الفصل 602: الأخلاق (الجزء الثاني)
صمت لي يوانجياو للحظة ، وأصبح صوته أجشاً. "أنت محق… انضم يو موشيان إلى طائفة بركة الزرقاء السماوية في الثامنة من عمره. قضى سنواته في عزلة. لم أسمع عنه قط يؤذي الآخرين… "
خفت رؤيته قليلاً ، وترنح أساسه الخالد. تسللت موجة من الخوف إلى قلبه ، ملأته بشعور بالعجز. تجمعت حبات العرق البارد على وجهه ، تتقطر بثبات. و أخيراً ، كسر الصمت ، وصوته يرتجف قليلاً.
أمثالنا ليسوا مثلكم. نقضي حياتنا على حافة السكين. ما نفعله… بعيد كل البعد عن الشرف. نقتل من أجل الثروة ، من أجل الحفاظ على الذات ، من أجل العائلة… وأحياناً ، لا يستحق من نقتلهم الموت. فгييويبنوفёل
لقد نسيتُ عدد الأرواح التي أزهقتها. لا أخشى الموت ، ولا أزعم اتباعي طريقاً مستقيماً. لا أُقارن الذنوب بالفضائل. و لقد سفك أهلي الدماء في بحيرة مونغاز ، ومن بين من هلكوا لم يكن جميعهم مذنبين.
الطريق إلى الداو يمتد بلا نهاية. هل تظن أن كل عقبة في الطريق شريرة حقيرة ؟ كلا. طريق السلطة ليس ممهداً بالنقاء السماوي والنعمة السماوية. عائلتي… نحن نكافح من أجل البقاء فحسب.
وقف لي يوانجياو ويداه مضمومتان خلف ظهره ، والشفرة الحادة عند خصره تُصدر همهمة خفيفة. ساد شعور بالبرودة في قصر شنيانغ ، مُهدئاً تدريجياً من روعه المضطرب. خفّت نبرته وهو يُتابع "لا أُقدم هذا عذراً. و أنا ببساطة لستُ رجلاً فاضلاً. عائلتي تُعامل بني آدم والمتدربين المارقين بلطف. نحن لا نزرع تشي الدم ، ونادراً ما أُؤذي الآخرين دون سبب. ولكن عندما يكون بقاء عائلتي على المحك ، لا أستطيع التراجع. "
حدق تو لونغجيان فيه بنظرة فارغة قبل أن يرد "سيدي أنت لا تفهمني بشكل صحيح… "
صمت لثوانٍ ، كأن لديه المزيد ليقوله. و لكن قبل أن تخرج الكلمات من شفتيه ، دوّى قرع طبول عميق وعميق في السماء.
حوّل الرجلان نظرهما غريزياً نحو السماء. وسط بحر النجوم الشاسع ، انبثق ضوء أبيض ساطع ، مُبدّداً الغيوم أثناء هبوطه. وسط ضوء النجوم المتلألئ ، ارتفع جدار من اليشم ببطء.
كان جدار اليشم مغطى بنقوش كثيفة ، محفور عليها أسماء لا تُحصى. وسط الغيوم الضبابية ، بدا غامضاً وغير واضح. ارتفعت خيوط من الضوء من الأفق ، متجهةً نحو جدار اليشم.
دوّى قرع طبول عميق ثانٍ في الهواء. و قال تو لونغجيان على عجل "يا كبير! إنه يهبط. لنرَه أولاً. و يمكننا مناقشة هذا الأمر لاحقاً! "
ارتفع الاثنان في السماء ، وكانت يد تو لونغجيان تمسح بلطف الرمز الأسود والأحمر على خصره بينما تحرك إحساسه الروحي.
ومضت الرمزية بشكل خافت ، ناقلة استجابة روحية ضعيفة ،
اشتعل غضب تو لونغجيان ولكن لم تكن هناك فرصة للهجوم ، لذلك لم يستطع إلا أن يغضب وهو يطير أعلى في السحاب ، ويلقي نظرة خاطفة من مسافة.
