… "
عصر القماش ، فسقط كل الماء المتسخ في الدلو. ثم واصل سونغ يو القرفصاء على الأرض ، يمسح ألواح الطابق الثاني الخشبية.
لقد وجد هذه اللحظة عميقة جداً
بدا الأمر كما لو أن هذا هو الحال دائماً مع الأعمال المنزلية – قبل البدء كان يشعر بمقاومة داخلية كبيرة ، لكنه لم يشعر بالتعب بمجرد البدء. و في الواقع كان هناك شعور بالإنجاز والرضا جعل من الصعب عليه التوقف.
لم يتمكن سونغ يو من العودة إلى الطابق العلوي إلا بعد أن قام بتنظيف جميع الألواح الخشبية في الطابق الثاني والتخلص من المياه القذرة.
جلس الداوى الآن على الأريكة الطويلة بجانب النافذة ، بينما استلقت السيدة كاليكو على الكرسي الهزاز. راقبا الرطوبة وهي تتبخر تدريجياً من الألواح – يتغير لونها من الداكن إلى الفاتح ، ومن الرطب إلى الجاف.
"لنبدأ. "
"حسناً! "
… "
سقطت كرة جافة جداً حتى أصبحت هشة على الأرض. و على الفور انطلق ظل ثلاثي الألوان كالبرق ، مُحدثاً سلسلة من الضربات الخافتة على الألواح الخشبية. أمسكت السيدة كاليكو بالكرة وأعادتها إلى الداوى ، ثم استدارت واندفعت عائدةً إلى مكانها استعداداً للرمية التالية ، وعيناها مُركزتان باهتمام.
رمى الداوى الكرة ، فقفز القط لالتقاطها.
وفجأة سمعنا طرقاً على الباب في الطابق السفلي…
" … "
"! "
كادت السيده كاليكو أن تطير في الهواء وهي ممسكة بالكرة بمخالبها الأمامية. و بعد هبوطها ، أدارت رأسها لتنظر من النافذة.
"هناك شخص يطرق الباب " قالت بصوت عملي.
ثم وضع الكرة ، وقفز على طاولة القهوة بجوار النافذة ، ثم مال بنصف جسده لينظر إلى الأسفل.
في تلك اللحظة كانت امرأة تنظر إليها. لما رأت ذلك تراجعت السيدة كاليكو ونظرت إلى الداوى. "إنه من الجيران. "
"حسناً. " ثم توجه سونغ يو إلى الطابق السفلي.
عندما فتح سونغ يو الباب كان بالفعل هيروين وو.
تراجعت بضع خطوات ، وأمالت رأسها لتفحص بعناية لافتات المتجر الثلاث الجديدة. ثم نظرت إلى أسفل وسألت "ماذا تقول ؟ "داو " ؟ ما هذا الكلام عن "السحر " و "تحديد جنس الوحوش " ؟ "
"إنها عملية طرد الأرواح الشريرة وإبادة القوارض. "
إبادة القوارض ؟ هل يعني ذلك اصطياد الفئران من أجل الناس ؟
"تتفوق السيدة كاليكو في هذا. "
"مثير للاهتمام. "
رفعت هيروين وو قطعةً ملفوفةً في يدها ، مغطاةً بورقٍ مدهونٍ بالزيت ومربوطةً بحبلٍ من القش. "كنتُ أمرُّ في طريق عودتي ، وشممتُ رائحةَ دجاجٍ مشويٍّ لذيذ. فاشتريتُ واحداً. هيا بنا نأكل معاً. أودُّ أن أُقدِّمَ لكَ فرصةً تجاريةً. "
"تفضل ، ثم سنتحدث. "
"ألم تطبخ بعد ؟ "
"ليس بعد ، لقد كنت مشغولاً. "
استرخت البطلة وو ودخلت دون تردد. ثم وضعت الدجاج المشوي على الطاولة. حيث كانت رائحته خفيفة.
