مترجم: Jekai Translator المحرر: Jekai Translator
الفصل 36: تاجر الملح في يانغشوه
"أتساءل ما الذي ستدفعه ، يا سيدي ." نظر تينغ يون لونغ بابتسامة إلى القائد بمعطف فرو الثعلب الأسود .
ضحك القائد "أنت مسؤول عن الحصول على المواد . بالنسبة للسعر ، دعنا نضع رقماً صحيحاً: 102 تيل من الفضة لكل الصقيع اليشم نصل! أعتقد أنك ستكون راضياً عن هذا العرض " .
"102 تيل من الفضة ؟" عبس تينغ يون لونغ . في الواقع كان المبلغ كبيراً . ومع ذلك كانت حرفية الصقيع اليشم نصل فريدة من نوعها لعشيرة تينغ . بالإضافة إلى ذلك كانت المواد اللازمة لإنشاء الصقيع اليشم نصل باهظة الثمن للغاية ، وكانت عملية التنقية حساسة للغاية . عند بيعها أنتجت كل الصقيع اليشم نصل ما لا يقل عن 102 تيل من الفضة . وبالتالي ، فإن السعر المخفض للزعيم البالغ 102 تيل من الفضة سيسمح بحد أدنى من هامش الربح .
قال تينغ يونغفان باحترام "سيدي ، ربما يكون السعر الذي ذكرته منخفضاً جداً" .
رد الزعيم بسخرية . "لا تأخذني على أنه أحمق! إذا كنت على استعداد لدفع ثمن باهظ ، لما جئت إلى هنا! 102 تيل من الفضة لكل الصقيع اليشم نصل - هل تقبل هذا السعر ؟ "
"نعم ؟"
قال تينغ يون لونغ ، مبتسماً خفيفاً "يا سيدي ، الحجم الهائل لـ 182 صابر جايد من الصقيع اليشم الذي سألته هو أمر غير مسبوق . لدينا فقط ما يكفي من المواد في التخزين لصيفين من الصقيع اليشم . لذلك سنحتاج إلى كمية كبيرة من الفضة لشراء المواد . هل يستطيع سيدي أن يقرضنا الفضة مسبقاً من فضلك ؟ "
"لم نتلق حتى البضائع ، ومع ذلك من المفترض أن نعطيك المال بالفعل ؟" سخر الزعيم ذو معطف فرو الثعلب الأسود .
فوجئ تينغ تشنجشان المجاور إلى حد ما "هذا القائد لا يريد أن يعطينا المال ؟ 102 تيل من الفضة لكل صابر - معاً ، هذا مبلغ كبير من المال يضيف ما يصل إلى حوالي 20,000 تيل من الفضة . إذا كان لنا أن نستخرج كل الأموال التي تمتلكها قريتنا ، فإنها بالكاد ستكون كافيه . هل ينوي القائد استخدام القوة ؟ " كان تينغ تشنجشان مستعداً لأسوأ موقف .
"لابد أنك تمزح يا سيدي . نحن قرية مشتركة ، فكيف يكون لدينا الكثير من المال ؟ بالكاد يمكننا الحصول على المال لشراء المواد . وبالتالي ، كيف يفترض بنا أن نصقل الأسلحة من أجلك ؟ " ناشد تينغ يون لونغ بابتسامة . "آمل أن يتفهم ربي الصعوبات التي نواجهها ."
سقط وجه القائد .
ابتسم تينغ يونغفان المجاور وقال "يا سيدي أنت رجل عظيم يتمتع بمكانة مهيبة . لا تقل لي أنك قلق من أن نسرق أموالك ؟ نحن ، أعضاء تينغ عشيرة ، نعيش هنا منذ أجيال . لا مجال للخروج من وطننا . طالما أن سيدي يدفع لنا مقدماً ، فأنا أضمن أنك ستتلقى السيوف بحلول الموعد النهائي " .
تردد الزعيم ثم ضحك ببرود "ربما تكون عشيرتك حقاً فقيرة جداً بحيث لا يمكنها جمع الأموال المطلوبة ."
