مثل هذا الشخص مرعب حقا.
مثل الثعبان السام.
قال هاردي "لقد قمتُ مؤخراً بتفتيش العديد من الشركات والمؤسسات المالية. وبشكل عام ، شهد النمو الاقتصادي في اليابان انتعاشاً ملحوظاً مؤخراً و إذ تلقت المصانع طلبات ، وعُيّن ملايين العمال ، واستأنفت الشركات المالية عملياتها ، ويشهد الوضع الاقتصادي تعافياً جيداً ".
ابتسم شيغيرو يوشيدا ابتسامة عريضة وأجاب "أجل ، سيد هاردي. خلال الأشهر الستة الماضية ، شهد الاقتصاد الياباني تغيرات مشجعة. و في العام الماضي كان ناتجنا المحلي الإجمالي حوالي 50 مليون دولار فقط ، ولكنه تجاوز هذا المبلغ في الربع الأول من هذا العام. كل هذا بفضل جهودك ، سيد هاردي. "
ولم يظهر هاردي أي تواضع زائف.
وتابع قائلاً "أعتقد أنه بإمكاننا استضافة مؤتمر اقتصادي ، ندعو إليه رواد أعمال أمريكيين ويابانيين. و من جهة ، يمكننا تلخيص التطورات الأخيرة ، ومن جهة أخرى ، يمكننا مناقشة التعاون المستقبلي وتعزيز التبادلات. ما رأيك ؟ " نظر هاردي إلى يوشيدا.
قال يوشيدا مسروراً "مؤتمر اقتصادي ، رائعٌ بالطبع! ".
ومن المؤكد أن مثل هذا المؤتمر من شأنه أن يعود بالنفع على اليابان ، ولذلك فإنه لا يستطيع أن يرفضه.
حسناً. ستكون الحكومة اليابانية مسؤولة عن تنظيم ذلك. أما بالنسبة لمن ستُدعى ، فعليها إعداد قائمة ، قال هاردي.
"مفهوم. سأبدأ العمل على هذا الأمر فوراً ، وبمجرد أن تصبح القائمة جاهزة ، سأعرضها عليك للموافقة عليها " أجاب يوشيدا.
بينما كانا يتحدثان ، فكّ هاردي بندقيته اك-47 وأعاد تركيبها. أدخل مخزناً جديداً ، وسحب المزلاج ، فانطلقت رصاصة في مكانها.
"والسيد هاردي ، ما هو الأمر الثاني ؟ " سأل يوشيدا مبتسما.
نظر هاردي إلى يوشيدا بابتسامة غامضة جعلت يوشيدا يشعر بالقلق.
يا رئيس الوزراء يوشيدا ، لقد وضعتَ سيتسوكو هارا بجانب ماك آرثر للتأثير عليه ، مما سمح للحكومة اليابانية بالحصول على بعض المزايا. هل أنا مخطئ ؟ قال هاردي بنبرة غير رسمية.
ولكن بالنسبة ليوشيدا كانت هذه الكلمات بمثابة الرعد.
ابتسامته التي كانت على وجهه أصبحت غير طبيعية. حاول الحفاظ عليها ، لكن تعبيره أصبح مشوهاً.
هذا النوع من الأشياء يمكن أن يتم في السر ، ولكن إذا تم تسليط الضوء عليه ، فإنه سوف يصبح قضية ضخمة ، وخاصة إذا تابعته الحكومة الأميركية.
كانت اليابان لا تزال دولة مهزومة.
كان ماك آرثر القائد الأعلى لقوات الحلفاء ، وإذا ثبت أن اليابان ، الدولة المهزومة ، مارست التأثير على القائد المحتل من خلال امرأة لضمان الحصول على منافع ، فإن الرئيس الأميركي وعصيدة الأرز سوف يستجيبان بلا شك.
وقد يفرضون عقوبات أكثر صرامة.
لأن إذا لم تتمكن اليابان من تحسين سلوكها ، فسوف تضطر إلى الخضوع لعملية تحول أكثر شمولاً.
"التقى السيد هاردي والجنرال ماك آرثر والآنسة سيتسوكو هارا في مناسبة اجتماعية. إنهم مجرد أصدقاء عاديين ، لا تربطهم أي صلة بالحكومة اليابانية " حاول يوشيدا جاهداً الدفاع عن نفسه.
حافظ هاردي على ابتسامته الغامضة.
رئيس الوزراء يوشيدا ، قبل أيام قليلة ، تفقدتُ قناة ابس التلفزيونية ورأيتُ الآنسة أياكو ساساكي. ما زال هذا الاسم يُذكرني ، أليس كذلك ؟
أصبح تعبير يوشيدا أكثر صلابة.
