كان كيريكيري أرنباً مؤسفاً .
هي نفسها اعتقدت ذلك .
ربما يكون أكثر أرنب مؤسفاً في العالم
عبر الماضي والمستقبل .
كان اعتقاداً أنها كانت دائماً .
واليوم ، عشية المهرجان ، طُردت من المدينة وتأكد اعتقادها .
كان كيريكيري أرنباً مؤسفاً .
كان كيريكيري مدركاً جيداً لاستخدام اللؤلؤ وأهميته .
لكن في اليوم الذي يجب أن تذهب فيه في رحلة إلى المدينة الآدمية للحصول على اللؤلؤ ، لماذا يجب أن تكون اليوم ، اليوم السابق للمهرجان ؟
لم تكن تعرف حتى لماذا حطم القس هارا مئات اللآلئ في غضون أيام ، وهو ما يكفي عادة لمدة عشر سنوات .
اعتقدت كيريكيري أن القس هارا ربما طردها عمدا خارج القرية .
لأنهم لا يستطيعون الاحتفاظ بأرنب مشؤوم مثلها في المدينة التي يقام فيها المهرجان .
كان شكاً لا أساس له ، لكنها أيضاً لم يكن لديها أي أساس لإنكار الشك .
غادرت القرية ومعها حقيبة ظهر بحجم جسدها مليئة بأغراض السفر .
عندما نزلت الدرج خارج القرية حزينة ، تحولت عيناها إلى اللون الأحمر الساطع عدة مرات واستطاعت أن ترى بعض الوجوه الباهتة . .
واصلت الشم ، محاولاً كبح دموعها ، لكن الدموع اندلعت في النهاية .
وبينما كانت تجلس على الدرج وتبكي كانت الشمس تغرب .
عند النظر إلى غروب الشمس ، فكر كريكيري ،
أريد العودة إلى المنزل الآن .
سأقدم نوعاً من العذر لشيء ما .
"لقد فات الأوان ، لذا سأرحل غداً!"
أرادت أن تجد سبباً لعدم الذهاب .
بطبيعة الحال .
احصل على ليلة نوم هانئة وغادر غداً بعد انتهاء المهرجان .
كانت تتمنى أن تتمكن من فعل ذلك .
لكن كيريكيري لم يستطع عصيان أوامر الكاهن .
بدأت في نهاية المطاف في النزول على الدرج مرة أخرى .
كان عليها النزول من الجبل حتى غروب الشمس تماماً .
عند مدخل القرية ، في نهاية الدرج كان هناك إناء .
لم يتمكن كيريكيري الذي كان يسير على الدرج في حالة ذهول ، من العثور على القدر .
في النهاية داس على القدر وسقطت .
لحسن الحظ لم يكن القدر ساخناً .
كان القدر نصف محترق ومليء بالسكر .
كان سكراً ثميناً ، لكن كيريكيري وقع عليه وقلب كل شيء .
كان السكر يخلط مع التربة .
ستبدأ الأرانب الأخرى في تناول السكر بغض النظر عن الأوساخ ، لكن كيريكيري لم يفعل .
بدلاً من ذلك أصبحت أكثر اكتئاباً عندما تذكرت حالتها أثناء النظر إلى مزيج الأوساخ والسكر .
كانت حقيبتها تتساقط على منحدر التل .
يبدو أنها أسقطتها عندما سقطت .
تنهدت كيريكيري وهي تنظر إلى حقيبة الظهر التي كانت تتدحرج من بعيد .
نزلت كيريكيري من جانب التل لأخذ حقيبتها .
لو كان أرنباً آخر ، لكانت قفزت إلى أسفل ، لكن كان على كيريكيري أن يزحف برفق حتى لا يسقط مرة أخرى ويسقط على جانب التل .
لم تكن الأطراف الآدمية مناسبة لتسلق الجبال .
لحسن الحظ تم إنقاذ حقيبة الظهر دون أي مشاكل .
