ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
قعقعة!
على الطريق المؤدي إلى أنشي ، اهتزت الأرض واهتزت بينما كانت عربات النقل الكبيرة تجري على طول الطريق الأسمنتي ، تحمل كل منها ثمانية عشر إلى تسعة عشر شخصاً وتجرها أربعة خيول. و على عكس العربات العادية تم تجهيز كل واحدة منها بشراع أبيض قابل للطي. حيث كان ارتفاع هذا الشراع حوالي ستة أقدام وعرضه ثمانية أقدام ، وعندما تكون الرياح مناسبة ، يتم رفع الشراع لتسريع سرعة العربات.
إذا كانت الرياح تسير في الاتجاه الخاطئ ، يمكن للجنود في العربات أن ينهاروا الأشرعة بسرعة. ثم قام شانغ شوشي ببناء هذه الأشرعة وفقاً لمواصفات وانغ تشونغ على أمل أن يتمكنوا من إيصال جيش محمية تشيشي إلى تالاس في أسرع وقت ممكن.
أثناء تقدمهم عبر المناطق الغربية ، بدأ وانغ تشونغ في تجعد جبينه عن غير قصد.
لقد أثرت الحرب على المناطق الغربية بقوة أكبر مما كان يعتقد. و عندما جاء لأول مرة إلى المناطق الغربية لرؤية حلايج كانت المناطق الغربية مزدهرة. اجتمع هنا تجار قبائل شاوو التسعة وممالك المناطق الغربية الستة والثلاثون والخلافة العباسية وشاراكس سباسينو ، وتم العثور هنا على جميع أنواع اللؤلؤ وجارنيت والتوابل والسلع الأخرى. و لقد كان تجمع كل هؤلاء التجار على وجه التحديد هو الذي جعل المناطق الغربية مزدهرة للغاية.
ولكن بينما كان جيش وانغ تشونغ يسير عبر المناطق الغربية كانت جميع الأسواق التي مر بها مقفرة ومهجورة ، وأفرغت جميع المدن تقريباً ، وكان التوتر منتشراً في الهواء.
"يبدو أن هذه الحرب بين التانغ العظيم والعرب كان لها تأثير أكثر خطورة على المناطق الغربية مما كان متوقعاً. و لقد شعر جميع تجار الهو بالخطر وانسحبوا بالفعل. "
ركب وانغ تشونغ ظله ذو الحوافر البيضاء وهو ينظر حوله إلى المباني المرتفعة. و على الرغم من الحجم الهائل لهذه المدينة كانت الشوارع فارغة ، ولم يرصد وانغ تشونغ سوى عدد قليل من الناس. بالإضافة إلى ذلك نظر إليه هؤلاء الأشخاص بحذر من مسافة بعيدة ، ولم يجرؤ أي منهم على الاقتراب. حيث كان الكشافة بحاجة فقط لإلقاء نظرة سريعة عليهم لإغلاق جميع الأبواب والنوافذ على الفور.
"تشانغ كيو ، ما هو الوضع ؟ " "وقال وانغ تشونغ.
ركب شانغ كيو بسرعة من خلف وانغ تشونغ. "نعم يا لورد ماركيز. حيث تم توزيع جميع الطيور في الخمسين لي المحيطة ، ولكن لا توجد علامات غير طبيعية. بالإضافة إلى ذلك أرسل الجنرال شو كيي خطاباً. وقد اكتملت مهمته. وهو حالياً متقدم بحوالي مائة لي. يسألنا الجنرال شو كيي عما إذا كان ينبغي عليه أن ينتظرنا وينضم مرة أخرى إلى الجيش ؟ "
"هذا ليس ضرورياً. اطلب منه أن يزيد من سرعته. لا يمكن ترك أي فرد من أفراد عائلة كارلوك في الخلف! " أمر وانغ تشونغ ، تحول صوته فجأة إلى البرودة والقسوة.
