ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
باززز!
كلمات وانغ تشونغ "الرئيس العام يكسر مخططات العدو ، والروح المعنوية للهجوم هي دائماً أفضل مسار للعمل " جعلت وانغ فو يرتفع حاجبه بشكل مفاجئ. حيث كانت عشيرة وانغ من الوزراء والجنرالات تمتلك مخزوناً كبيراً من النصوص الإستراتيجية ، والتي حفظها وانغ فو عن ظهر قلب. و لكنه لم يسمع بهذين القولين من أخيه الصغير.
"... الآن ، سواء كان دالون روزان راغباً أم لا ، فسيتعين عليه التعبئة! " أعلن وانغ تشونغ بثقة.
كان كل من أبو مسلم ودالون روزان جنرالات ممتازين. و لقد دفع الأول غاو شيانزي إلى حافة الهاوية ، في حين لم تعد هناك حاجة لقول المزيد عن الأخير. عند مواجهة هذين الاثنين ، يحتاج وانغ تشونغ إلى بذل قصارى جهده وعدم إظهار أدنى قدر من الإهمال. ومع ذلك باعتباره قديس الحرب في السهول الوسطى كان لديه وسائله للاستفادة من الميزة وتحويل السلبية إلى نشاط.
وقد قيل في فن الحرب: إذا كانت قوات المرء عشرة لواحد من العدو ، حاصرهم و إذا كان خمسة إلى واحد ، هاجمهم و إذا كان مزدوجا ، قسمهم و إذا كانت متساوية ، عرض المعركة. و إذا كان لدى المرء عدد أقل من الجنود ولم يكن لديه مكان للتراجع ، فإن أفضل طريقة هي الاعتماد على التحصينات وإجبار العدو على الهجوم. و في معارك الحصار كان الجانب المدافع دائماً يتمتع بأكبر ميزة وكان لديه أقل الخسائر.
في الوقت الحالي كان وانغ تشونغ يحث دالون روزان على الهجوم.
… …
"هذا هو مخططه المفتوح. إنه لا يخشى أننا لن نقع في الطعم ، وبالتأكيد لا يخشى ألا نهاجم. و إذا كنا لا نريد أن ينتهي بنا الأمر منقسمين بالكامل وننتهي تحت سيطرته بالكامل ، فإننا يجب أن تهاجم! "
على قمة التل البعيد ، بدأ دالون روزان يتحدث ببطء أمام الجنرالات الإمبراطوريين العظماء الثلاثة. و في كثير من الأمور ، بدا هو ووانغ تشونغ أقل شبها بالأعداء وأكثر شبها بالحلفاء. و عرف وانغ تشونغ ما كان يفكر فيه ، وكان يعرف ما كان يفكر فيه وانغ تشونغ.
لم تكن هناك مخططات خفية هنا!
كانت الإستراتيجية الحقيقية هي تلك التي حتى لو تمكن العدو من الرؤية من خلالها ، فما زال يتعين عليه المضي قدماً في الخطة.
"...ومع ذلك فقد وصل جميع جنودنا. و في المجمل ، لدينا أربعمائة ألف جندي ، وهو عدد أكبر بكثير من تانغ العظيم ، لذلك ليس لدينا أي سبب للتأخير. أرسل الإشارة إلى الإمبراطورية العربية واستعد للهجوم. و هذه المرة ، ستقضي إمبراطورياتنا الثلاث على جميع جنود تانغ العظيم في المناطق الغربية... هذا هو مخططي المفتوح!
سخر دالون روزان ، وظهر ضوء بارد في عينيه.
اجتمعت الإمبراطورية العربية ، والخاجانية التركية الغربية ، وإمبراطورية أو-تسانغ ، وهي أقدم ثلاث إمبراطوريات متاخمة للمناطق الغربية ، أخيراً للتعامل مع الوافد الجديد في تانغ العظيم.
في خطوة واحدة ، سيقطعون جميع العلاقات التي كانت لدى تانغ العظيم مع المناطق الغربية. و في خطط دالون روزان كانت هذه أيضاً الفرصة الوحيدة التي أتيحت لإمبراطورية زانغ لهزيمة تانغ العظيم.
بووووم!
عندما أرجح دالون روزان ذراعه إلى الأسفل ، بدأت أبواق ثور الياك القديمة والمدوية في الظهور ، وانتشر صوتها من الطرف الشرقي لتالاس ليرن في جميع أنحاء العالم. و على عكس أي إشارة أخرى في ساحة المعركة ، انفجر هذا البوق بإيقاع فريد ، لتوصيل رسالة من نوع خاص.
