الفصل 23: الأعمال
أوقف الرئيس لين لي الذي كان على وشك مطاردته وكان على وشك أن يقول "أنت تعرفه ، لذلك عليك أن تدفع ثمن العصيدة. "
قبل أن يتمكن من إنهاء جملته كان هوانغ جي قد سلمه المال بالفعل.
ثم ابتعد هوانغ جي ، وأتبعه لين لي بسرعة.
وكان الرجل العجوز على دراية كبيرة بالتضاريس المحيطة وكان يتجول في الأزقة.
لكن هوانغ جي كان قادراً على اللحاق به ، ولم يكن الرجل العجوز قادراً على التخلص منه تماماً.
"هذا الشاب ليس بسيطا. "
كلما استدار الرجل العجوز ونظر إلى الوراء كان يرى هوانغ جي. ولما رأى أنه لا يستطيع التخلص منه ، نظر حوله وفكّر في خطة.
"لا يمكنك الهرب هكذا. عليك إيقافه. "
ركض الرجل العجوز وهو يطرق الأبواب في طريقه. حيث كانت هناك العديد من المتاجر التي تبيع خدمات التدليك بالطب الصيني وإعادة تدوير المصابيح اليدوية المستعملة في هذا الزقاق.
طرق الأبواب وأحدث أضراراً في طريقه ، إما بتحطيم النوافذ أو ركل اللافتات على الأبواب ، مما أثار ذعر سكان الزقاق ودفعهم إلى اللعنات بعنف. و خرج كثيرون وسدوا الزقاق.
أسرع الرجل العجوز في خطواته واستدار حول الزاوية ، معتقداً أنه يستطيع التخلص منه أخيراً.
وبالفعل ، خرج من الزقاق ، وعبر الطريق ، ثم عاد إليه. جاب ثلاثة شوارع متتالية ، لكنه لم يرَ هوانغ جي يطارده.
"أووه! أنا ألهث لالتقاط أنفاسي. "
اتكأ الرجل العجوز على الحائط في الزقاق ليستريح ، وهو يفكر في نفسه "ليس من السهل كسب المال في هذه الأيام ".
استراح لبعض الوقت ، ولمس السمكة الذهبية بين ذراعيه ، ورتب ملابسه ، وخطط لاستبدالها بالنقود.
ومع ذلك عندما خرج من الزقاق واستدار حول الزاوية ، رأى هوانغ جي ولين لي يسيران نحوه!
وكان الشخصان على بُعد مترين أو ثلاثة أمتار منه فقط!
"أوه ميناتو! "
لقد كان الرجل العجوز خائفاً جداً لدرجة أنه ارتجف ثلاث مرات!
فقلت لنفسي لماذا هذا الشخص كالشبح يطاردني ؟
لحسن الحظ كان رد فعله سريعاً جداً. سعل في حلقه وبصق كمية كبيرة من البلغم.
"اوه! باه! "
قوية جداً!
يجب أن أقول أن هذه الخدعة مذهلة.
حتى هوانغ جي لم يتمكن إلا من تفادي اللصاق.
وفي نفس الوقت استدار الرجل العجوز وعاد إلى الزقاق وهو يركض بجنون.
هذا الرجل قوي جداً. و أنا عجوز ، ولا أستطيع التفوق على هذين الشابين.
أدرك الرجل العجوز أن الركض بهذه الطريقة ليس فكرة جيدة ، فقدرة خصمه على التتبع قوية جداً. مهما كانت الالتواءات والمنعطفات التي خاضها كان الأمر مجرد اختبار لقدرته على التحمل.
ولكن عندما يتعلق الأمر بالقدرة على التحمل ، كيف يمكنه الفوز على الشباب ؟
علاوة على ذلك كان قد لاحظ بالفعل أن هوانغ جي يتمتع ببنية جسدية جيدة ، ونفس طويل ، ووظيفة قلبية رئوية قوية. وكان ذلك واضحاً من خلال ظنه سابقاً أن الطرف الآخر رياضي ألعاب قوى ، استناداً إلى أسلوبه في القراءة الباردة.