بعد أقل من نصف ساعة بقليل ، قلّى سونغ يو قطع التوفو التي اشتراها بعد الظهر حتى أصبح لونها ذهبياً من الجانبين. و كما حضّر حساء بيض الدجاج والخضار ، وأضاف طبقاً صغيراً من المخللات ، ووعائين من الأرز.
كانت الطاولة المربعة الصغيرة صغيرة جداً و كانت مناسبة لشخص واحد فقط ، وشعرت أنها ضيقة جداً مع شخصين.
جلست المرأة مقابله وهي تمزق لحم الدجاج.
كان الدجاج المشوي محمراً تماماً من الخارج وطرياً جداً من الداخل. انفصل اللحم بسهولة بمجرد سحبه برفق حتى أن بعض الأجزاء انفصلت عن العظم بسهولة أثناء عملية التقطيع. بدت شرائح الدجاج الواضحة أكثر شهية مما كانت عليه عندما قُطعت إلى قطع كاملة ، وبدت أكثر بساطة وسهولة في التحضير.
"أنا أستغلك " قال.
ما هذا الاستغلال ؟ نحن فقط نتشارك وجبة! واصلت المرأة تمزيق الدجاجة دون أن ترفع نظرها. "في الواقع ، نفد الأرز من المنزل ، لكنني شعرت بالتعب والكسل الشديدين لشراء المزيد اليوم ، لذلك أتيت لأستعير وعاءً من الأرز. و علاوة على ذلك عليّ أن أشكرك. "
"كيف ذلك ؟ "
هممم… فكرت هيروين وو للحظة ثم اومأت. "يصعب شرح ذلك. "
قبل وصول هذا الداوى ، لاحظت الدجاج المشوي يُباع على جانب الطريق. حيث كانت رائحته زكية ، وكانت تتوق إليه بشدة ، لكن العيش بمفردها جعلها تتردد. و مع أنها كانت تعرف جارها جيداً ، وكان صديقاً قديماً لسيدها وكان لطيفاً معها للغاية إلا أنه كان متقدماً في السن. جعل فارق السن التعاملات أقل راحة ، لذلك كانت غالباً ما تمتنع عن شراء مثل هذه الأشياء.
لم يكن الأمر أنها لا تستطيع إنهاءه بمفردها ، بل لم يكن شهياً كما كانت تأكله وحدها.
الآن ، بعد أن أصبح هناك من يشاركها الوجبة ، أصبح الأمر أكثر متعة. و مع أنها لم تكن تعتبرهما صديقين مقربين إلا أنهما كانا على وفاق تام ، وكان بإمكانهما التحدث قليلاً أثناء تناول الطعام. لذا وبدون تفكير ، دفعت ثمنها. و بعد شرائها ، أدركت أن إنفاق المال اليوم كان أكثر انتعاشاً من المعتاد.
"دعونا نأكل! " قالت البطلة وو وهي تمسح يديها وتلتقط عيدان تناول الطعام الخاصة بها.
أخذت قطعة دجاج بعيدانها وتذوقتها ، ثم قالت لسونغ يو "ألم تقل الليلة الماضية إنك تستطيع طرد الشياطين وصد الشرور ؟ سمعت اليوم أن رجلاً في منزله ممسوس. حيث كان بخير عندما عاد إلى المنزل الليلة الماضية ، لكن هذا الصباح بدأ يعاني من حمى شديدة ويثرثر بكلام فارغ. حيث كان يرتجف ويصرخ: لا تؤذني ".
بالمناسبة ، الدجاج المشوي لذيذٌ جداً وشهي. ما زال فاقداً للوعي.
تذوق سونغ يو قطعة من الدجاج أيضاً. لم تكن ذات رائحة توابل قوية ، لكنها كانت لذيذة ، بنكهة مالحة في فخذ الدجاج وصدره. فلم يكن الدجاج المشوي الذي تناوله في مقاطعة شيانغل ، حيث كانت نكهته تقتصر على الطبقة الخارجية.