… …
"حسناً ، لقد أعطى التبتيون الإشارة! "
تحدث صوت قوي ردا على هذا الصوت الفريد. و على الجانب الغربي من طلاس ، بدا أن الأرض تهتز عندما وقف حاكم الشرق العباسي أبو مسلم عن كرسيه ، وكانت عيناه مشرقة لدرجة أن الشمس والقمر فقدا بريقهما.
"خالد! "
"مرؤوسك هنا! "
استجاب له صوت خشن وعالي ، مثل صوت الوحش البري. وفجأة ألقى ظل هائل على الأرض ، واجتاح أبو مسلم والجنرالات العرب العشرة المحيطين به.
في ضوء شروق الشمس من الشرق ، يمكن للمرء أن يرى أن هذا كان جنرالاً عربياً شرساً ، يبلغ طوله حوالي 2.7 متر حتى أطول من الجنرال العظيم الذي لا يقهر لي سيي. حيث كان جسده ضخماً وقوياً ، مما جعله يبدو وكأنه عمود فولاذي ضخم. بمجرد وقوفه ، بدا وكأنه يتسبب في غرق الأرض.
وبوقوفه أمام أبي مسلم استطاع أن يحجب الشمس. بالمقارنة مع هذا العملاق المخيف ، بدا المحاربون العرب الأقوياء الآخرون وكأنهم أطفال.
كان هؤلاء الجنود العرب ينظرون حالياً إلى ذلك العملاق الهائل ويتراجعون ببطء في خوف ، كما لو أنهم واجهوا وحشاً متوحشاً.
وحش العرب يا خالد!
ومن بين الجنرالات العرب في الشرق كان هو الأشد قسوة ، وشراسة ، وتعطشاً للدماء ، وأكثرهم عدوانية ، وأكثرهم رعباً. حيث كان هذا وحشاً على شكل إنسان ولم يكن موجوداً إلا للقتال والقتل.
مع توسع الإمبراطورية العربية ، حقق الوحش العربي رقما قياسيا لمدة ثلاثة أيام وليال من القتال المستمر والقتل أثناء غزو خراسان. وفي المراحل النهائية من الغزو كان هو الوحيد الذي بقي يقاتل.
لكن بجنونه وشراسته كان وحده هو الذي هزم القوات المتبقية من خراسان ، وحطمت همجيته ووحشيته إرادتهم في القتال وتهدئة خراسان.
كانت قوة خالد الجسديه وإصراره ومثابرته وشراسته وغضبه أعلى بكثير من الجنرالات العرب الآخرين.
كان الوحش العربي وحشاً متعطشاً للدماء ، وبمجرد إطلاقه ، لن يعود إلا بعد تذوق الدم!
"قُد جيش الوحش الحديدي الخاص بك للقضاء على تانغ. أريدك أن تقضي تماماً على خط دفاعهم! " قال أبو مسلم.
وحتى أمام خالد أشرق حاكم الحديد والدم مثل الشمس. لا شيء يمكن أن يقمع هالته.
"نعم يا سيد! "
دون أن يقول أكثر من ذلك التفت خالد لينظر إلى الدخان الكثيف المتصاعد من خطوط دفاع تانغ العظيم ، نظرة قاسية ووحشية في عينيه.
هدير!
وبالنظر إلى الشرق ، أطلق خالد زئيراً يهز السماء. وسط قعقعة الدروع ، خرجت من الجيش العربي قوة من الفرسان العربي ذو الوجه الوحشي ، ومن الواضح أنها أكبر وأقوى بكثير من أقرانهم ، وكانت أجسادهم تغلي بنيه القتل.
بالفرس! ركض حصان أسود ضخم يبلغ طوله أكثر من تسعة أقدام ، أي ضعف حجم الحصان العربي العادي ، إلى جانب خالد.
[بوووم!]
وبدون كلمة أخرى ، امتطى خالد الجواد الأسود وانطلق.
وقف أبو مسلم في مؤخرة الجيش وشاهد خالد يغادر ، وبعد ذلك أدار بصره إلى مكان آخر ولوح بيده.
"أعط التبتيين والأتراك الغربيين الإشارة واطلب من الجيش الخروج! "
بونغ!
وما إن أصدر أبو مسلم الأمر حتى بدأت طبول الحرب تقرع من الجيش العربي. حيث كان هذا قرعاً ثقيلاً واتبع إيقاعاً خاصاً وثلاث دقات طويلة واثنتين قصيرتين. سافرت هذه الإشارة الخاصة فوق تالاس لتصل إلى التلال الواقعة في الشرق.
استدار جنرال تبتي وأخبر دالون روزان قائلاً "أيها الوزير العظيم ، لقد تلقى العرب إشارتنا! "
دالون روزان أعطى فقط نخراً وأومأ.