بعد أن انعطف مرتين ، نظر إلى الوراء فرأى أن هوانغ جي لم يلحق به حتى الآن. فتح الرجل العجوز سلة المهملات بجانبه ، متجاهلاً الرائحة الكريهة ، ثم استدار واختبأ داخلها.
لقد كانت العملية برمتها سريعة وسلسة ، دون أي تردد.
وبعد قليل سمع صوت لين لي يقترب من بعيد "هذا الرجل العجوز ماكر حقاً. يبصق بمجرد رؤيتي. أليس هذا مثير للاشمئزاز ؟ "
مرّت خطوات الأقدام سريعاً بجانب سلة المهملات. اختبأ الرجل العجوز في الداخل وتنفّس الصعداء.
ومع ذلك سرعان ما أصبح متوتراً مرة أخرى لأن خطوات لين لي توقفت بعد فترة وجيزة من ركضه بجانب سلة المهملات.
"أخي ؟ ما بك ؟ ألا تريد مطاردتي بعد الآن ؟ " بدا لين لي وكأنه يستدير ويتحدث.
عبس الرجل العجوز. و اتضح أن هوانغ جي توقف فور وصوله إلى سلة المهملات.
"لا سبيل لذلك ؟ لماذا يتوقف هنا ؟ "
"لن يجدني مختبئاً في سلة المهملات ، أليس كذلك ؟ "
وبينما كان يفكر بهذا قد سمع صوت هوانغ جي "اخرج ، الأمر صعب عليك ".
"... " لم يقل الرجل العجوز شيئا.
"أخي ؟ هذا الرجل العجوز في سلة المهملات ؟ " قال لين لي وهو يتجه نحو سلة المهملات ويفتحها.
رأيت الرجل العجوز جالساً بالداخل وعلى وجهه نظرة اكتئاب.
"ها! هل مازلت تركض ؟ " قال لين لي بسعادة.
بعد أن كُشف أمره لم يعد لدى الرجل العجوز مكان يختبئ فيه. نهض ولوّح بيديه قائلاً "كفى ركضاً ، كفى ركضاً. لم أعد أستطيع الركض! "
لقد كان مكتئباً حقاً ، فهو لم يقابل قط شاباً صعب المراس مثله.
رأيته يزحف للخارج ، وكان أكثر هدوءاً. حيث كان يرتاح على ركبتيه ويهز رأسه باستمرار.
"أعيد المال! " قال لين لي.
أومأ الرجل العجوز برأسه وقال "حسناً ، حسناً ، أريد أن أسأل ، كيف عرفت أنني كنت مختبئاً هناك ؟ "
نظر لين لي إلى هوانغ جي ، فقال له "ليس من السهل عليكَ التسلق إلى سلة المهملات بحجمك ، خاصةً دون إحداث أي ضجيج أو إسقاط سلة المهملات. لكي تختبئ في سلة المهملات بسرعة عليكَ أن تدوس على سجادة الأريكة المكسورة بجانبك. "
نظر الرجل العجوز إلى الأريكة المكسورة بجانبه. حيث كان قد استخدمها بالفعل مسنداً لقدميه عندما اختبأ في سلة المهملات سابقاً.
"ماذا إذن ؟ " الرجل العجوز ما زال لا يفهم.
توجه هوانغ جي إلى الأريكة والتقط قطعة صغيرة غير ظاهرة من الفلانيل سقطت من وسادة الأريكة الممزقة.
القطع صغيرة جداً ، مثل الحصى الصغيرة.
"ما هذا ؟ " حدق فيه لين لي وهمس "يبدو وكأنه... صدفة ؟ "
قال هوانغ جي تشين "إنها شظايا صدفة محار. حيث كان هناك الكثير منها على الأرض أمام كشك عصيدة المحار سابقاً... "
"... " كان الرجل العجوز مذهولاً وغير قادر على النطق.