"إن هو يخشى السلطة ولكن لا يحترمون الفضيلة. " كان للقارلوق دور حاسم في هذه الحرب ، لكن غاو شيانزي كان ما زال مغروراً جداً ، معتقداً أن هؤلاء المرتزقة لن يخونوه أبداً. المرتزقة ، المرتزقة... هؤلاء هم الأشخاص الذين قاتلوا من أجل المال ، ومن خلال وضعهم في مؤخرته كان غاو شيانزي يحفر قبره بنفسه.
ولكن مع وانغ تشونغ كانت الأمور مختلفة تماما. و هذا النوع لم يكن يأمر الجنود ، وفي شيء مهم مثل الحرب التي تورط فيها البلاط الإمبراطوري وعامة الناس ، فإن أي نوع من الرقة أو الرحمة سيكون في غير صالح القائد. و إذا خان الكارلوك التانغ العظيم ، فسيتعين عليهم أن يكونوا مستعدين لدفع ثمن فادح للغاية!
"...بالإضافة إلى ذلك قم بتمرير طلبي. اطلب من الخيول التي تجر عربات النقل أن تطفأ وأن يسرع الجيش من سرعته! " "وقال وانغ تشونغ.
"نعم يا لورد ماركيز! "
انحنى تشانغ كيو وابتعد بسرعة.
بمجرد مغادرة شانغ كيو ، عادت عيون وانغ تشونغ إلى الجيش الضخم الذي أمامه. وبينما كان مجبراً على الانطلاق لحرب الجنوب الغربي في اندفاع كبير كان لديه الوقت الكافي لإعداد نفسه لهذه الحرب. حيث كان جيش يضم أكثر من مائة ألف جندي من مختلف الأصناف ، مع جميع الإمدادات اللازمة ، يسير على طول الطريق الأسمنتي بين أنشي وتشيشي مثل الماء على طول النهر.
لكن سرعة السير كانت لا تزال بطيئة للغاية. حيث كانت سرعة المشاة والحرفيين وحاملي الفأس والرماح أبطأ بكثير من الفرسان. و علاوة على ذلك كان لدى وانغ تشونغ أيضاً العديد من المقذوفات في جيشه ، والتي كانت تُعرف أيضاً باسم "أقواس السرير ". كانت كل واحدة منها ضخمة ومصنوعة من أفضل أنواع الفولاذ ، مما يجعلها ثقيلة للغاية. و يمكن لكل واحدة من عربات النقل أن تحمل فقط اثنين أو ثلاثة منجنيقات ، وهذه النقطة وحدها حدت من السرعة التي يمكن أن يسير بها جيش وانغ تشونغ.
لكن وانغ تشونغ عمل بجد لتسريع جيشه. كل من الأشرعة الصغيرة على العربات وإيقاف الخيول التي يستخدمها الفرسان والعربات حتى يتمكنوا من الراحة والحفاظ على مستويات طاقتهم كانت من أجل الوصول إلى تالاس في أسرع وقت ممكن.
مع مرور الأيام وزحف الجيش إلى الشمال الغربي ، اشتدت أجواء الحرب ، وأصبحت جميع المدن التي مروا بها أكثر كآبة وكآبة.
بعد حوالي ثلاثة أيام ، وسط الرياح العاصفة والرملية والسحب الداكنة المتدلية ، ظهرت مدينة حصن فخم أمام الجيش. حيث كانت هذه المدينة مختلفة عن غيرها. و على الجدران كانت إشارات الإشارة متباعدة كل عشرة تشانغ ، ممزوجة بأبراج المراقبة. فقط الجيش هو الذي سيستخدم مثل هذه الأشياء.
هل هذه واحدة من حاميات آنشي الأربع ؟ قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء.
في المناطق الغربية كانت قوات تانغ العظمى بارزة في حاميات أنشي الأربع: سويي ، وكوتشا ، وخوتان ، وشول. حيث كانت هذه الأماكن الأربعة هي قواعد محمية أنشي. للسفر من تشيشي إلى تالاس كان على المرء أن يمر عبر آنشي. و على الرغم من أن وانغ تشونغ سمع عن الحاميات الأربع في حياته الأخيرة إلا أنه لم تتح له الفرصة لزيارتها.
