ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
في حين أن فومنغ لينغشا ووانغ تشونغ لم ينزعجا كان لحادث قصر شيويانغ تأثير مختلف تماما على المناطق الأخرى على طول حدود تانغ الكبرى.
في مقر محمية أنشي ، التقى غاو شيانزي وفنغ تشانغ تشنج ، وكانت القاعة مليئة بالقلق و التوتر.
"تشانغتشنج ، لقد كان أمراً جيداً أنني استمعت إليك في ذلك الوقت ولم أتواطأ مع الأمير الرابع. وإلا ، سنكون أنا وأنت بعيداً عن الخلاص " قال غاو شيانزي ، جبينه متجعد بعمق ، ورأسه منخفضاً بينما كان يسير بخطى ذهابا وإيابا.
"سيدي ، ليست هناك حاجة للقلق الشديد. نحن لم نتواطأ في الواقع مع الأمير الرابع ، فلماذا نقلق بشأن غضب الإمبراطور الحكيم ؟ " كان فينغ تشانغتشنج مرتاحاً.
"على الرغم من أن هذا هو الحال حقاً إلا أنه لا يمكن الاستهانة بالحادث هذه المرة. و لقد حاول الأمير الرابع في الواقع مغازلتنا ، ووعدنا بمكافآت كبيرة. و إذا أساء الإمبراطور الحكيم فهم هذا على أنه تواطؤ ، فسيتم تدمير كل آفاقنا المستقبلي "حذر غاو شيانشي بشدة. فلم يكن هناك عدد كبير من المرات التي تم فيها القبض على جنرالات عظماء على الحدود وهم يتدخلون في حرب الأمراء وانتهى بهم الأمر في النهاية إلى تجريدهم من رتبهم وسجنهم. و مع هذه السابقة لم يكن بوسع غاو شيانزي إلا أن يشعر بالقلق من أن الإمبراطور الحكيم قد يسيء الفهم.
"هاا... "
أعطى فينغ تشانغ تشنج تنهيدة عميقة. فلم يكن من الممكن لأي شخص خارجي أن يتخيل مدى تأثر هؤلاء الجنرالات العظماء على الحدود بهذا الحادث. و على عكس الجنرال المخضرم مثل فومينج لينجشا الذي لم يكن لديه ما يخشاه لم يكن لقائده تاريخ طويل في الجيش. فلم يكن قادراً على الوصول إلى منصبه كحامي عام لأنشي إلا من خلال الاعتماد على تأييد الإمبراطور الحكيم ، وطبيعته الحذرة للغاية ، وتدفق إنجازاته الذي لا نهاية له في ساحة المعركة.
ولهذا السبب كان يهاجم باستمرار بلدان أخرى من آنشي ، ولم تكن خطته هذه المرة لمهاجمة مملكة شي مختلفة. فقط الإنجازات المستمرة في ساحة المعركة هي التي يمكنها تثبيت موقعه وكسب تأييد الإمبراطور الحكيم. خلاف ذلك بمجرد حدوث موقف كهذا ، في حين أن الجنرالات العظماء الآخرين قد لا يكون لديهم ما يخشونه ، فسيكون هو والقائد أول من يسقط.
"يا سيدي ، سوف تسير الأمور على ما يرام. و عندما ننظر إلى الأعلى ، ليس لدينا ما نخجل منه تجاه السماء ، وعندما ننظر إلى الأسفل ، ليس لدينا ما نخجل منه تجاه الأرض. سجلنا في تانغ العظيم هو سجل جدارة ساحة المعركة ، وليس الأخطاء والأخطاء. و إذا اتهمنا الإمبراطور الحكيم بجريمة ، فإن تشانغتشنج على استعداد لدخول العاصمة وتبرئة ميلورد من هذا الظلم! " أعلن فينغ تشانغ تشنج بجدية.
كلمات فينغ تشانغتشنج جعلت غاو شيانشي يرى النور على الفور.
"تشانغتشنج أنت وأنا شاركنا كل تجاربنا ومحننا لأكثر من عشر سنوات حتى الآن. كيف يمكنني السماح لك بتقديم مثل هذه التضحية ؟ " بهذه الكلمات ، أطلق غاو شيانزي تنهيدة أخرى واتخذ قراره أخيراً. "هاها ، انسى الأمر. تشانغتشنج ، أعد لي بعض الحبر والورق. سأكتب شخصياً رسالة إلى الإمبراطور الحكيم أشرح فيها كل الحقائق. الإمبراطور الحكيم حكيم وشجاع. سيفهم بالتأكيد أنني لا أعتبر خائناً ". قلب. "
رفرف رفرف! وبعد لحظات قليلة ، طار طائر رسول في الهواء ، متجهاً إلى العاصمة البعيدة.
… …
وفي الوقت نفسه كانت طيور الرسول تطير أيضاً إلى العاصمة من لونغشي وبيتينغ.