نظر هوانغ جي إلى الرجل العجوز وقال "باطن قدميك مليء بالكتل. و لقد رأيتها مرات عديدة عندما كنت تهرب للتو ".
"كنت أمشي ورأيت قطعة من مخمل الأريكة عالقة ، مما يعني أنك خطوت عليها. "
ماذا تفعل إذا وطأت قدمك فجأةً على الأريكة أثناء الجري ؟ لا يسعني إلا أن أتخيل أنك سقطت في سلة المهملات...
نظر الرجل العجوز إلى هوانغ جي وكأنه رأى شبحاً ، ولعن مرات لا تحصى في ذهنه.
ما هذا النوع من الانتباه وما هذا النوع من مهارات الملاحظة المرعبة ؟
بينما كان يركض في المطاردة كان قادرا على ملاحظة قطعة صغيرة من صدفة الخنفساء معلقة على قماش أريكة ممزقة على جانب الطريق ؟
لماذا يعتبر الشباب اليوم رائعين إلى هذه الدرجة ؟
"أستسلم! أستسلم ، أستسلم ، أستسلم! "
تنهد الرجل العجوز ، بلا أي انفعال. حيث كان في قلبه خاضعاً تماماً لقدرة هوانغ جي على التتبع!
أخرج الذهب المغشوش من جيبه بوعي وأعاده إلى لين لي بصدق.
أنا معجب بك! سأعيد إليك أغراضك. و لقد خدعتك في كثير من الأعشاب الطبية سابقاً ، لكنني مُفلس تماماً. ساعتي هذه تساوي ألفي دولار ، لذا سأعطيك إياها. لنكن رحيمين. ابتسم الرجل العجوز للين لي ، ثم نظر إلى هوانغ جي.
قال هوانغ جي "هذه الساعة لا قيمة لها ، لذا لا تكن تافهاً إلى هذا الحد... "
شعر الرجل العجوز بالحرج فجأة. كذب ، لكن هوانغ جي اكتشف الأمر مجدداً.
"انسَ الأمر ، دعنا نضع مسألة خداعه خلفنا.و الآن يُمكننا التحدث عن العمل " قال هوانغ جي.
اندهش الرجل العجوز. عمل ؟ ما العمل ؟ ألستَ هنا لتحصيل المال منه ؟
شعر بأن الزائر لم يكن ودوداً ، فتظاهر بالغباء وقال "هل ذهبت ؟ هذا رائع ، شكراً جزيلاً لك ، لا شيء آخر ، سأغادر الآن ".
وبعد أن قال ذلك استدار وكان على وشك المغادرة ، لكنه سمع بشكل غير متوقع صوت هوانغ جي من الخلف.
"منذ متى لم تذهبي لعبادة ابنك ؟ "
توقف الرجل العجوز فجأة ، ولم يعد يبدو ساخراً وهادئاً كما كان من قبل. ثم استدار وحدق في هوانغ جي.
إن تخمين أن لديه ابناً قد يكون مجرد مهارة قراءة باردة ، ولكن معرفة أن ابنه قد مات بالتأكيد ليس بهذه البساطة!
"من أنت ؟ " سأل كلمة بكلمة.
"ألا تريد الانتقام لابنك ؟ " قال هوانغ جي.
لقد صدم الرجل العجوز ، وفجأة ظهرت في ذهنه تخمينات معقدة للغاية حول هوية هوانغ جي!
"كما هو متوقع ، لقد وجدتني! " لم يُجب الرجل العجوز على الإطلاق ، وهرب أسرع من ذي قبل.
على الرغم من أن لين لي استعاد الذهب إلا أنه كان يعلم أن هوانغ جي ما زال يريد التحدث معه حول شيء ما ، لذلك أخذ زمام المبادرة للوقوف في المقدمة.
