة. وبحلول وقت عودتهم من دراستهم كانوا قد كبروا في السن. سيُربّون تلميذاً ، وعندما ينزل التلميذ من الجبل ، يكون المعلم قد كبر في السن. عندها سيجد صعوبة في الصمود حتى عودة التلميذ.
"… " أراد إرسال رسالة ، لكن المعبد بدا بعيداً كالسماء. بدت الليالي طويلة كالسنين.
لم يكن بإمكانه استخدام هذه الطريقة إلا على أمل أن يحلم به الداوى القديم ويختبر ليلة بلا نوم أيضاً.
فجأةً ، دوّى صوت طبلٍ في الخارج. حيث كانت الساعة قد بلغت الخامسة من الليل.
١. هو الحد الشمسي الثاني عشر. يبدأ عندما تصل الشمس إلى خط الطول السماوي ١٢٠ درجة وينتهي عندما تصل إلى خط الطول ١٣٥ درجة. ☜