عندما استعادت حقيبة الظهر كانت المشكلة أن الشمس قد اختفت تماماً من السماء . كان الليل .
أصبح من الصعب السير في الطريق .
كان عليها أن تمشي ، معتمدة على ضوء القمر ، ومراقبة الأرض بعناية .
بعد المشي على هذا النحو لفترة من الوقت ، شعرت بألم شديد في قدميها .
توقفت ونظرت إلى باطن قدميها .
كانت قذرة بالأوساخ وقطع من العشب .
عندما قامت بإزالتها ، تورم باطن قدميها .
عندما ذهبت إلى المدينة الآدمية ، شعرت وكأن عليها شراء الأحذية أولاً .
لا حاجة للاحذية في القرية .
كانت الطرق في القرية جيدة الصنع لدرجة أنه حتى كيريكيري الذي كان يرتدي نعلاً ناعماً وهشاً ، يمكنه التجول بثقة .
بالطبع ، لن تحتاج الأرانب الأخرى إلى أحذية خارج المدينة أيضاً .
كانت أقدامهم قوية بما يكفي للقفز في حقل صخري .
لقد صنعت الأحذية عن طريق لف باطن قدميها بأوراق كبيرة وربطها بجذوع الأشجار .
بدأت تمشي مرة أخرى ، تتلعثم .
أثناء سيرها ، وصلت إلى القرية الآدمية .
بعد التفكير لفترة ، دخل كيريكيري القرية .
لقد فات الأوان على رؤية الطريق ، وكانت متعبة للغاية .
بدت وكأنها تفضل النوم في القرية على النوم في المخيم .
لم يكن للمدينة الصغيرة جدران ولا أبواب .
تذكرت كيريكيري الذكية اللغة الآدمية التي تعلمتها من والديها عندما كانت طفلة .
سرعان ما وجدت مبنى قال إنه فندق .
بمجرد أن وقفت أمام باب النزل ، شعرت كريكيري بالقلق .
في الواقع كانت هذه هي المرة الأولى التي يغادر فيها كيريكيري القرية بمفردها .
نظراً لأنها كانت حزينة جداً لدرجة أنها طُردت من المدينة ، فقد نسيت مخاوفها الأخرى ، لكنهم عادوا في النهاية مسرعين .
لم تكن متأكدة حتى مما إذا كان بإمكانها الذهاب بأمان إلى المدينة الآدمية بخريطة واحدة فقط .
كانت قلقة أيضاً من أنها قد تقابل شخصاً مخيفاً .
منذ زمن بعيد ، قال والدها "بني آدم مختلفون في الخارج ، وهناك الكثير من الأكاذيب في كلماتهم" .
وقد أثبت لها ذلك .
بترك كيريكيري في القرية والاختفاء وحدك .
قالت الأرانب الأكبر سناً في القرية إن الرجل الصالح يثير إعجاب حتى الآلهة السماوية بصلاحه ، لكن الرجل الشرير ، مثل دب كامل الجسد ، يخدع ويؤذي من هم أضعف منه دون سبب .
تم تحديد كيريكيري .
اعتقدت أنها إذا أظهرت القوة ، فلن يراها بني آدم عبثاً ، ولن يجرؤوا على خداعها أو إيذائها .
عندها فقط ، جاء صوت بشري من وراء الباب .
أغلق كيريكيري الباب وفتحه .
نظر الرجل داخل النزل إلى كيريكيري وصوت الباب العالي .
كان High Seeker الذي مكث في القاعة يشرب الخمر على الرغم من أن صاحب الفندق قد نام .
كريكيري الذي كان على اتصال بالعين مع الطالب السامي ، شم بصوت عالٍ .
"هنغ!"
ثم انتقلت إلى النزل بثقة .
كان من الممكن أن يكون الأمر لو لم يتم تعليق حقيبة الظهر الخاصة بها على باب النزل ، ولم تتعثر .