كانت السماء مليئةً بالشخصيات ، متناثرةً بين طبقات الغيوم. حامت وجوهٌ مألوفةٌ كثيرةٌ في صمتٍ وسط الضباب ، جميعها تراقب جدار اليشم باهتمامٍ بالغ ، منتظرةً. التفت تو لونغجيان إلى لي يوانجياو خلفه وقال بهدوء "هذه فرصةٌ للجميع… أيها الكبير ، دعنا ننتظر لحظةً. "
وقف الاثنان في الهواء لبعض الوقت. ببطء ، انكشف حجاب الضباب الذي كان يلف جدار اليشم ، كاشفاً عن سطح ضخم منقوش برموز قديمة متراصة. للوهلة الأولى ، بدت جميع العلامات على جدار اليشم أسماء تقنيات.
كان المنظر في السحاب خلاباً. اجتمع هنا تقريباً جميع من كانوا في سماء الكهف ، تلمع أرديتهم وملابسهم من كل لون في ضوء أدوات دارما وأدواتهم الروحية. وقف كل متدرب متجمداً ، وأيديه تُشكل تعاويذ ، ونظراته مثبتة على جدار اليشم.
أخيراً ، دوّى صوت الطبل الثالث. لم يجرؤ أحد على الحركة ، إذ تجسدت شخصيتان أمام جدار اليشم.
كان أحدُهم طويل القامة ، يرتدي ثياباً بيضاء عتيقة ، تتدلى منه خطوطٌ متدفقة ، ويتدلى على جانبيه شريطان شاحبان بانسيابية. حيث كان وجهه مُغطّى بهالةٍ ضبابية ، وهالاتٌ بيضاء ذهبية اللون تتلألأ خلف رأسه ، مُميزةً إياه بأنه كائنٌ غير عادي.
أما الآخر ، فبدا شاباً جالساً متربعاً فوق سحابة ، قدميه تتدليان بحرية. اتكأ بكسل على جدار الطبول الثلاثة ، ممسكاً بجرة من اليشم في إحدى يديه ، يسكب محتواها في فمه بلا مبالاة. حيث كان وجهه أيضاً مغطى بضباب غامض ، بينما استقرت يده الأخرى على ركبته.
تحدث الشاب بهدوء "كان لدي دائماً سؤال لا أستطيع حله. أتساءل عما إذا كان بإمكان الكبير أن ينيرني. "
أومأ الشخص الواقف برأسه قليلاً.
سأل الشاب: هل الأخلاق موجودة حقا في هذا العالم ؟
لقد تجولتُ في جيانغنان والبحار الشرقية ، شاهداً أناساً لا يُحصى وأحداثاً لا تُحصى. الصراعات في هذا العالم تنبع أولاً من الكسب ، وثانياً من العاطفة ، وثالثاً فقط من الأخلاق. وتابع "دعك من الخير والشر. هل يُمكن اعتبار قتل شخصٍ ما لتعزيز تدريبه أمراً أخلاقياً ؟ "
هزّ الرجل ذو الرداء الأبيض رأسه نفياً قاطعاً. ضحك الشاب وأصرّ على كلامه "إذا كان القتل من أجل الزراعة غير أخلاقي ، فماذا عن القتل من أجل الاستيلاء على الكنز – هل يُمكن اعتبار ذلك أخلاقياً ؟ "
هز الرجل ذو الرداء الأبيض رأسه خافتاً.
