المجلد 9 – الفصل 37: الرجل الغريق
"انتظر ، استدر هنا. "
وبعد وقت قصير من دخول سيارة باسات إلى طريق القرية ، أرشد دازي بيج هيد إلى اتجاه آخر - وليس الطريق المؤدي إلى قرية زوجته السابقة.
ذهل الرأس الكبير ، وقال "يا أخي شي ، ماذا ستفعل الآن ؟ ألا تقلق بشأن زوجة أخيك... زوجتك السابقة ؟ "
هزّ دازه رأسه وقال بهدوء "هل تعتقد أن شياو يو تشينغ يُشبه الاله حقاً ، وتجرؤ على المجيء في وضح النهار ؟ لا تقلق ، سيموت شيخ عائلة تينغتينغ قريباً. و جميع الأقارب يتجمعون هناك. لن يحدث شيء خلال النهار. "
"حسنا إذن. "
لم يمضِ وقت طويل حتى وصلت سيارة باسات بيج هيد إلى خزان مياه محاط بالجبال وتوقفت. لم ينزل بيج هيد منها. طلب منه دازه الانتظار فيها.
أخذ دازه الأشياء التي اشتراها من المتجر الصغير في القرية التي مروا بها وسار على طول الطريق إلى جانب الخزان الذي تم بناؤه منذ زمن طويل.
ما عمق الماء ؟ ربما لا يرغب أحدٌ في المحاولة. و لكن كل عام كان سكان القرى المجاورة يتسللون إلى هذا المكان للسباحة ، ثم يغرقون.
فرضت الحكومة طوقا حول الخزان... ولكنها لم تتمكن من وقف الجريئين.
أخيراً ، تجاوز دازه سلك الإنذار ووصل إلى الرمال المقعرة إلى جانب الخزان. جلس القرفصاء بجانب الماء وأخرج بصمت ما اشتراه من الكيس البلاستيكي.
بعض المعجنات الصغيرة.
التقط دازه هذه ، ثم أخرج حزمة من البخور من الكيس ، وأخرج بعض العصي ، وأغلق عينيه ، وانحنى عدة مرات قبل إدخالها.
ليس لذيذاً حقاً ، لكن تناوله أيضاً. إنه ألذ من السمك البارد في الأسفل. [1]
جلس دازه جانباً يُدخّن سيجارة. ثمّ طنّ أذناه....
يا أخي شي ، ليس لدي خيار آخر. ليس لديّ خيار آخر! إن لم أجمع ما يكفي من المال ، سيقطعني سانغ كون حتى الموت! سيقطعني حتى الموت!
كم مرة قلت لك ؟ لا تذهب إلى كشك سانغ كون للمقامرة! هل جننت ؟ ألا تعرف ما هو مكانه ؟ مكان يُبتلع فيه الناس كلهم ، عظامهم وكل شيء!𝐟𝗿𝐞𝚎𝚠𝐞𝚋𝕟𝐨𝚟𝐞𝕝
كيف عرفت ؟ أخبرني الموزع أنه يستطيع الحصول على المال من الكشك ، لكن سيُقسّم بالتساوي بيننا! يا أخي شي ، زوجتي على وشك الولادة ، وأبي في المستشفى مجدداً. لذا قررتُ المخاطرة... فجأةً ، تآمرا معاً لخداعي!
كفّ عن الكلام. لا أريد سماع هذه الأمور! أنا هنا لأسألك. هل تختطف طفل أحدهم هكذا ؟ أين ضميرك ؟ قلتَ إن زوجتك على وشك الولادة ، وأنت على وشك أن تصبح أباً. طفلك طفل ، لكن طفل غيرك ليس طفلاً ؟ وأنتم يا رفاق الذين ساعدتموه على اختطاف شخص ما دون إخباري ؟ لو لم أكن قد سألتُ آه لونغ ، فأفصح عن سرّه دون قصد ، هل تُخططون لإخفاء الأمر عني وكأن شيئاً لم يكن ؟ هل ما زلتم تُعاملونني كما لو أنني غير موجود ؟
يا أخي شي ، لا نملك حلاً! شياو هو مدينٌ بالكثير. حتى لو ساهمنا جميعاً بالمال ، فلن يكفي...