"هيه! "
فجأة حث وانغ تشونغ حصانه على التقدم ، وركب من نهاية القطار إلى الأمام. خلفه ، نظر شو كيي والآخرون إلى بعضهم البعض قبل أن يسارعوا للحاق بهم.
لم تكن مباني آنشي تشبه تلك الموجودة في السهول الوسطى ، ويمكن للمرء أن يرى الفجاجة والبساطة في جميع الأنحاء. و عندما قاد وانغ تشونغ مرؤوسيه إلى الأمام تمكن أخيراً من إلقاء نظرة واضحة على مظهر هذه الحامية. حيث كانت هذه المدينة الضخمة بدائية بشكل لا يصدق ، حيث تم بناء أسوارها القديمة من صخور ضخمة مغطاة بطبقات متعددة من الملاط.
في السنوات العديدة التي تلت إنشاء آنشي كانت أسطح الجدران مغطاة بعدد لا يحصى من الندوب وعلامات الحروق ، بل كانت هناك بعض الأماكن التي من الواضح أنها ضربت بالمقاليع. و في الواقع كانت هذه المدينة محاصرة بالحرب لدرجة أن جدرانها كانت مصبوغة ببريق أحمر مسود.
"مدينة سويي "!
رفع وانغ تشونغ رأسه ورأى هاتين الكلمتين المرقطتين مكتوبتين فوق بوابة المدينة ، وقد أثار رؤيتهما عقله.
لم أكن أعتقد أن هذه ستكون المدينة!
من بين حاميات آنشي الأربع ، شعر وانغ تشونغ بأكبر قدر من الحميمية والألفة مع مدينة سويي الأسطورية. حيث كان السبب بسيطاً: في زمان ومكان آخر كان هذا المكان موطناً لخالد الشعر1 ، وكان أيضاً موطناً للعديد من جنرالات الحدود المشهورين. حيث كان أبعد تحصينات تانغ العظيم هو سيوييي.
سار الجيش ببطء نحو سيوييي. و مع رحيل غاو شيانزي وجنوده الثلاثين ألفاً ، أصبحت هذه القلعة الحيوية والخاضعة لحراسة مشددة مدينة لا حول لها ولا قوة. حيث كانت البوابات مفتوحة على مصراعيها ، ولا يمكن رؤية أي حامية.
عدة عشرات من تشانغ من البوابات ، أشار تشانغ كيو فجأة إلى جانب الطريق. "اللورد ماركيز ، هناك شاهدة حجرية هنا! "
توقف وانغ تشونغ فجأة. حيث كانت هذه شاهدة حجرية كبيرة ، تآكلت بفعل الزمن والطقس. للوهلة الأولى ، بدا وكأنه صخرة أعلى من رجلين يقفان على جانب الطريق. ولكن عندما رأى وانغ تشونغ ذلك لم يستطع إلا أن يوسع عينيه.
دورية للإمبراطور!
لقد تعرف وانغ تشونغ على الفور على هذه الشاهدة.
في حياته الأخيرة حتى وقعت عشيرته في المشاكل لم يغادر وانغ تشونغ العاصمة أبداً ، ناهيك عن السفر إلى المناطق الغربية. ولم يذهب حتى في أيام تجواله الأخيرة إلى المناطق الغربية. و في المناطق الغربية كانت سمعة حاميات أنشي الأربع تزدهر في السماء ، ولكن كان هناك أيضاً شيء واحد أكثر شهرة من هذه القلاع الأربع: مسلة الدوريات للإمبراطور!
عندما كان وانغ تشونغ ما زال يتعلم كيفية القراءة والكتابة قد سمع عن هذه الشاهدة. و في الحقيقة لم يكن الكثير من الناس في العاصمة لا يعرفون هذه الشاهدة ، لأنها تم إنشاؤها من قبل شخص مشهور للغاية.
بان تشاو!
أول حامي عام حقيقي لأنشي في تاريخ السهول الوسطى!