وبشكل غير متوقع ، أطلق الرجل العجوز حركة أقوى بكثير من ذي قبل وضرب لين لي على جانب الرقبة بمرفقه.
سقط لين لي على الجانب وهو في حالة دوار ، لكن هوانغ جي اتخذ خطوة إلى الأمام وأثبته.
فرك هوانغ جي رقبة لين لي ، وسعل لين لي مراراً وتكراراً ، ثم شعر بتحسن ، لكن الرجل العجوز كان قد هرب بالفعل واختفى.
"سعال سعال سعال... " سعل لين لي وقال "لا تقلق عليّ ، سعال سعال سعال... اذهب وطارده. "
ابتسم هوانغ جي وقال "لا بأس ، خذ نفساً عميقاً... "
وبعد أن قال ذلك أخرج إبرة دقيقة وأدخلها في نقاط الوخز بالإبر المخفية العديدة.
فجأة ، زادت سعة رئتي لين لي بشكل كبير ، والهواء النقي الذي يدخل رئتيه جعله يشعر بتحسن كبير.
أخرج هوانغ جي الإبرة وساعده على الذهاب إلى جانب الطريق.
كان لين لي قد شُفي تماماً في هذا الوقت ، وسأل "أخي ، هل تعرف أيضاً الوخز بالإبر ؟ "
وبعد أن قال ذلك استدار ووجد أن هوانغ جي قد أوقف سيارة أجرة بالفعل.
ركب السيارة بسرعة وسمع هوانغ جي يعطي عنواناً.
"إلى أين نحن ذاهبون الآن ؟ " كان لين لي مرتبكاً بعض الشيء.
عندما رأى لين لي أن هوانغ جي غارق في أفكاره ، شكره مرة أخرى "أخي ، شكراً لك على مساعدتي في استعادة المال. لولاك ، لكنت قد تكبدت خسارة كبيرة. أنت رائع حقاً! "
ابتسم هوانغ جي وقال "من الآن فصاعداً ، هذا شأني معه. إن لم ترغب في التسبب بأي مشكلة ، فسأعيد لك المبلغ المتبقي نيابةً عنه ، ويمكنك العودة إلى المنزل. "
قال لين لي بسرعة "لا! كيف يمكنني أخذ أموالك ؟ أليس هذا بمثابة صفقة له ؟ "
"لديه بعض المشاكل. و إذا تورطت ، فقد تكون حياتك في خطر " قال هوانغ جي.
صُدم لين لي وقال "ألستَ أنتَ أيضاً في خطر ؟ لا بأس. و هذا شأني. كيف أغادر ؟ إذا ذهبنا معاً ، فسيكون لدينا من يعتني بنا. "
"فقط كن مستعداً ذهنياً " قال هوانغ جي.
شعر لين لي أن هوانغ جي كان جاداً بشأن ما قاله ، ولم يستطع إلا أن يفكر بجنون ، لكنه لم يستطع على الإطلاق أن يطلب منه المغادرة الآن.
"هل تعرف هذا الرجل العجوز ؟ " سأل لين لي.
أومأ هوانغ جي برأسه وقال "هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها ، يا رفيقي ".
"ماذا ؟ هل هذا الرجل العجوز مثلي ؟ " صُدم لين لي.
"آه ؟ " صُدم هوانغ وأمال رأسه ، غير مدركٍ ما يقصده. الرفيق يقصد أن الرجل العجوز يعرف عن الكائنات الفضائية.
لقد لاحظ ما كان لين لي يفكر فيه في تلك اللحظة وأدرك أخيراً سبب اعتقاده ذلك.
كان هوانغ جي عاجزاً عن الكلام وتوقف عن الكلام.
وبعد قليل وصلت سيارة الأجرة إلى وجهتها.
نزل الاثنان من السيارة ووصلا إلى مبنى قديم مكون من سبعة طوابق.