ثم أخرج كومة من الأوراق النقدية الفضية وصفعها على المنضدة .
"هنا 8200 ورقة فضية مختومة بختم بنك يانغتشو . قال القائد "يمكنك فحصها بعناية بنفسك" .
بنك يانغتشو ؟
فحصها تينغ تشنجشان بعناية ، لأنها كانت المرة الأولى التي يرى فيها الأوراق النقدية الفضية .
كان على الأوراق النقدية الفضية طباعة "ملح يانغ" في الأعلى ، جنباً إلى جنب مع أرقام مصرفية مثل "واحد ، اثنان ، ثلاثة ، [و] أربعة" . في الجزء السفلي من كل ملاحظة كان هناك سطر يقول "تنص الطوائف الثمانية العليا في المقاطعات التسع على أن من يصوغ العملات الفضية سيُقتل بدون عفو" .
)ملاحظة : تتم كتابة الأرقام المصرفية بلغة الماندرين بشكل مختلف عن الأرقام العادية .)
شعر تينغ تشنجشان بالدهشة في قلبه "الطوائف الثمانية العليا في الحاكمة التسع ؟ هل هذه هي أقوى ثماني طوائف تحت السماء ؟ "
"ملاحظات فضية ؟ هذا . . . "عبس تينغ يون لونغ " مولاي ، نحن بحاجة لدفع رسوم لتبادل الأموال في البنك . بالإضافة إلى ذلك كان مجموع المال في المعاملة التجارية 20,000 تايل فضي . المبلغ الذي قدمته لنا قليل جداً . نظراً لأننا عشيرة صغيرة ، فأنا خائف . . . "تردد تينغ يون لونغ .
وقف القائد فجأة وكان وجهه داكناً .
"همف ، ٨٢٠٠ ورقة فضية و ليس لدينا نحاس إضافي لتجنيبه . سنضع عقداً مكتوباً يستلزم أنه عند تسليم البضائع إلى مدينة يي ، سندفع الرصيد المتبقي " . تحدث القائد ببرود . كما أمسك المرؤوسان خلف القائد بمقابض السيوف الطويلة على خصورهم . حلق عدد كبير من الفرسان خارج الفناء بشكل مهدد في الفناء .
أخذ تينغ تشنجشان نفسا عميقا . قد يكون الوقت قد حان لكي يتصرف .
نظر تينغ يونلونغ و تينغ يونغفانغ إلى بعضهما البعض .
"بما أن اللورد قال ذلك فلنحدد عقداً على الفور ." قال تينغ يون لونغ وهو يضحك .
قال الزعيم "صحيح" ابتسامة شماتة على وجهه .
وبالتالي ، وقع الطرفان عقداً وحددا مكان الشحن والوقت والدفع وغيرها من الترتيبات .
"حسناً ؟ سيدي ، هل تريد منا إرسال البضائع إلى ممثل غرفة التجارة في يانغشوه في مدينة يي ؟ " فوجئ تينغ يون لونغ . "يبدو أن سيدي من غرفة التجارة في يانغتشو ."
"من الجيد أن تعرف ذلك . من الأفضل ألا تحاول أن تلعب أي حيل معي . أيضاً عندما يحين الوقت ، سوف نفحص بعناية كل يشم الصقيع نصل . إذا كان هناك أي خطأ معهم . . . همف! " عندما انتهى القائد من الحديث ، انتزع العقد وخرج من الفناء دون أن يقول أي شيء آخر .
"أيها الإخوة ، دعنا نذهب!"
رن أمره في الهواء ، وغادر معه الفرسان ببهاء .
"أبي ، ما هو بنك يانغشوه ؟" نظر تينغ تشنجشان إلى الملاحظات بتساؤل .
