الفصل 76: سجن سو باي! منذ الصغر ، حصل سو باي دائماً على ما يريد. و علاوة على ذلك كان ذكيا ، لذلك لم يتعرض أبدا للانتكاسات. متى تم إذلاله من هذا القبيل ؟
ومع ذلك فإن أولئك الذين كانوا في الجيش الإمبراطوري كانوا جميعهم من البائسين الذين يتحدثون من خلال قوتهم. سمعة سو باي لا تعني لهم شيئاً على الإطلاق!
"وانغ تشونغ! يوماً ما ، سأعيد إليك الذل! "
نظراً لأنه لم يكن قادراً على التعامل مع هؤلاء القادة الأقوياء في الجيش الإمبراطوري ، خاصة عندما لم يكن يعرف هوياتهم ، فقد اختار التنفيس عن غضبه على وانغ تشونغ بدلاً من ذلك.
لم يكن وانغ تشونغ على علم بأفكار سو باي ، ولم يكن منزعجاً منها أيضاً. ومع ذلك فقد وجد أنه من المثير للاهتمام برؤية وجه سو باي يمتلئ بالغضب والإحراج.
على أية حال كان وانغ تشونغ منزعجاً أكثر من الظهور المفاجئ للجيش الإمبراطوري. حتى الآن كان ما زال غير قادر على فهم سبب وجود هذا العدد من قادة الجيش الإمبراطوري في منزله فجأة.
علاوة على ذلك كان لكل منهم مكانة مرموقة. وبالتالي كان على وانغ تشونغ أن يتعامل معهم بشكل صحيح.
"سنتحدث عن السيوف بالداخل لاحقاً! "
"وقال وانغ تشونغ. و نظراً للحشد الكبير الذي كان يتزايد في هذه اللحظة لم يكن هذا مكاناً جيداً للدردشة.
[بوووم!]
عند سماع كلمات وانغ تشونغ ، هتف قادة الجيش الإمبراطوري على الفور بالموافقة.
"سوف نستمع إلى كلمات غونغزي! "
"غونغزي ، لا تتردد في القيام بما يحلو لك. لن أكون مهذباً مع أي شخص يجرؤ على التسبب في المشاكل! "
"غونغزي ، لا تتردد في قيادة لنا ، وسوف نتبع أوامرك! "
"غونغزي ، يجب أن تساعدنا في حداد سيوفنا! إذا لم أتمكن من شراء سيف ووتز الفولاذي ، فسوف أموت حقاً!
…
عند سماع تلك الكلمات المتملقة ، احمر وجه سو باي أكثر من الاستياء.
غالباً ما كان قادة الجيش الإمبراطوري في البلاط الملكي ينظرون بازدراء للآخرين ويرفضون الخضوع لأي شخص. لم يسبق لأحد أن رآهم يتحدثون بأدب شديد ويتوددون لشخص ما. و لقد كان لغزاً حقاً نوع السحر الذي استخدمه وانغ تشونغ لتحويلهم إلى هذا النحو!
يمكن بالفعل اعتبار سو باي هادئاً بين الحشد. وكان السليل الآخر الذي كان يشاهد المشهد مندهشاً تماماً.
"هذا وانغ تشونغ... أليس هائلاً للغاية! "
"لكي تكون قادراً على جعل قادة الجيش الإمبراطوري يتوددون إليه بهذه الطريقة! "
"أعتقد أننا ساعدنا سو باي في التعامل معه! "
"حتى عشرة من سو بايس ليسوا متطابقين بالنسبة له ، هذا مثل تحطيم بيضة بحجر! "
…
حدق السليل بإعجاب في وانغ تشونغ الذي كان محاطاً بالجيش الإمبراطوري. و لقد تساءلوا عما إذا كان بإمكانهم أن يكونوا مثيرين للإعجاب مثل وانغ تشونغ وأن يحظوا بالاحترام حتى من قبل قادة الجيش الإمبراطوري.
ولكن وسط إعجابهم كان الخوف.
كان وانغ تشونغ الحالي بالفعل في مستوى يتجاوزهم بكثير. و لقد كان شخصاً لا يمكنهم إلا أن ينظروا إليه.
"مينغ لونغ ، قم ببعض الترتيبات. ادفع للأشخاص الذين أقرضوني المال بناءً على سندات ديونهم.
متجاهلاً الحشد ، التفت وانغ تشونغ ليرشد مينغ لونغ.
"نعم يا سيدي الشاب. "
أجاب مينغ لونغ. جاء هؤلاء النبلاء بنوايا خبيثة ، لكن الدين كان مسألة منفصلة. أعجب مينغ لونغ بسيده الشاب لأنه لم يخلف وعوده.
"تعال إلى هنا لاستبدال سندات الدين بأموالك. سيدنا الشاب شهم ولن يثير ضجة حول هذا الأمر. "
أشار مينغ لونغ إلى السليل.
عندما سمعوا أنه يمكنهم المطالبة بأموالهم ، هتف الحشد بفرح. وهرعوا على عجل إلى مينغ لونغ. وفي الوقت نفسه ، نشأ في نفوسهم انطباع إيجابي عن وانغ تشونغ.