"شكراً لك ، هيروين وو! "
لا داعي لشكري. و على أي حال قبلتُ الوظيفة نيابةً عنك. ستكون بخير ، أليس كذلك ؟ لقد سافرتَ مع سنونوة من أنكينغ ، على أي حال.
"سوف أتحقق من ذلك. "
توقع أن يبحثوا عنك غداً صباحاً. إن لم يفعلوا ، انسَ أنني ذكرتُ ذلك.
"فهمتها. "
انشغل سونغ يو بوجبته ، بينما صفقت هيروين وو بيديها وغادرت بهدوء بعد أن انتهت من تناول الطعام. و بعد أن غادرت ، نظف سونغ يو الأطباق وذهب إلى الفراش مبكراً.
في صباح اليوم التالي ، جاء أحدهم يطلب المساعدة. حيث كانت امرأة في منتصف العمر.
واجه العاملون في هذا المجال مآزق تُشبه مآزق الأطباء الريفيين ، حيث غالباً ما يكون الشباب أقل ثقة. سألت المرأة سونغ يو فوراً إن كان سيده موجوداً. ولأنها قطعت كل هذه المسافة ، أخبرها سونغ يو أنه لن يتقاضى أجراً منها حتى يستيقظ. ملأها الأمل ، فأخذت سونغ يو إلى منزلها.
في طريقهم للخروج ، صادفوا هيروين وو التي كانت تشتري الأرز. تبادلوا التحية ثم انصرف كلٌّ في طريقه.
وكان منزل المرأة يقع أيضاً في المنطقة الغربية ولكنه بعيد جداً ، ويتطلب الوصول إليه سيراً على الأقدام أكثر من نصف ساعة.
أثناء سيرهما ، سأل سونغ يو المرأة عن حالها. علم أن زوجها بستانيّ متجول. و في تشانغجينغ لم تكن بعض الأسر الثرية تستأجر بستانيين بدوام كامل. حيث كان الخدم العاديون يفتقرون إلى مهارات البستنة ، لذا كانوا يستأجرون أشخاصاً مثله خصيصاً للعناية بالزهور والنباتات في ساحات منازلهم.
رغم عودته المتأخرة بعض الشيء إلى المنزل تلك الليلة إلا أنه لم يخالف حظر التجول ، وكان بخير عند عودته. ولسببٍ مجهول لم يستطع الاستيقاظ في صباح اليوم التالي.
ثم تبعها سونغ يو إلى زقاق ضيق ، وهو منحدر.
كانت امرأة عجوز تسكب ماءً قذراً من الأعلى ، فتدفق على المنحدر. تنحّى سونغ يو والمرأة والقط جانباً بسرعة.𝕗𝚛𝚎𝚎𝐰𝗲𝗯𝗻𝚘𝚟𝚎𝗹.𝕔𝐨𝕞
كان طفلٌ يتبول على الحائط ، فاقتربت القطةُ ذاتُ الشعرِ الرماديِّ ، وأمالت رأسها لتنظر. فأبدت على الفور نظرةَ اشمئزازٍ ورفعت مخلبها ، كما لو كانت تريد صفع الطفل.
كان هناك كلب عجوز قذر يستلقي تحت أشعة الشمس على جانب الطريق ، على الرغم من أن شعاعاً صغيراً فقط من ضوء الشمس وصل إلى الزقاق.
وفي تلك اللحظة توقفت المرأة أمام باب خشبي.
في تشانغجينغ كان العثور على مسكن لائق أمراً صعباً. حيث كان المنزل عبارة عن غرفة صغيرة ، تُستخدم كمكان للمعيشة وتخزين الأدوات والطبخ. فلم يكن هناك سوى مرحاض جانبي لقضاء الحاجة ، مما جعل الرائحة كريهة للغاية.