تاريخياً كان أول شخص في تاريخ السهول الوسطى يفتح طريقاً إلى المناطق الغربية هو تشانغ تشيان ، لكن الهيمنة والتأثير الحقيقيين لم يأتوا إلا بعد عدة قرون مع بان تشاو! حيث كان تاريخ سلالات السهول الوسطى في المناطق الغربية تاريخاً من المكاسب والخسائر المستمرة ، بل وحتى عدة قرون من فقدان الاتصال. حيث تم إرسال عدد لا يحصى من الحماة العامين للمناطق الغربية للتعامل مع المنطقة ، ولكن إذا نظرنا إلى الوراء ، فإن أول حامي عام للمناطق الغربية كان ذلك الرجل من أسرة هان العظيمة منذ أكثر من ألف عام والذي تخلى عن عالمه. فرشاة لحمل السيف ، بان تشاو 2.
'على الرغم من أن المناطق الغربية بعيدة إلا أنها لا تزال تنتمي إلى ثقافة السهول الوسطى. يجد ابن السماء صعوبة في الاعتناء به ، لذلك فإن هذا الموضوع من ابن السماء سوف يقوم بدوريات في الأراضي بدلاً منه! أن أقف حارساً إلى الأبد على بوابة الإمبراطورية!!! '
هذه الكلمات التي قالها بان تشاو خلال فترة عمله في المناطق الغربية استمرت في الرنين في آذان الأجيال القادمة ، وحثتهم على المضي قدماً لفتح المناطق الغربية ، مما أدى إلى هيمنة تانغ العظيم اليوم! وقد أقام بان تشاو هذه الشاهدة في أبعد مكان وصل إليه تشانغ تشيان في رحلاته!
كانت هذه الشاهدة محمية دائماً من قبل أجيال الحامي العام.
ولكن بعد هزيمة التانغ العظيم في معركة تالاس والإبادة شبه الكاملة لنخبة غاو شيانزي التي يبلغ عددها ثلاثين ألفاً ، تقدم الجنود العرب شرقاً ، وعبروا جبال كونغ ودخلوا حاميات أنشي الأربع. أول شيء تم تدميره هو هذه المسلة "الشريرة " لدوريات الإمبراطور. حتى أنهم أخذوا الرفات إلى شبه الجزيرة العربية ليتم إلقاؤها في البحر.
تسببت هذه الأخبار في قدر كبير من وجع القلب في السهول الوسطى ، كما تأثر وانغ تشونغ بشدة ، واعتبرها ندماً مدى الحياة!
في هذه الرحلة الاستكشافية إلى تالاس لم يتوقع وانغ تشونغ أن تتحقق رغبته ويضع عينيه على هذه الشاهدة.
بينما كانت هذه الأفكار تتطاير في ذهنه ، ترجل وانغ تشونغ فجأة أمام مرؤوسيه المذهولين.
يستريح! هذه المرة لن يحصل العرب على فرصة للتقدم عبر حدود التانغ الكبرى!!
أصبح قلب وانغ تشونغ مهيباً عندما انحنى وتعهد بصمت. تحمل هذه الشاهدة شغف وأحلام عدد لا يحصى من الرعايا المخلصين في السهول الوسطى. و لقد كانت تلك أحلامهم ، وكذلك أحلام جميع السهول الوسطى. لم يتمكن وانغ تشونغ من السماح بتلطيخ هذا الحلم.
"دعنا نذهب! "
أخذ وانغ تشونغ نفساً عميقاً ، وامتطى حصانه ، وبصرخة ، ركض نحو سويي.
______________
1. يشير مصطلح "خالد الشعر " إلى لي باي ، أحد أشهر الشعراء الصينيين الذي ولد في سويي.
2. كان تشانغ تشيان ضابطاً عسكرياً من أسرة هان ، أرسله الإمبراطور وو من هان لاستكشاف المناطق الغربية في أواخر القرن الثاني قبل الميلاد من أجل بناء تحالف مع اليوزهي ضد شيونغنو. وعاد في النهاية ومعه العديد من التقارير عن الممالك في آسيا الوسطى في ذلك الوقت. حيث كان بان تشاو جنرالاً من الهان عاش في الفترة من 32 إلى 102 بعد الميلاد ، وكان الجنرال الذي وضع حوض تاريم في النهاية تحت سيطرة أسرة هان. حيث كان والده وأخيه وأخته مؤرخين معروفين.