أصر الشاب قائلاً "فهل من الأخلاق إذاً الإيذاء والقتل باسم سرقة تراث الآخرين أو آثار دارما ؟ إذا كان الإيذاء والقتل بدافع السرقة غير أخلاقي ، فإن استعباد الآخرين لا بد أن يكون غير أخلاقي أيضاً. وإذا كان استعباد الآخرين غير أخلاقي ، فإن تأجير الأراضي للمستأجرين وجمع الضرائب أو الإتاوات لا بد أن يكون استغلالاً أيضاً! أليس الشراء بثمن بخس والبيع بثمن باهظ ، وابتزاز أرباح طائلة ، انتهاكات للأخلاق أيضاً ؟ "
ظل صوت الشاب خفيفاً ولطيفاً "في هذه الحالة ، دعني أسألك ، يا الكبير: منذ فجر المجتمع البشري ، متى امتلكت الطبقة الحاكمة الأخلاق ؟ ومتى التزم المحكومون بالأخلاق ؟ "
هزّ الشخص ذو الرداء الأبيض رأسه بهدوء ، وأجاب "لأنّ قلوب بني آدم غارقة في الجشع ، علينا نحن ، نحن الذين باركتنا السماء والأرض ، أن نعمل على إصلاح العالم. نحن مكلفون بإصلاح الآدمية وتنمية أخلاقنا… أن ندخل العالم ونزرع فيه العدل ".
أراح الشاب ظهره ، وثبت نظره على الشخص الذي أمامه ، وزادت نبرته برودةً وصرامةً "إذا اعتمدنا على ما قلته للتو ، فإن دولة وي لا تزال تُعلي شأن يانغ برايت ، بنظامها المكون من ثلاث زوجات وأربع محظيات. و لقد أسسوا هرمية إمبراطوريّة ، مركزين السلطة في يد شخص واحد ، وواضعين هيكلاً صارماً من التبجيل والخضوع. أين إذن مفهوم الحكم من خلال عدم التدخل ؟ في عالم اليوم ، متى أظهر المتدربون أي أخلاق حقيقية ؟ "
أطلق ضحكة باردة. "إذن هذا هو منطقكم: ازرعوا الخلود ، ازرعوا الخلود… لكن مهما فعلنا نحن المتدربين ، فإننا نولد مذنبين! ما دام الظلم وعدم المساواة موجودين في هذا العالم ، يُمكن إلقاء اللوم علينا جميعاً. وماذا بعد ؟ وماذا بعد ؟ ما شأني أنا ؟ "
كانت نبرته جليدية ، ورغم أنه خاطب الشخصية التي أمامه باعتباره كبيراً لم يكن هناك أي تلميح إلى الاحترام في كلماته ، فقط التحدي الجريء.
تحدثت الشخصية البيضاء بهدوء "في العصور القديمة كان الرجال والنساء يختلطون بحرية ، ولم يشعروا بالخجل من التعري و كان الاتحاد بحد ذاته يُعتبر أخلاقاً. و في الماضي البعيد ، عندما كانت السماء والأرض بلا نظام كان الأكفاء يطالبون بالكنوز ، وكانت هذه أيضاً أخلاقاً. أما اليوم ، في ظل الحكم الإمبراطوري ، فإن سلطة الحكام والآباء هي الأخلاق. الأخلاق ، كثمار الداو ، في تغير مستمر. إنها ليست شيئاً ثابتاً. "
"أوه ؟ " انفجر الشاب في الضحك ، وضحكته تتدحرج بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، وجسده يتأرجح من المرح.
وقف الشخص ذو الرداء الأبيض صامتاً يراقبه حتى كتم الشاب ضحكته. وعندما تكلم مجدداً كان صوته حاداً "إذن ، يا كبير ، أخلاقك المزعومة كزغب الهندباء في الريح ، تتغير مع كل نزوة! تُبقي عينيك ثابتتين على السماء ، مُستسلماً للمحن السماوية ، تاركاً لها أن تُملي عليك كل شيء. وأنتَ مُمسكٌ بزمام الأمور ، كثور عجوز يحرث حقلاً ، تتحرك حيثما تُوجه! "
أصبحت نبرته مرعبة ، وكلماته مليئة بالازدراء "تذكر هذا يا كبير – ربما يوماً ما ، يُعد قتل الآخرين من أجل الزراعة أخلاقاً أيضاً! فالخطأ ليس فيّ ، بل في الزمن ، في السماوات نفسها! "