كان هذا نموذجياً للعائلات الفقيرة في تشانغجينغ.
عند دخولهم كان السرير على يسارهم مباشرةً. تجعد أنف القطة ، بحاسة شمها القوية. ولكن عندما تبعت سونغ يو إلى الداخل فوراً عندما رأته يدخل.
لم يكن سونغ يو منزعجاً من ذلك واقترب ليتفقد الأمر.
كان رجل نحيف في منتصف العمر مستلقياً على السرير. حيث كان يتصبب عرقاً بغزارة ، وجهه شاحب وشفتاه ترتجفان ، وكان يرتعش بين الحين والآخر.
من النظرة الأولى ، بدا لسونغ يو أنها حالة روحٍ في غير محلها ، عادةً ما تكون ناجمة عن صدمة. حيث كان الأمر مشابهاً لطفلٍ في شوتشو ، مع أن روح البالغ كانت أكثر مرونةً وأقل عرضة للضياع بسبب الخوف.
إذا كان شخص ما ماهراً في هذا الطاو ، فقد يكون قادراً على تحديد ما إذا كان الشخص يحمل أي طاقة شيطانية أو خبيثة أو طاقة اليين لتحديد ما الذي أخافهم.
يا له من مصير مأساوي…
جلس سونغ يو بجانب السرير والتقط قطعة قماش ، ثم مسح العرق عن وجه الرجل وهو يسأل "سمعت أنه كان يتحدث بشكل غير منطقي ؟ "
"إنه لا يصرخ الآن ، لكنه كان يصرخ بالأمس. "
ماذا كان يقول ؟
"كان يصرخ طالباً الرحمة ، طالباً ألا يؤكل. " أجابت المرأة ، رغم قلقها ، بصدق.
في البداية ، وجدت الشاب الداوى غير جدير بالثقة ، ولكن بالنسبة لعائلات فقيرة مثلها في تشانغجينغ ، ما هي الخيارات الأخرى المتاحة ؟ لم يتمكنوا من تحمل تكاليف الدواء لأيام عديدة ، ولا تكلفة توظيف معلم من معبد. وإلا لم يكن أمام المرأة سوى مشاهدة الرجل يموت.
جاء هذا الرجل خالي الوفاض ، بلا أي تحف أو تعويذات. بمجرد دخوله لم يُجهّز أي شيء. باستثناء قطته الطاقة الروحية المميزة لم يبدُ خبيراً في طرد الأرواح الشريرة.
عندما كانت تشعر باليأس ، رأت الرجل يضع القماش وينحني ليأخذ نفساً عميقاً.
" "
لم يكن يشبه كاهناً داوياً أو راهباً أو أي خبير شعبي بأساليب غريبة متنوعة من القصص. حيث كان يتنفس بصعوبة ، وكان أشبه بشيطان أو خالد إلهي من حكاية.
الغريب أنه بعد أن نفخ نفسه ، بدت الغرفة باردةً بشكلٍ ملحوظ. توقف الشخص على السرير عن الارتعاش فوراً ، وتوقفت شفتاه عن الارتعاش. حيث كان يهدأ كما لو كان مُسَكَّناً.
"السيد … "
لقد كان خائفاً فقط. إنه بخير الآن.
"بخير ؟ " نظرت المرأة إلى الشخص الموجود على السرير في حالة من عدم التصديق ، على الرغم من أن برودة الغرفة جعلت من الصعب الشك.
"فمتى سيستيقظ ؟ "
"في يوم واحد. "
"أ "
"ما هذا ؟ "
"حسناً… " ترددت المرأة ، غير قادرة على التعبير عن أفكارها بوضوح.
سونغ ، لقد فهمت ما كانت تقصده. أحياناً ، تكون الطرق البسيطة والفعّالة هي الأصعب تصديقاً.