لا يمكن لأي شخص أن يتجاهل إرادة الإمبراطور الحكيم ، ولا غاو شيانزي ، أو جيشو هان ، أو آن سيشون. كلهم كانوا خائفين ومذعورين. أرسل جميع الجنرالات العظماء الذين تلقوا هذا الرمز الذهبي رداً في أسرع وقت ممكن موضحين أنفسهم ، على أمل إزالة شكوك الإمبراطور الحكيم.
مر الوقت ببطء ، واستمرت حادثة قصر شيويانغ في التخمر. و تسببت الردود والمذكرات التي قدمها الجنرالات العظماء في إيلاء المزيد من الاهتمام لهذه المسأله.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ تأسيس أسرة تانغ العظمى التي يشارك فيها هذا العدد الكبير من جنرالات هو العظماء في حرب الأمراء ، لذا فإن الاهتمام الذي تلقته هذه الحرب لم يسبق له مثيل. حيث كان الناس داخل وخارج المحكمة يناقشون الأمر ، ويتكهنون بما إذا كان واحداً أو اثنين من جنرالات هو العظماء هم الذين كانوا متواطئين مع الأمير الرابع ، أو ربما... كانوا جميعاً ؟
كانت العاصمة تضج بالثرثرة لدرجة أن شخصيات الهان البارزة مثل وانغ تشونغسي وتشانغ شوغوي كانوا ينتبهون لذلك. وبطبيعة الحال كان الأمير الأول ، والأمير الثاني ، وجميع الأمراء الآخرين في القصر الإمبراطوري يراقبون كذلك.
"الأخ الأكبر ، الأخ الرابع جريء جداً حقاً. و لقد تجرأ بالفعل على التواطؤ مع هو! "
في قصر الأمير الأول كان الأمير الثاني لي ياو في خطبة غاضبة.
"لولا ذلك اللقيط الخرف يانغ شاو الذي كان في حالة سكر شديد واعترف بالأمر برمته ، ربما لم نكن لنكتشف أبداً أنه كان على استعداد لمثل هذه الحيل. "
"الأخ الثاني ، هل هناك أي حاجة لمثل هذا القلق ؟ "
كان الأمير الأول لي ينغ جالساً في الجزء العلوي من القاعة ، ممسكاً بإحدى يديه كوباً من الشاي والأخرى ممسكاً بغطاء الكوب. مسح بلطف الرغوة الموجودة على سطح الشاي ، ثم نفخ بلطف ، ثم أخذ رشفة خفيفة ، وانزلق الشاي إلى أسفل حلقه. حيث كانت العملية برمتها نظيفة ومنظمة ، وكانت ثقته تتناقض بشكل صارخ مع قلق لي ياو المحموم.
"كان الأخ الرابع أيضاً يشعر بالتوتر ، لذلك فكر في استعارة قوة هو. و في زمن جدنا تايزونغ كان فاتحاً غير مهزوم. حيث أطلقت عليه جميع البلدان اسم الخاقان السماوي ، وخدمه جميع البرابرة. لاحقاً كان هؤلاء الرعايا البرابرة جميعاً على استعداد لاتباع الجد تايزونغ في غزواته ، حيث كان هؤلاء الأشخاص أسلاف هو داخل الحدود و ربما كان الأخ الرابع يفكر في الجد تايزونغ عندما فكر في هذه الطريقة. "
قال الأمير الثاني لي ياو بقلق "همف ، يبدو أنك هادئ تماماً. و يمكنك حتى التحدث نيابة عنه في وقت مثل هذا. ولكن إذا نجح ، فكر فقط في ما كان سيحدث ".
كان تعبير الأمير الأول هادئاً وغير منزعج. حيث يبدو أن كل شيء كان تحت السيطرة ، ولا يمكن لأي شيء أن يؤثر عليه. وضع كوب الشاي جانباً وقال بخفة "ها ، مع كل شيء مكشوف ، أصبح الوضع في الحجر. لماذا يجب أن يكون الأخ الثاني قلقاً للغاية ؟ علاوة على ذلك طالما أنني أحافظ على فضيلتي ولا أعطيه فرصة حتى لو حصل على دعم كل أفراد قبيلة هو ، فماذا سيكون قادراً على فعله في هذا العالم ، لا تزال كلمات الأب الإمبراطوري هي القانون. ألا يجب أن تقلق أكثر بشأن أخينا الثالث الذي قضى بعض الوقت فيه أيضاً ؟ محكمة العشيرة الإمبراطورية حدد وقتاً لزيارته واطلب منه أن يستقر قليلاً وأن يكون أكثر تحفظاً ، بالإضافة إلى ذلك أعطه بعض الأوراق واطلب منه كتابة خطاب توبة طالما أن الأب الإمبراطوري متأثر يعتقد أنه قد تغير ، يمكننا أنا وأنت أن ندافع عنه ، علاوة على ذلك فقد تمت معاقبته بالفعل وقضى ما يكفي من الوقت في السجن ، وربما كان الأب الإمبراطوري على وشك السماح له بالخروج.