ابتسم تينغ يونفانغ وشرح قائلاً "تشنجشان ، من بين المقاطعات التسع تحت السماء ، أغنى هم تجار الملح في يانغتشو وتكتل التجارة يوتشو . بعد كل شيء ، يانغتشو ويوتشو هما أكثر الحاكمات ازدهاراً . نتيجة لذلك لا يوجد سوى بنكين موثوقين في العالم: أحدهما هو "بنك يانغشوه" والآخر هو "بنك يوشوه" . إذا كان لدى المرء أوراق نقدية فضية من هذين البنكين ، فيمكنه السفر عبر الأرض دون عوائق . بالطبع ، نحن عامة الناس لا نتلقى الأوراق النقدية الفضية بشكل عام " .
"لما لا ؟" تساءل تشنجشان ، وليس الفهم .
ألم تكن الأوراق النقدية الفضية أكثر ملاءمة ؟
"في الواقع ، تعمل الأوراق النقدية الفضية ببساطة" كدليل على التبادل "عندما تقوم بتخزين تيل الذهب والفضة في أي من البنوك . توجد أرقام تسلسلية خاصة في الأوراق النقدية الفضية ، ويتم تصنيعها بتقنيات خاصة لمنع التنقية . البنوك تساعدك في الحفاظ على ثروتك . بالطبع ، سوف يفرضون عليك رسوماً مقابل خدمتهم . لذلك على الرغم من أن هذا هو 8200 تيل من الأوراق النقدية الفضية ، فلن أتمكن من أخذ المبلغ بالكامل من البنك " .
فهم تينغ تشنجشان .
في العالم الحديث ، إذا قمت بإيداع الأموال في البنوك ، فستكسب فائدة ومع ذلك في العالم القديم ، إذا كنت تريد إيداع الأموال في البنك ، فسيتعين عليك دفع مقابل خدمته .
كان من السهل فهم ذلك لأنه في العصور القديمة كان من الصعب على التجار إحضار الكثير من الذهب والتايل من الفضة معهم . كان أكثر ملاءمة وأماناً لهم الاحتفاظ بالنقود الفضية .
"هل الناس حقاً لا يزورون الأوراق النقدية الفضية ؟" سأل تينغ تشنجشان .
ضحك الجد المجاور تينغ يون لونغ "هاها! من يجرؤ ؟ ألا ترى الكلمات أدناه "الطوائف الثمانية العليا في المقاطعات التسع" ؟ تحت السماء ، هذه أقوى ثماني طوائف! "
"ما هي الطوائف الثمانية العليا ؟" سأل تينغ تشنجشان .
أوضح تينغ يونغفان "تشنجشان ، لقد أخبرتك أنه في يانغتشو لدينا ، أقوى طائفة هي جزيرة تشنج هو ." علاوة على ذلك في كل من الحاكمات الثماني الأخرى ، هناك طائفة عليا أيضاً . تحت السماء ، توجد ثماني قوى عليا تسمى "الطوائف الثمانية العليا" . معاً ، يسنّون القوانين ، وإذا خالفها أحد ، فلن يكون هناك مكان للاختباء منها! "
تسع ولايات ولكن ثمانية طوائف فقط .
يبدو أنها كانت هناك إما دولة بدون طائفة عليا أو طائفة عظمى تسيطر على دولتين .
"الطوائف الثمانية العليا هي في الأساس ثمانية أباطرة!" يعتقد تينغ تشنجشان .
كانت الطوائف هي أقوى القوى في العالم حتى أنها كانت تسيطر على جيوشها القوية! حتى طائفة غوي يوان لديها جيش من 6,000 رجل مجهز بدرع أسود!
ثم ماذا عن الطوائف الثمانية العليا ؟
"تجار الملح في يانغتشو أثرياء للغاية ، ولديهم الكثير من الخبراء لدرجة أنهم لا يهتمون إذا سرقنا أموالهم ." قال تينغ يون لونغ بسخرية . ثم التفت إلى تينغ يونغفان وأصدر تعليماته "يونغفان ، اذهب إلى وانغ لاو سان لتقديم طلب الليلة بصمت! أخبر رئيسهم بإعداد المواد وتسليمها في أسرع وقت ممكن " .