"أستطيع أن أرى ذلك. "
قعقعة! إلى الغرب ، على الجانب الآخر من جيش تانغ ، زاد الجيش العربي الذي يتقدم ببطء من وتيرته فجأة. و إذا قارن المرء سرعتهم الأصلية بسرعة الحلزون الزاحف ، فإن سرعتهم الآن هي سرعة الوحش الهائج. أصبحت المنطقة المحيطة بتالاس مثل مركب شراعي وسط عاصفة ، يتقلب ويتقلب في حالة من القلق.
"اللورد ماركيز ، العرب يهاجمون! "
في المنطقة المحاطة بخطي الدفاع الفولاذيين ، نظر شيو تشيان جون إلى وانغ تشونغ بعيون متوترة.
لقد تحطم أخيراً الهدوء الذي استمر منذ الأمس حتى الآن ، وغطت سحاب الحرب تالاس مرة أخرى. وسط الرياح العاتية كان بإمكان الجميع سماع الضرب العنيف لطبول الحرب ، وعندما زاد أكثر من مائتي ألف من الفرسان سرعتهم دفعة واحدة ، خلقوا زخماً هائلاً لدرجة أن الجميع شعروا على الفور بضغط هائل.
لقد زادت رائحة الحرب بمقدار عشرة أضعاف ، لا ، مائة مرة!
قال وانغ تشونغ بلا مبالاة "أرى ".
كان هذا البيان البسيط وحده كافياً لتهدئة شوي تشيانجون. حيث كان شعر وانغ تشونغ الطويل يتطاير في مهب الريح ، وفي الضوء المتغير كان وجهه حازماً ومتماسكاً ، وخالياً من أي عاطفة. حيث يبدو أن هذا المنظر يضفي على شوي تشيانجون قوة غير مرئية ، فاستدار ووقف بصمت على جانب وانغ تشونغ.
كانت المعركة وشيكة!
دالون روزان ، حان دورك الآن!
نظر وانغ تشونغ إلى الشرق ، وكان هناك ضوء ساطع في عينيه.
… …
"تحرك للخارج! "
في هذه الأثناء ، على التل ، أشرقت عيون دالون روزان بضوء بارد عندما أعطى الأمر بالهجوم.
قعقعة! وجاءت هزة هائلة من الشرق عندما تدفقت قوات الفرسان التبتية والتركية على التلال مثل مياه الفيضانات عبر بوابة السد!
في هذه اللحظة ، صمت العالم كله ، ولم يتبق سوى رعد الحوافر ليرن في الهواء!
بدأ العرب والتبتيون والأتراك بالهجوم. حيث كان لدى الأطراف الثلاثة مجتمعة جيش يضم أكثر من أربعمائة ألف جندي من النخبة ، وكانوا يواجهون قوة قوامها مائة ألف فقط من تانغ. و في مواجهة خصمهم الذي يفوق عددهم ، اختاروا الطريقة الأبسط والأكثر فظاظة والمباشرة أكثر: الهجوم!
بالفرس!
شكلت الحوافر هديراً لا نهاية له من الرعد الذي ارتفع من الشرق والغرب ، وهز وهز قلب كل جندي من جنود تانغ. حيث كانت هذه الأربعمائة ألف من الفرسان عبارة عن موجات غاضبة تقترب من كل اتجاه.
مع اقتراب خيول الحرب أكثر فأكثر ، بدأ التوتر حول تالاس يتضاعف بسرعة!
عند الخطين الدفاعيين الفولاذيين المصطفين أمام تالاس كان كل شيء هادئاً. أمسك الآلاف من جنود تشيشي بأسلحتهم بإحكام ، وبرزت الأوردة من أيديهم وهم يحدقون إلى الأمام.
كان هذا الجيش المكون من أكثر من مائة ألف جندي صامتاً تماماً ، وكان الجو قمعياً خانقاً!
"مستعد! "
عند نقطة التوتر الأقصى ، رن صوت بارد وعاطفي فوق الجيش. أصدر وانغ تشونغ ، الجالس على الظل ذو الحوافر البيضاء ، أمره الأول أخيراً.
______________
1. يمكن العثور على شكل من القول الأول في "فن الحرب " لسونزي ، بينما ينشأ القول الثاني من نصيحة قدمها مساعده ما سو إلى تشو غي ليانغ أثناء رحلته لتهدئة نانمان في فترة الممالك الثلاث. حتى لو أخذنا في الاعتبار احتمال عدم وجود تشينغ ليانغ في هذا الواقع البديل ، فإن فن الحرب لسونزي أو أي شكل من أشكاله كان موجوداً بالتأكيد ، كما يتم اقتباسه كثيراً من قبل شخصيات أخرى إلى جانب وانغ تشونغ ، لذلك يجب أن يكون وانغ فو إلى حد ما الطالب الفقير أو مكتبة عشيرة وانغ ليست مثيرة للإعجاب كما يُزعم.