"أه ، نعم ، أتذكر. "
تبلل العرق جبين يوشيدا. حيث كان ذلك في أوائل مايو ، ولم يكن الطقس دافئاً بعد ، لكن التوتر كان واضحاً لدرجة أن حتى سياسياً مخضرماً مثله كان يرتجف أمام كلمات هاردي.
أصبح تعبير وجه هاردي أكثر برودة.
كان يحمل المدفع الرشاش ، وينظر مباشرة إلى يوشيدا.
رئيس الوزراء يوشيدا ، من الآن فصاعداً ، لا أريد أن ترسل الحكومة اليابانية أحداً للتواصل معها ، ولا أريد أن يقترب أي عنصر استخبارات من أي شخص في دائرتي. و إذا تكرر ذلك فسأعتبره عملاً استفزازياً.
سأستخدم كل ما في وسعي ، بما في ذلك النفوذ الاقتصادي ، وعلاقتي الخاصة بالرئيس جونسون ، وتأثير اتحادات الشركات السبع الكبرى على الكونغرس لفرض أشد العقوبات على اليابان. هل تريدني أن أفعل ذلك يا رئيس الوزراء يوشيدا ؟
في النهاية ، أصبح صوت هاردي حاداً.
أصبح وجه يوشيدا شاحباً.
كان العرق يتصبب على جبهته وينتشر في جميع أنحاء جسده ، مما جعله يشعر بالدوار.
إذا اعتبرت الولايات المتحدة هذا استفزازاً ، فقد تتجاوز العواقب مجرد العقوبات و فقد تُتخذ إجراءات صارمة. وقد تكون الاعتقالات الجماعية واردة ، وأول من سيُحاسب عليه هو بلا شك ، يوشيدا شيغيرو - فهو يُدرك تماماً ما فعله.
متجاهلاً الأوساخ على الأرض ، ركع يوشيدا.
«سيد هاردي ، أضمنك أن هذا لن يتكرر. قطعاً لا!» أنهى يوشيدا كلامه وانحنى أرضاً.
نظر هاردي إلى يوشيدا وقال بهدوء "سيدي رئيس الوزراء ، آمل أن تتفهم الوضع الحالي لليابان وتمتنع عن استخدام هذه الأساليب الملتوية. و في مجال التجسس ، قد لا تكون نداً لوكالة أمريكية ناشئة مثل وكالة المخابرات المركزية ، ناهيك عن فريقي الاستخباراتي هد. "
"لا ، لن أفعل ذلك أبداً ، حقاً أبداً " أجاب يوشيدا بسرعة.
حسناً ، لننهي الحديث هنا. عد وتأكد من تنفيذ تعليماتي. و يمكنك المغادرة ، قال هاردي.
حينها فقط نهض يوشيدا.
وبعد أن انحنى مرة أخرى ، استدار ليغادر ، وكانت خطواته ترتجف.
بمجرد عودته ،
استدعى يوشيدا رئيس قسم الاستخبارات بوزارة الخارجية ، وأمر بوقف جميع العمليات الموجهة ضد السيد هاردي.
بعد الاحتلال الأمريكي لليابان تم تطهير القطاعين العسكري والاستخباراتي ، مما جعل قسم الاستخبارات بوزارة الخارجية وكالة الاستخبارات الوحيدة في اليابان.
بعد سماع أمر يوشيدا بوقف جميع الإجراءات المتعلقة بهاردي ، رد رئيس الاستخبارات على وجه السرعة:
سيدي رئيس الوزراء ، تلقينا خبراً من قناة ابس يفيد بعلاقة السيد هاردي مع سايوري يوشيدا. فكنا نخطط للتواصل معها سراً لإقناعها بخدمة اليابان. سيكون من العبث التخلي عن هذا الآن. لو استطاعت أن تصبح مثل سيتسوكو هارا...
قبل أن يُنهي رئيس الاستخبارات كلامه ، انفجر يوشيدا غضباً صارخاً "قلتُ توقفوا! ألا تفهمون ؟ أوقفوا جميع الأنشطة الاستخباراتية التي تستهدف السيد هاردي! لا ينبغي لأيٍّ من موظفينا أن يتورط ، مهما كان الأمر ، ولا ينبغي توجيه أي عمليات استخباراتية ضده. و هذه أوامري - هل تفهمون ؟ "
فكّر يوشيدا في نفسه "لقد انكشفت خططك الصغيرة. الاستمرار في هذا سيؤدي إلى كارثة ، ليس عليك وحدك ، بل عليّ وعلى اليابان كلها ".
انسى ذلك.
انسي الأمر تماما.
دهش رئيس المخابرات من هذا التوبيخ ، ولم يستطع فهم ما حلّ برئيس الوزراء. و لكنه لم يجرؤ على مواصلة الجدال ، فأومأ برأسه موافقاً على الفور متعهداً بوقف جميع الإجراءات الاستخباراتية المتعلقة بالسيد هاردي.
