ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"دعني أطلب من أرسلكم جميعاً ؟ "
سار وانغ تشونغ وتوقف أمام العرب ، وكان جسده ينضح بهالة قوية وقمعية. و لكن العرب أداروا رؤوسهم وتظاهروا بعدم فهم ما يقال. سخر وانغ تشونغ من هذا العرض. و لقد نجح هؤلاء الأشخاص في التنكر كجنود تانغ ودخول تشيشي ، لذلك لم يكن من الممكن لهم عدم فهم هان.
"هل هو أبو مسلم ؟ " سأل وانغ تشونغ فجأة. و هذه المرة لم يتحدث بلغة الهان بل بالعربية.
باززز!
عند هذه الكلمات ، ارتجف الجنود العرب على الفور ولووا رؤوسهم ، وفتحت أفواههم وتحولت وجوههم إلى شاحبة.
عندما رأى وانغ تشونغ هذا ، غرق قلبه على الفور.
كان أبو مسلم حاكم الشرق في الخلافة العباسية ، وكان أقوى أعداء التانغ الأعظم في المناطق الغربية. و في معركة طلاس المستقبلي ، سيكون هذا الشخص بمثابة القائد الأعلى للخلافة العباسية! ورغم أن هؤلاء العرب لم يجيبوه إلا أن ردود أفعالهم أخبرته بكل شيء.
لم أكن أعتقد أن مخالبه قد امتدت هنا بالفعل...
شعر وانغ تشونغ بالإحباط الشديد.
كانت معرفة وانغ تشونغ في الواقع محدودة للغاية بشأن حاكم الشرق العباسي ، وهو أعلى قائد للجانب العربي في معركة طلاس. حيث كان وانغ تشونغ يعتقد دائماً أنه كان الوحيد الذي يستعد بصمت لهذه المعركة ، لكنه لم يتخيل أبداً أن حاكم الشرق هذا قد بدأ بالفعل في إرسال الكشافة والجواسيس إلى تانغ العظيم قبل ستة أشهر. و علاوة على ذلك كان جواسيسه قد شقوا طريقهم بالفعل عبر انشي ووصلوا إلى تشيشي.
كان بإمكان وانغ تشونغ أن يشم رائحة المعارك والمخططات بالفعل.
في لمح البصر ، أدرك وانغ تشونغ فجأة أنه قلل بشدة من تقدير هذا القائد العربي الذي يقيم غرب جبال كونغ. حيث كان هذا العربي بالتأكيد أكثر إثارة للخوف وأصعب بكثير في التعامل معه مما كان يتصور.
"هل تعرف بالفعل اسم سيدنا ؟! "
"مستحيل! تانغ مثلك يمكنه التحدث بلغتنا! "
"تخلوا عن هذه الفكرة! مهما سألتم ، لن نقول كلمة واحدة ".
في هذه اللحظة ، قرر هؤلاء الجواسيس العرب الصامتون بعناد أن يتكلموا أخيراً. اللغة العربية التي تحدث بها وانغ تشونغ واسم "أبو مسلم " أصابتهم بصدمة هائلة. أثناء تسللهم إلى السهول الوسطى كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمعون فيها شخصاً يتحدث العربية بهذه الطلاقة. ولم يكن حتى فيومينغ لينغتشا المنفتح قادراً على أداء مثل هذا العمل الفذ.
في الحقيقة لم يكن عدد الأشخاص الذين يمكنهم التحدث باللغة العربية في المناطق الغربية بأكملها كبيراً على الإطلاق.
لكن الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو أن وانغ تشونغ كان يعرف اسم قائدهم الأعلى.
كانت شبه الجزيرة العربية وتانغ العظيم بعيدتين جداً عن بعضهما البعض ، مما حد من معرفة كل دولة عن الأخرى. بالإضافة إلى ذلك كان العرب أكثر يقظة تجاه الغرباء من التانغ العظيم ، حيث كانت كل المعرفة العسكرية أسراراً مطلقة. لم يعرف حتى الكثير من الناس في الممالك المجاورة في المناطق الغربية اسم قائدهم ، لكن هذا الحامي العام الهان الذي لم يذهب إلى شبه الجزيرة العربية أبداً ، وربما لم يذهب أبداً إلى المناطق الغربية ، يمكنه في الواقع أن ينادي باسمه!