"كيانغ!"
* * *
لقد كانت مواجهة محرجة إلى حد ما .
التقطت كيريكيري العناصر من الطالبة العالية ووضعتها في حقيبة ظهرها ، وشعرت أن وجهها يحترق .
تمسك كيريكيري بموقف حذر تجاه الطالب العالي ، لكن الباحث العالي قبل كل ذلك بابتسامة .
سرعان ما أصبح الاثنان صديقين .
كانت يقظة الأرنب ضحلة جداً .
فقط من خلال الاستماع بعناية وإعطاء القليل من السكر كهدية ، اختفت اليقظة .
"أنت شخص لطيف حقاً!"
كان كيريكيري مقتنعاً .
ظنت أن الطالب السامي إنسان حسناً ، وأن الجيدتين أهل للثقة .
أخذت السكر الذي أعطاها إياها الطالبة وأكلته دون أدنى شك .
غمست أصابعها في السكر وامتصتهما .
لم يكن مثل الأرانب الأخرى ، لكن كيريكيري أحب الحلويات أيضاً .
ربما يكون سبباً جغرافياً وليس خاصية مميزة للأرانب .
من الصعب العثور على حلويات في الهضبة .
على الأقل قليلا من التوت المر .
لم يكن غريباً أن الأرانب التي اعتادت على أكل العشب المر كانت تحب الأشياء الحلوة .
[إنه غريب ، الأرانب التي أعرفها لم تكن تبدو هكذا .]
همس السيف الهادئ للطالب العالي .
قال السيف ، الأرنب على الهضبة ، هو وحش أقرب إلى الأرنب من الإنسان .
ومع ذلك فإن كيريكيري أمامهم كان وحشاً لا يختلف عن الإنسان باستثناء أذني الأرانب .
ظن الباحث العالي أنه سيسأل لاحقاً عندما سنحت له الفرصة ، لذلك احتفظ بالسؤال الذي طرحه السيف لوقت لاحق .
أدت المحادثة في النهاية إلى الغرض من رحلة الباحث السامي .
قال الباحث العالي إنه يريد تسلق الهضبة ، متحدثاً بصراحة .
صفقت كيريكيري بيديها وقالت .
"سكر!"
"سكر ؟"
"إناء السكر أمام الدرج!"
تذكر كيريكيري القدر المتبقي أمام الدرج .
تعثرت وسقطت .
أحرق الباحث السامي السكر لاستدعاء الأرانب ، لكنهم لم يستجيبوا ، فتركه وشأنه .
"هيهينغ ، هذه هي الطريقة القديمة ."
"هل صحيح ؟"
وأوضح كيريكيري .
"في الماضي كان يمكن دعوة بني آدم مع السكر . ليس هذه الأيام .
كان الأمر كما قال السيف للطالب العالي .
[انظر كنت على حق . في الماضي كان بإمكانك الدخول فقط بالسكر .]
سأل High Seeker كيريكيري عن سبب عدم سماح الأرانب لـ بني آدم .
بصفته طالباً عالياً كان عليه أن يتسلق الهضبة كان عليه أن يعرف السبب .
"نحن لا ندعو بني آدم بعد الآن ."
قال كيريكيري بوجه أغمق فجأة .
"لقد شكلوا أسرة في القرية ثم غادروا فجأة . قريتنا مملة للغاية بالنسبة لـ بني آدم . إذا اختفوا بهذه الطريقة ، فإن كل الأرانب المتبقية ستكون حزينة " .
سرعان ما أصبح كيريكيري شاحباً .
نظر الطالب السامي إلى السيف بلا وعي .
كان السيف صامتاً ولم يقل شيئاً .
لم يسأل الباحث السامي بالتفصيل .
سألها لماذا تركت المدينة بدلا من ذلك .
قالت كيريكيري بخنوع إن لديها بعض الأشياء لتدخلها في المدينة الآدمية ، وتطوع الباحث الكبير لإرشادها .