أجل! ما كنا لنفعل ذلك لولا الوضع المأسوي وإجبار سانغ كون لنا على ذلك. لا تعلمون. سانغ كون أخذ شخصاً إلى منزل شياو هو وتشاجر معه قبل بضعة أيام. و قال إنه إن لم يُردّ الدين ، فلن يُرزق بولد! حيث كانت زوجة شياو هو خائفة جداً لدرجة أنها كادت أن تُجهض...
"أين هي الآن ؟ "
"في المستشفى ، الجنين آمن في هذه الأثناء... لكنها لا تريد رؤيتي الآن. "
"أنت تستحق ذلك! "
"الأخ شي... ماذا عن هذا الأمر ؟ "
لا تفكروا حتى! أعدوا هذا الطفل! سأجد حلاً مع سانغ كون... الليلة ، سأتحدث معه.
يا أخي شي... لماذا لا تبتعد ؟ قلتَ إنك لا تريد التورط في هذه الأمور ، ثم عدتَ. أخت زوجي طيبة جداً. ستُلوث نفسك بهذه المياه الموحلة. و علاوة على ذلك والد هذا الطفل ، لين تشنج غونغ ، رجل أعمال. هو من افتتح مصنع الملابس ولديه ثروة طائلة. نصف مليون لا يُذكر بالنسبة له! سنكون بخير إذا تصرفنا بحذر!
لا! قلتُ لا! أعدوا الطفل الآن وابحثوا عن سانغ كون. هل تسمعون ذلك ؟!
"حصلت ، حصلت عليه... "...
وخزة ألم مفاجئة جعلت دازه يرتجف. احترقت سيجارته حتماً في إصبعه. جعله الألم الحارق يتقلص غريزياً.
تنهد دازه. السماء أصبحت كئيبة كما لو أنها على وشك المطر.
وعندما كان على وشك المغادرة ، اهتز سطح الماء الهادئ للخزان فجأة ، وتناثرت تموجات الماء من أماكن مختلفة ، متشابكة ، متباعدة ، متشابكة ، متباعدة.
بدأت المياه تتحرك بشكل أسرع وأكثر كثافة.
كان هناك ضحك حاد للأطفال يتردد في كل مكان ، واحداً تلو الآخر ، من الأمام والخلف ، من اليسار واليمين ، في جميع الاتجاهات ، بعيداً وقريباً.
نظر دازه فجأة إلى الوراء كما لو كان هناك شيء يسير خلفه ، ورأى شخصية صغيرة تألق... إلى يساره... ثم إلى اليمين... إلى الخلف مرة أخرى!
لم يستطع دازه الرؤية بوضوح. كل ما رآه كان مجرد شخصية صغيرة تألق أمامه.
غولولو ، غولولو... كان صوت الماء في الخزان يزداد علواً. و شعر دازه بقشعريرة تسري في جسده. حيث كان قلبه يخفق بشدة ، فنظر إلى الماء مجدداً.
رأى جدولاً يتصاعد ببطء من مياه الخزان الأزرق المائل للسوداء... ممدوداً ، مشوهاً ، وصافياً. حيث كان هناك شخص صغير يطفو فوق الماء.
عيون مستديرة ، فم مستدير ، يزحف بصمت...
تراجع دازه خطوة إلى الوراء دون وعي... وتراجع غريزياً!
فجأةً ، ظهر الرجل الصغير المرعب أمامه وهو يلوح بيديه! رأى الماء الأزرق والأسود المحيط به ينبض بالحياة ، ويتحول إلى آلاف الأذرع ، طبقةً تلو الأخرى ، تغمر السماء.