لقد صُعق هؤلاء نخبة كشافة الخلافة العباسية!
"ليست هناك حاجة لقول أي شيء. و لقد أجابتم عليّ جميعاً بالفعل! " قال وانغ تشونغ بشكل غير مبال. حيث كان اسم "أبو مسلم " كافياً لإخبار وانغ تشونغ بكل شيء تقريباً. ما قاله هؤلاء الكشافة أيضاً لم يكن مهماً حقاً.
"شو كييي ، خذهم بعيداً. سأدعك تتولى الباقي. "
"نعم يا لورد ماركيز. "
فهم شو كييي ولوح بيده ، وأمر حراس ووشانغ بأخذ الكشافة بعيداً. حيث كان لدى مدينة الصلب متخصصون في الاستجواب ، وخبراء من مكتب العقوبات الذين تم نقلهم إلى مدينة الصلب باستخدام اتصالات النسر القديم. أحضرهم وانغ تشونغ معه إلى محمية تشيشي.
حتى لو كان هؤلاء الكشافة العرب قد خضعوا لتدريب خاص وكانوا قادرين على الاحتفاظ بأسرارهم بإحكام ، فسيكون شو كييي قادراً على الحصول على شيء منهم على الأقل.
أثار ظهور هؤلاء الجواسيس العرب يقظة وانغ تشونغ ، كما قلب فهمه للقائد العربي أبو مسلم تماماً. فقط عندما كان وانغ تشونغ مستعداً لبدء تحقيق كامل في هذا الأمر ، بعد يوم واحد ، في المساء ، عندما كان كل شيء هادئاً ، اخترق نسر حجاب الظلام ، ويقترب بصمت من المناطق الغربية البعيدة.
قلة قليلة من الناس يعرفون أن الأخبار التي جلبها هذا النسر ستكون مثل نيزك متحطم ، مما يتسبب بسرعة في زلزال الإمبراطورية بأكملها وتعطيل إيقاع وانغ تشونغ تماماً.
"ماذا ؟ هاجم غاو شيانزي مملكة شي ، وقتل سيد مدينتها ، واقتحم المنطقة بأكملها ؟! "
كان وانغ تشونغ يراجع وثائق جيش محمية تشيشي عندما سمع هذه الأخبار ، وارتجف جسده بالكامل كما لو أنه أصيب بصاعقة ، وسقطت الوثائق في يده على الأرض.
في تلك اللحظة كانت القاعة بأكملها لا تزال مميتة!
معركة تالاس!
كانت هذه هي الفكرة الوحيدة المتبقية في ذهن وانغ تشونغ.
كيف يكون ذلك ؟ كان ينبغي أن تكون معركة تالاس على بُعد نصف عام على الأقل. لماذا حدث ذلك قريبا!
كان وجه وانغ تشونغ شاحباً ، وكان عقله في حالة اضطراب.
لوقف هذه الحرب ، بذل كل أنواع الجهود حتى أنه كتب رسالة إلى غاو شيانشي يوضح فيها إيجابيات وسلبيات مثل هذا المشروع. حيث كان وانغ تشونغ يعتقد في الأصل أن رسالته كان لها بعض التأثير ، على الأقل جعل غاو شيانزي أكثر حذراً.
وطالما كان أكثر حذرا ، فإنه لن يهاجم مملكة شي بشكل متهور كما فعل في حياته الأخيرة. كلما تأخرت معركة تالاس ، زاد الوقت الذي كان على وانغ تشونغ الاستعداد له. ولكن على عكس توقعات وانغ تشونغ لم تتأخر هذه المعركة فحسب ، بل تم دفعها للأمام لمدة ستة أشهر!
"... ليس هذا فقط ، بعد مهاجمة مملكة شي ، واصل اللورد غاو شيانزي غرباً ، حيث استبقت نخبته الثلاثين ألفاً العرب واستولت على مدينة تالاس. "
انحنى شو كييي بتجهم ، مستشعراً بخطورة هذا الحادث.