"بالمقارنة مع أخينا الرابع الأحمق الذي سمح ليانغ شاو بإفساد كل ما عمل من أجله ، أنا قلق أكثر بشأن أخينا الخامس لي هينغ. و في الماضي ، فهمت أنا وأنت موقف الأخ الخامس ، لكنك رأيت ما حدث في الصراع الأخير ، سارت خطته خطوة بخطوة بثقة ، وانتهى الأمر بالوقوع في الفخ دون أن يعرف ذلك. ومن الواضح أن هناك من يوجهه من وراء الكواليس ، ولن أصدق ذلك أبداً إذا قال أحد غير ذلك بدلاً من القلق بشأن الأخ الرابع ، فأنا أميل أكثر إلى التساؤل عن هوية هذا الشخص الغامض. "
اتسعت عيون الأمير الأول للحظة ، وخرج منها ضوء بارد بشكل مدهش. و لكن ذلك كان للحظة فقط ، واستعاد الأمير الأول على الفور تلك اللامبالاة اللطيفة التي لم تكشف عن أي عيوب.
… …
مر الوقت ، واستمرت حادثة قصر شيويانغ في تلقي المزيد من الاهتمام مع الكشف عن المزيد من المعلومات. وفي هذه الأثناء ، وصل غضب الإمبراطور الحكيم إلى ذروته. وصلت النصب التذكارية لجنرالات هو العظماء إلى العاصمة وسرعان ما تسربت ، واجتاحت العاصمة مثل عاصفة نارية.
وقد أعلن كل منهم ، دون استثناء ، عن خوفه من غضب الإمبراطور وزعموا أنهم متهمون ظلما. و كما ذكر معظمهم أنهم لم يتواطئوا مع الأمير الرابع بأي شكل من الأشكال ، مع اعتراف واحد منهم فقط بأن الأمير الرابع حاول حقاً محاكمته ، ولكن تم رفضه بشدة.
وهكذا ظهرت مشكلة مستعصية. و على الرغم من أن تشانغ شيان وتشاو يو والمسؤولين الآخرين قد زعموا جميعاً أن الأمير الرابع قد تلقى دعماً من جنرال هو جين تاو العظيم على الحدود إلا أن هذا كان حسابهم فقط ، ولا يمكن العثور على سجلات لذلك في مراسلات الأمير الرابع مع هؤلاء الجنرالات العظماء.
أما الأمير الرابع فقد ادعى بطبيعة الحال أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل.
في الوقت الحالي ، على الرغم من أن الاعترافات أشارت إلى جنرالات هو العظماء على الحدود إلا أنه لا يوجد دليل قاطع يربط أياً منهم بهذه الحادثة ، ولا جيشو هان ، أو آن سيشون ، أو فومينج لينجشا ، أو غاو شيانزي.
علاوة على ذلك لكن ربما كانوا هو جين تاو ، فقد قدموا جميعاً خدمات عظيمة للبلاط ، وحافظوا دائماً على نظافة أيديهم حتى أن جيشو هان تمت ترقيته شخصياً من قبل إله حرب تانغ العظيم والحامي الصغير لولي العهد ، وانغ تشونغسي. و في السر كان عدد أكبر من الناس على استعداد لتصديق كلمات جيشو هان أكثر من كلمات المسؤولين الذين اعترفوا أثناء استجواب الوكالات الثلاث. و لقد أدرك الأمير الرابع قيمة هؤلاء الجنرالات وحاول محاكمتهم ، لكنه قوبل بالرفض في كل منعطف.
في الحقيقة ، حاول جميع أمراء القصر مغازلة المسؤولين الأقوياء في البلاط ، لكن عادةً ما يتم رفضهم. حيث كان الرفض والنجاح مفهومين مختلفين تماماً. حيث كان الرفض يعني أن العرض لم يحدث أبداً في المقام الأول.
النجاح الوحيد هو الذي يعتبر بمثابة تواطؤ مع مسؤولي المحكمة.
لم تكن كلمات يانغ شاو ، وتشانغ شيان ، وتشاو يو ، والمسؤولون الآخرون يكفى لاتهام جنرالات هو العظماء بأي جريمة. وكان لكل منهم مكانة مرموقة ، ولا يمكن أن يُزج بهم في السجن لمجرد إشاعات.
لو كانوا كذلك ما هي الكرامة التي سيتركها المسؤولون المهمون في البلاط الإمبراطوري ؟ ستصبح الحكومة مهزلة.
ومع ذلك بينما كانت ادعاءات البراءة من هؤلاء الجنرالات العظماء تؤدي ببطء إلى تلاشي الحادث ، خلال جلسة المحكمة الصباحية في اليوم التالي كان هناك تطور غير متوقع.
"يا صاحب الجلالة ، هذا الموضوع دينغ تشانغ لديه نصب تذكاري لتقديمه! "
تماماً كما بدأت المناقشات في الاقتراب من نهايتها ، سار الرقيب الإمبراطوري ذو اللون الرمادي بصرامة إلى الأمام ، وهو يحمل لوحاً احتفالياً في يديه.
"أيها الرقيب المبجل ، تحدث عما يدور في ذهنك. "
رن صوت الإمبراطور الحكيم النبيل والكريم في القاعة ، ويبدو وكأنه لم يأت من الروافد العليا للقاعة ، ولكنه انجرف من السماء العالية.