)ملاحظة : وانغ لاو سان تعني ثالث عائلة وانغ . لقب .)
"اطمئن ." أومأ تينغ يونغفان برأسه .
"الأمر الأكثر إزعاجاً هو الوقت!" عبس تينغ يونغفان . "السيد ، سيكون من الصعب علينا حقاً تحسين 182 صقلاً من نوع أنصال يشم الصقيع في شهر واحد . علاوة على ذلك نظراً لأن الأخوة الآخرين لا يمتلكون المهارات المطلوبة ، فلا يوجد أي شخص آخر في العشيرة يمكنه مساعدتنا " .
"لا بأس . عندما تصل المواد ، سأقوم بتحسينها معك " . قال تينغ يون لونغ .
"السيد . . ." فوجئ تينغ يونغفان .
"ماذا ؟ هل تعتقد أنني كبير في السن ؟ " بدأ تينغ يون لونغ يضحك .
كان تينغ يونلونغ يبلغ الآن أكثر من 60 عاماً ، وكانت قوته وطاقته تتضاءل . علاوة على ذلك كانت قوة الذراع والمهارة المطلوبة لصقل أنصال يشم الصقيع عالية للغاية .
"موافق . سوف أساعدك فقط . سوف تحتاج إلى صقل غالبية سيابر يشم الصقيع من قبلك " . قال تينغ يون لونغ .
"نعم ." التفت تينغ يونغفان على الفور إلى تشنجشان "تشنجشان ، أود منك أن تفعل شيئاً من أجلي . غدا ، قد سرب الصيد الخاص بك إلى الجبل مرة أخرى واخذ الماء من بركة جايد الصقيع " .
"أين هي بركة جايد الصقيع ؟" سأل تينغ تشنجشان .
كان تشنجشان قادراً على الاستدلال على وجود علاقة بين أنصال يشم الصقيع و بركة يشم الصقيع .
"لا تقلق . يعرف الأعضاء القدامى مثل تشنجهو الموقع وسيقومون بإرشادك هناك . يجب صقل أنصال يشم الصقيع بالماء من بركة يشم الصقيع . خذ معك خزانين للمياه واملأهما بالكامل " . تنهد تينغ يونغفان بحزن . لم يكن تشنجشان يعرف شيئاً عن التنقية وأومأ برأسه "حسناً ، أبي ."
كان هذا العمل ذا أهمية كبيرة لـ تينغ عشيرة .
كانت تساوي 20 ألف تيل من الفضة ، وبالتالي لم تستطع تينغ عشيرة التراخي على الإطلاق . في صباح اليوم التالي ، أحضر تشنجشان سرب الصيد الخاص به إلى الجبل .
"تشنجشان ، تعتمد تينغ عشيرة على يشم الصقيع نصل لتناول الطعام جيداً وشراء الملابس ." في جبل جيريت يان ، أوضح تينغ تشنجهو بابتسامة "علاوة على ذلك يعتمد تحسين يشم الصقيع نصل على تقنيات غير معروفة للغرباء بالإضافة إلى مياه التبريد لبركة يشم الصقيع . الماء هناك بارد بشكل غير مسبوق " .
فوجئ تينغ تشنجشان .
"يظل الماء بارداً حتى خلال فصل الصيف ويكون أكثر برودة في الشتاء . قال أحد أفراد العشيرة "الغريب أنها لا تتجمد أبداً" . "الأسلحة المصقولة بواسطة هذه المياه ستكون أكثر حدة وصرامة من الأسلحة الأخرى ."
"إذا وضع أحد يده في الماء ، فسيصاب بالخدر على الفور ."
"آخر مرة ، اصطادنا دجاجة برية وأسقطناها في حوض السباحة . مات على الفور من البرد ولم يتمكن من الصعود مرة أخرى " .
كان لدى رجال العشيرة من حوله الكثير ليقولوه أنه كان من الواضح أنهم شاهدوا بالفعل الخصائص الغامضة لـ بركة يشم الصقيع .
"كم هو غامض!" فوجئ تينغ تشنجشان .