"لكن العرب تقدموا بسرعة بجيوشهم شرقاً ، وأرسلوا جميع جنودهم لمحاصرة تالاس. الوضع خطير وعاجل. و لقد أرسل القائد الرئيسي لحاميات أنشي الأربع ، فينغ تشانغ تشنج ، خطاباً يطلب منا تعزيزات! اللورد ماركيز يرجى اتخاذ قرار! "
باززز!
في اللحظة التي انتهى فيها شو كييي من التحدث ، هزت طفرة القاعة بأكملها. و نظر شو كييي إلى الأعلى وأدرك بسرعة أن هذا لم يكن زلزالاً ، لكن وانغ تشونغ وقف بشدة من مقعده. حيث كان جسده كله ينفجر بالطاقة النجمية التي لا حدود لها ، موجة بعد موجة تملأ القاعة.
حتى الرجل الأعمى يمكنه أن يقول أن الحالة العاطفية لوانغ تشونغ كانت غير مستقرة للغاية.
"اللورد ماركيز... " صرخ شو كيي. و في خدمته لوانغ تشونغ كان دائماً يعتبر قائده قائداً بعيد النظر بشكل لا يصدق وكان لديه دائماً سيطرة على الموقف. حتى في حرب الجنوب الغربي لم يشعر وانغ تشونغ بالذعر أبداً. حيث كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها شو كييي أن وانغ تشونغ يفقد السيطرة على نفسه.
"أحضر الرسالة! "
تردد صدى صوت وانغ تشونغ في جميع أنحاء القاعة.
"نعم. "
تقدم شو كييي إلى الأمام وقدم بكل احترام الرسالة من محمية انشي.
"لقد أمرت بالفعل بجمع كل المعلومات حول هذه المعركة وإرسالها قبل الفجر! "
كان لا بد أن تكون هذه الليلة بلا نوم بالنسبة لمحمية تشيشي.
في قاعة المشعل كان وانغ تشونغ يسير ذهاباً وإياباً ، بينما تم استدعاء جميع القادة ، سواء كانوا لي سيي ، أو شو كيي ، أو هبة يي ، أو شو تشي الروحين. بحلول الفجر تم جمع كافة المعلومات.
حتى أن وانغ تشونغ كتب رسالة إلى فينغ تشانغتشنج يطلب فيها وصفاً تفصيلياً.
لقد فهم وانغ تشونغ أخيراً الحقيقة وراء هذا الحادث الكبير.
قاد غاو شيانشي جيشه في هجوم مفاجئ على مملكة شي ، مما أسفر عن مقتل العديد من رعاياها. حتى أنه عبر جبال كونغ وتقدم غرباً ، محتلاً مدينة طلاس ، وفي النهاية حاصرتها جيوش الخلافة العباسية. وراء هذه السلسلة من الإجراءات التي هزت الحدود الغربية بأكملها كانت هناك حقيقة أكثر تعقيدا بكثير مما كان يتصور. و لقد كانت رسالة وانغ تشونغ مفيدة حقاً ، وكان غاو شيانزي أكثر حذراً حقاً.
إذا سار كل شيء كما هو متوقع لم يكن غاو شيانزي يخطط لمهاجمة مملكة شي لعدة أشهر ، لكنه تلقى خبراً غير متوقع أزعج إيقاعه تماماً ، مما أجبره على إطلاق تلك السلسلة من الهجمات السريعة التي انتهت باحتلاله. تالاس.
وكان ملك مملكة شي يتواطأ مع العرب! حيث كانت الإمبراطوريتان تناقشان خطة لمحاصرة محمية أنشي بشكل مشترك في عدة أشهر!
كانت هذه هي الأخبار التي جعلت غاو شيانشي يغير رأيه ويطلق ضربة استباقية!
كيف يمكن أن يكون مثل هذا ؟
أحكم وانغ تشونغ الرسالة ، عاجزاً عن الكلام.
لقد رفرفت فراشة بجناحيها ، مما تسبب في عاصفة ضخمة وأمواج عاتية في المحيط الذي لا حدود له. ولم تكن هذه نسخة الأحداث التي كانت يعرفها. حيث كان وانغ تشونغ يعتقد دائماً أن هجوم غاو شيانشي المفاجئ على مملكة شي كان هو نفسه كما كان في التاريخ ، وهي كارثة نشأت من جشعه.