في المقابل ، قال إنه يود زيارة القرية لبعض الوقت .
بعد التفكير لفترة ، قبل كيريكيري العرض .
لا تحب الأرانب الأخرى دعوة بني آدم ، لكنها اعتقدت أنه سيكون على ما يرام إذا كان الأمر يتعلق فقط بالمراقبة لفترة من الوقت بدلاً من الاستقرار .
كان كيريكيري سعيدا .
لديها صديق بشري جيد يقود الطريق إلى المدينة الآدمية .
ابتلع كيريكيري الخمر الذي سكبه الطالب السامي وشربه .
كرهته لأنه كان مراً في البداية ، ولكن عندما أضافت القليل من العسل ، تحمست وبدأت في شربه .
"هيهينغ ."
شعرت كيريكيري بتحسن .
كيريكيري التي كانت في حالة سكر لأول مرة كانت متحمسة وبدأت في تفريغ قصتها .
كيريكيري التي أسرت كلماتها ، صدمت جبهتها بسرعة على الطاولة ونمت .
وضع الطالب السامي كيريكيري على السرير في الغرفة التي حجزها ، ثم عاد إلى قاعة النزل وبدأ في شرب النبيذ المتبقي .
فكر الطالب السامي في القصص التي كانت يتحدث عنها كيريكيري وهو في حالة سكر .
[على حد علمي ، فإن الكهانة للأرانب لها معنيان . درجة واتجاه الحظ .]
يقول كيريكيري ، لقد أُعطيت فكرة ثروة تدل على بداية جديدة .
لم تخبره بمدى هذا الحظ .
[من الواضح عندما يخبرونك عن اتجاه حظك ، ولكن إذا لم يخبروك عن مدى ذلك فسيكون ذلك واضحاً ، حسناً ، لقد كان حظك سيئاً .]
وتم إخبار كيريكيري أن الكاهن أمرها بالذهاب في رحلة في اليوم السابق للاحتفال .
[إذا حدث سوء الحظ ، فإن الأمر يستحق الإرسال عشية المهرجان . كم سيكونون قلقين إذا كان هناك شخص سيئ الحظ في هذا العيد المقدس .]
كان يعتقد أنه كان كثيراً جداً .
شعر الطالب السامي بالحزن عندما سمع كيريكيري وهو في حالة سكر .
كان يرى كم كانت حزينة لأنها كانت غائبة عن المهرجان .
[لأنه يوم مهم . إنه مواجهة إله جنس الوحوش . قل مرحباً لهذا الإله وتحدث مع بعضكما البعض . تحدث عما حدث في الماضي وناقش ما سيحدث في المستقبل . إنه أهم يوم سياسياً ودينياً وعاطفياً .]
إنه مواجهة مع الاله وجهاً لوجه .
تساءل الباحث السامي عما سيكون عليه الحال إذا كان هناك مهرجان يمكن أن يواجه فيه إله النور .
ستكون فوضى .
قد يصاب بعض المصلين بالجنون ويقولون دعونا نحرق القارة للاحتفال .
لو كان إخوة وأخوات الكنيسة هم الذين عرفهم ، لكان أكثر من ذلك .
[على أي حال توخي الحذر . إذا تلقت التنويه بسوء الحظ كما توقعت ، وإذا تم إرسالها قبل المهرجان ، فستحدث كل أنواع الأشياء القذرة لهذا الأرنب اعتباراً من الغد .]
يبدو أن ما أراد السيف قوله هو هذا سأل .
أومأ الطالب السامي برأسه قائلاً إنه يعلم .
كان يعتقد أنه ربما التقى بالأرنب في النزل ، ربما كان حظاً سعيداً .
يمكن منع أي مصيبة .
لقد كان مجرد وهم .
في صباح اليوم التالي ، بدأت أكبر مصيبة مع الطالب السامي .