فكّر سونغ يو في تعقيد الأمور ، مما قد يُدرّ عليه المزيد من المال. و لكن فكرة جني المزيد من المال لم تُحفّزه. وتعقيد الأمور لمجرد كسب ثقة الآخرين يعني إما أن يُعرّض نفسه لمشاكل لا داعي لها أو يُسبّب الإزعاج للعائلة الفقيرة. لم يُرِد أن يُزعج نفسه أو يُزعجهم.
بعد استيقاظه ، تأكد من تناوله طعاماً صحياً ليتعافى. و هذا يكفي ، قال سونغ يو بلطف. "وأحضر المبلغ عندما يستيقظ. أنت تعرف أين تجدني. "
"هل هذا… هل هذا جيد ؟ "
"إنه بخير تماماً. "
"كم سيكون الثمن ؟ " سألت المرأة بحذر وقلبها قلق.
أجاب سونغ يو مبتسماً "أي مبلغ مناسب " وأضاف بعد لحظة "بما أنك لست ثرياً ، فوجبة واحدة تكفي. و لكن دعنا نتفق على ذلك بعد أن يستيقظ. "
ترددت المرأة ، وبينما كانت على وشك أن تطلب شيئاً آخر ، لاحظت أن الرجل الموجود على السرير كان قد استيقظ بالفعل.
آه! و لم تتردد المرأة. ركعت بسرعة أمام سونغ يو بصوتٍ مكتوم ، وغلب حماسها على كل شيء وهي تنادي "يا إلهي الخالد! "
سونغ يو ، بالطبع لم يستطع تقبّل هذا الامتنان المبالغ فيه. و لكنه قرر البقاء لفترة أطول.
بعد أن أعطت المرأة الرجل على السرير بعض الماء واستعاد رباطة جأشه ، سألته سونغ يو "هل تتذكر ما حدث قبل أن تفقد وعيك ؟ "
استغرق الرجل بعض الوقت حتى يتذكر قبل أن يبدأ في الشرح.
كانت المنطقة الشرقية والغربية متباعدتين للغاية ، وكان سكانها الأثرياء يسكنون غالباً في المنطقة الشرقية. أحياناً كان يعمل بعد الظهر ويعود متأخراً جداً.
في الماضي لم يكن هناك حظر تجول ، وكانت المدينة هادئة نسبياً. ورغم وقوع بعض المشاجرات والجرائم والاضطرابات من قِبل الناس أو غيرهم إلا أنها لم تكن تُزعج الناس العاديين. و لكن الأمور تغيرت مؤخراً. فقد كانت الشياطين الشرسة والمخلوقات الشريرة تُؤثر على الناس بمجرد النظر إليهم ، لذا كان من الحكمة توخي الحذر في هذا الوقت.
قبل يومين ، بعد انتهاء عمله كان الظلام قد بدأ يخيّم عندما عاد ومر عبر زقاق. حيث كان الزقاق محاطاً بالخيزران من كلا الجانبين.
أثناء مروره قد سمع صوتاً خافتاً قادماً من بستان الخيزران. و شعر ببعض الخوف ، لكن بما أن الخيزران ينمو على جدار منزل ثري ، ولا يُشكّل غابة ولا مساحة للوحوش أو بني آدم ، ظن أنه على الأرجح مجرد قطة أو كلب بري. لم يُعر الأمر اهتماماً كبيراً ، ومشى أسرع قليلاً.
في تلك الليلة ، عندما استيقظ ليستخدم الحمام قد سمع ضجيجاً في الخارج. لم يستطع مقاومة فضوله ، فألقى نظرة خاطفة من خلال فتحة الباب.
يا له من شيطان ضخم! يا له من مرعب! حيث كان ينظر إليّ أيضاً!
ما زال الرجل يشعر بقشعريرة خوف عندما تذكر ذلك. عند رؤية ذلك طمأنه سونغ يو ونصحه ألا يتوتر كثيراً.