ولكن بعد مراجعة تصرفات غاو شيانشي لم يكن لدى وانغ تشونغ ما يوبخه عليه.
لم يكن لدى وانغ تشونغ أي فكرة أن مملكة شي والخلافة العباسية كانتا تتواطئان لمهاجمة محمية أنشي. لم يتمكن وانغ تشونغ من تحديد ما إذا كان السبب في ذلك هو أن هذه المعلومات كانت مخفية في حياته الأخيرة أم أن هذا كان نتيجة لتأثير الفراشة فقط. ولكن كان هناك شيء واحد مؤكد. وبمجرد التأكد من هذا التواطؤ كان القرار الأفضل هو شن هجوم استباقي للضرب قبل أن يكون العدو جاهزاً تماماً.
لم يكن هناك ما يمكن انتقاده بشأن قرارات غاو شيانزي. حيث كان وانغ تشونغ نفسه سيفعل الشيء نفسه.
وبمجرد أن هاجم غاو شيانزي مملكة شي ، سيرسل العرب بالتأكيد قوات لمساعدتها. و في هذه المرحلة ، بدلاً من الانتظار بشكل سلبي كان من الأفضل الهجوم ببساطة. إحدى الفوائد هي أنها ستوقف الهجوم العربي ، والثانية هي أن الحرب ستكون خارج الحدود ، مما يقلل من آثارها على المناطق الغربية.
إذا سارت الأمور بسلاسة ، فبعد الحرب ، يمكن إضافة مملكة شي بأكملها إلى نطاق تانغ العظيم في المناطق الغربية ، مع تلقي تانغ العظيم ضرراً بسيطاً ونعمة عظيمة.
وبمجرد عبور جبال كونغ كانت المنطقة الواقعة بين شبه الجزيرة العربية والمناطق الغربية مسطحة ومستوية. و من منظور استراتيجي كانت المنطقة الأكثر فائدة بلا شك مدينة تالاس. بصفته جنرالاً صنع اسمه من خلال معارك سريعة وحاسمة كان غاو شيانزي يدرك بلا شك القيمة الفريدة لتالاس ، لذلك بعد مهاجمة مملكة شي كان بلا شك يقود قواته لاحتلال تالاس2.
كانت سلسلة الإجراءات هذه حادة وشرسة ومباشرة. وبينما وجهت المملكة الشيعية ضربة قاسية ، فقد تفاجأت العرب تماماً وأجبرتهم على اتخاذ موقف سلبي. و لقد كان هذا عرضاً شاملاً لعيار الجنرال العظيم.
حتى وانغ تشونغ لم يستطع أن يخطئ في هذه الخطوة.
______________
1. كان أبو مسلم جنرالاً فارسياً لعب دوراً محورياً في مساعدة العباسيين على الإطاحة بالأمويين. حيث كان شخصية قوية في إيران وآسيا الوسطى ، وكان على خلاف مع المنصور ، شقيق الخليفة العباسي الأول ، السفاح. و عندما توفي السفاح عام 754 ، أصبح المنصور الخليفة العباسي الثاني ، وشرع في مكافأة أبي مسلم على خدمته باغتياله والتمثيل بجثته وإلقائها في نهر دجلة.
2. يبدو المؤلف مرتبكاً بعض الشيء بشأن الجغرافيا. حيث كانت مملكة شي عاصمتها في طشقند التي كانت تقع على سفوح جبال تيان شان الغربية. حيث كانت تالاس تقع شمال طشقند ، على طول نهر تالاس ، وبالتأكيد ليس غرباً ، وتقع كلتا المدينتين شمال جبال كونغ ، المعروفة اليوم باسم البامير. و إذا كان مقر محمية انشي في سيوييي ، كما تمت الإشارة سابقاً ، فسيتعين على غاو شيانشي عبور تيان شان لمهاجمة طشقند ، وبعد ذلك سيعود بشكل أساسي متجهاً شمالاً إلى تالاس.