كان هوانغ جي يقف في الضوء الخافت بجانب الطريق ، منتظراً بصمت.
لم يفهم لين لي بعد وسأل "لماذا نحن واقفون هنا ؟ "
قال هوانغ جي "الرجل العجوز قادم قريباً ".
"هل تقصد... أنه يعيش هنا ؟ " سأل لين لي في مفاجأة.
رجل طيب ، اتضح أنه يعرف أين يعيش الرجل العجوز ، لذلك انتظره في منزله.
ظنّ لين لي أنه تتبع الرجل العجوز شهراً كاملاً ، ولم يكن يعرف مكان إقامته. لا بدّ أن هناك علاقةً ما بين هوانغ جي والرجل العجوز ، وقد يكون الأمر جللاً.
لكن كان من المستحيل عليه ألا يتفاعل مع الأمر. و لقد رأى قدرة هوانغ جي وانبهر بها بالفعل. و علاوة على ذلك ساعده هوانغ جي ، لذا لم يستطع المغادرة.
وبالفعل ، بعد مرور عشر دقائق ، استدار الرجل العجوز من التقاطع ، وسار مباشرة نحو المبنى ، وأخرج مفتاحه وسار إلى الممر.
خرج الرجلان من الظلام خارج أضواء الشارع ، وهرع لين لي من الخلف وأمسك الرجل العجوز بإحكام.
"ماذا! " كان الرجل العجوز خائفاً لدرجة أنه ترنح وكاد أن يسقط من على الدرج.
لقد صدم وظن أنه تخلص من الشخصين ، لكنه لم يتوقع أنهما سيأتيان إلى منزله مسبقاً وينتظرانه ليقع في فخهما!
ما هذا بحق الجحيم ؟
"لا يمكنك الهروب هذه المرة! " قال لين لي.
تحول وجه الرجل العجوز إلى اللون الأرجواني ، وعندما رأى أن هوانغ جي كان هناك لم يستطع إلا أن يشعر بقشعريرة في قلبه.
هل هم حقاً تلك المجموعة ؟ كما هو متوقع ، انكشف أمرهم. وكما هو متوقع لم يتمكنوا من الهرب.
تنهد ولم يفعل شيئا.
وبدلا من ذلك سخر وقال لـ لين لي "لذا فقد خدعتك عمدا ؟ "
لقد أصيب لين لي بالذهول ، وارتعشت زوايا فمه.
ثم نظر الرجل العجوز إلى هوانغ جي وقال "كنت أعلم أنك ستكتشف مكاني. أخبرني ، ماذا تريد أن تفعل ؟ "
ابتسم هوانغ جي وقال "هل تريد مني أن أصعد إلى الطابق العلوي وأجلس لبعض الوقت ؟ "
قال الرجل العجوز بلا مبالاة "هل هذا ضروري ؟ لقد تواصلت مع الصين بالفعل. أليس هذا مكاناً يمكنك فيه فعل ما تشاء ؟ لماذا لا تقتلني فوراً ؟ "
"أنا لستُ من تظنّني. إن كنتَ تريد الانتقام لابنك ، فالأفضل أن تثق بي. " قال هوانغ جي مبتسماً.
كان الرجل العجوز مرتاباً. سلوك هوانغ جي ولين لي لم يكن كسلوك تلك المجموعة من الناس.
"من أنت ؟ " سأل الرجل العجوز.
قال هوانغ جي "على الرغم من أن الأمر ليس مبالغاً فيه إلى هذا الحد إلا أن هناك بعض الأشياء التي لا أحب مناقشتها تحت ضوء القمر ".
تقلصت حدقتا الرجل العجوز ، وأصبح تنفسه أسرع بكثير. و نظر إلى القمر ، ثم إلى هوانغ جي.
أومأ برأسه على الفور وقال "حسناً ، دعنا نتحدث في منزلي. "
…
(نهاية هذا الفصل)