لقد أمسكت هذه الأذرع بذراعي دازه ، قدميه ، جسده ، رقبته... كان جسده بالكامل مغموراً في ذراع الماء هذه!
وفي لحظة لم يعد قادراً على التنفس في الذراعين المصنوعتين من الماء ، وتسربت كمية كبيرة من السائل البارد إلى مسام جسده بالكامل من خلال... أنفه وفمه وعينيه.
شيئا فشيئا تم سحبه إلى الماء بواسطة هذه الأذرع المرعبة....
وو...ها!
أمسك دازه برقبته بكلتا يديه ، واستنشق الهواء النقي ، وسقط على ركبتيه على الرمال الرطبة.
كان البخور المضاء على الجانب على وشك الاحتراق إلى القاع ، لكن الخزان أمامه كان ما زال هادئاً.
كان ما زال جالساً حيث كان ، ولم يتحرك لأكثر من نصف دقيقة... أخذ دازه أخيراً نفساً عميقاً وكأنه اعتاد على هذه التجربة المرعبة ، ووقف بصمت... وغادر بصمت.
عندما عبر دازه الحاجز وصعد إلى الطريق كان الرأس الكبير قد فكّ سرواله وكان يتبول تحت الشجرة. سمع الرأس الكبير الحركة فالتفت قائلاً "أقول يا أخي شي. و لقد استيقظت من قيلولتي. ما الذي تأخرتَ كل هذا الوقت... بشرتكَ تبدو باهتة ؟ "
"الرأس الكبير. " نظر دازه فجأة إلى الرأس الكبير بنظرة جادة.
"ماذا ؟ "
ظل دازه صامتاً لبعض الوقت ، ثم هز رأسه وقال "لا تذهب إلى هذا الخزان للعب في الماء ".
اندهش الرأس الكبير وقال "هل أنا مريض ؟ لماذا لا أذهب إلى المسبح إذا أردت اللعب في الماء ؟ هناك نساء هناك! "
"قم بالقيادة ، قبل حلول الظلام بعد. "...
"حان وقت الأكل! "
بابتسامة على وجهها ، خرجت الجدة شياوتشون وهي تحمل وعاءً من لحم الخنزير المطهو على البخار مع التاروت.
وُضعت طاولتان في غرفة المعيشة ، ووُضعت صحف على طاولة القهوة. رُتِّبت إحداهما مؤخراً. وكان هناك ثلاث طاولات ممتلئة بالفعل.
أجبر الشيوخ ، ومتوسطي العمر ، والشباب جميعهم على الابتسام.
—
ملاحظات المؤلف
بس1: اشتكى الكثيرون - لماذا لا تزال هذه الثغرة موجودة ؟ هذه الثغرة كبيرة جداً. لم تظهر "الفراشة الصغيرة " بعد... وهكذا. و بعد ذلك سأوضح حبكة القصة مجدداً.
بس2: أولاً ، يصبح الزعيم لوه الزعيم في شهري مارس وأبريل ، ثم بعد العطلة الصيفية ، ثم الأسبوع الذهبي. يستمر حدث اللعبة الإلكترونية بعد الأسبوع الذهبي أقل من شهر. تدور أحداث القصة الحالية في مسقط رأسها على الأرجح بين نوفمبر وديسمبر. لذا... كانت الفراشة الصغيرة تختبئ تحت الأرض أثناء تطورها لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر.
بس3: في الواقع ، ما أريد قوله هو أنه على الرغم من أنني كتبت هذا الكتاب منذ ما يقرب من إحدى عشر شهراً ، فقد مر ثمانية أشهر فقط على الرئيس لوه... إذا كنت تكرهني كثيراً ، تعال واصطدني.
—
[1] نظراً للاختلافات الثقافية ، أعتقد أن هناك حاجة لشرح ما يحدث هنا. باختصار ، يُقدَّم دازه احتراماً للطفل المختطف الذي غرق في الماء. ومن المعتقدات الداو احترام الميت.