"ايها اللورد ، هل ما زالت أهمية المائة تايل الذهبية تنطبق الآن ؟ "
سأل سليل بعناية.
"انصرف! "
وبخ مينغ لونغ وانفجر الجميع في الضحك. بطريقة ما لم تكن علاقتهم مع عشيرة وانغ قاسية كما كانت منذ لحظة.
ابتسم وانغ تشونغ عندما رأى هذا المشهد. فقط عندما كان على وشك المشي ، رأى شخصية برؤيته المحيطية وتحولت نظرته إلى البرودة. حيث صرخ:
"سو باي ، إلى أين تعتقد أنك ذاهب ؟ "
كما لو كان الرعد من السماء ، انطلقت الصراخ في الشوارع. و على بُعد عشرات الخطوات ، ارتجف جسد سو باي. حيث توقف فجأة على بُعد خطوات قليلة قبل عربته الخضراء.
في نفس اللحظة ، توجهت كل العيون على الفور إلى ابن دوق سو.
اختفت الهتافات والضحك في لحظة وتوتر الجو فجأة مرة أخرى.
"وانغ تشونغ ، ماذا تريد ؟ "
استدار سو باي ببطء لينظر إلى وانغ تشونغ بشراسة.
لقد تغير الوضع وأصبحت الأمور ضده الآن. و في البداية كان ينوي الانزلاق إلى عربته والمغادرة في تكتم. ومع ذلك لاحظ وانغ تشونغ ذلك.
"همف ، منذ مجيئك ، هل تعتقد أنه سيسمح لك بالمغادرة بهذه السهولة ؟ "
ألقى وانغ تشونغ سواعده وتحدث ببرود.
لقد نظم سو باي هذا الحدث لإسقاطه. ولهذا السبب ، قام حتى بإحضار المسؤولين من محكمة المراجعة القضائية والرقيب فو هي و كل هؤلاء فقط لإثارة ضجة حول الديون لتوجيه ضربة إلى عشيرة وانغ.
ما زال بإمكان وانغ تشونغ التغاضي عن الأمر على مضض إذا كان سو باي قد اتهمه مباشرة. ومع ذلك كان ينوي جلب الكارثة على عشيرة وانغ بأكملها من خلال هذه المسأله ، دون ترك أي نقطة للمصالحة.
إذا سمح وانغ تشونغ لسو باي بالمغادرة بهذه الطريقة ، فلن يكون وانغ تشونغ.
في لحظة ، أصبح مدخل سكن عائلة وانغ صامتا. حيث كان الجو غريباً وخطيراً ، ولم يجرؤ السليل والنبلاء الذين أحضرهم سو باي على التنفس.
على الرغم من أن وانغ تشونغ بدا وكأنه شخص ودود إلا أنه في بعض الأحيان أطلق هالة تغرس الخوف في الآخرين. قد يبدو وانغ تشونغ الحالي هادئاً ، لكنه انبعث من هالة لا يمكن للمرء إلا أن يشعر بالرعب.
"ماذا تريد ؟ هل تنوي الاعتداء علي أمام الكثير من الناس ؟ "
سخر سو باي ببرود.
في الواقع كان يصلي من أجل أن يهاجمه وانغ تشونغ. و من حيث الفنون القتالية كان متفوقاً على وي هاو ، وغني عن القول ، وانغ تشونغ. و مع وجود الكثير من الأشخاص هنا ، بما في ذلك مسؤولو محكمة المراجعة القضائية والرقابة لم يعتقد أن وانغ تشونغ يجرؤ على إرسال حراسه نحوه.
"هيه ، لا تقلق! لن أرسل أحداً إليك. "
كيف لا يعرف وانغ تشونغ ما كان يفكر فيه سو باي! إذا كان سو باي يعتقد أن وانغ تشونغ بحاجة إلى التحرك بنفسه للتعامل معه ، فلا يمكن أن يكون مخطئاً بعد الآن.
لم يكن هدف وانغ تشونغ مجرد إلحاق الأذى المادى به.
"سو باي ، يمكنك المغادرة ، لكنني أخشى أنه سيتعين عليك زيارة زنزانة السجن في عاصمة تانغ الكبرى. "
سخر وانغ تشونغ ببرود.
تغير تعبير سو باي على الفور عند سماع تلك الكلمات.
"أتجروء! "
"لماذا لا أجرؤ ؟ "
تحول وانغ تشونغ لينظر إلى الرقيب فو:
"الرقيب فو ، لاتهامه وتشهيره كذباً بمسؤول مهم في البلاط الملكي ، كيف ينبغي أن يعاقب الشخص بموجب قوانين تانغ العظيم ؟ "
"من أجل اتهام مسؤولين مهمين في الديوان الملكي زوراً ، سيتم جلد أحدهم مائة مرة ، والسجن لمدة ثلاث سنوات ، وسيتم قطع أنفه قبل نفيه إلى الحدود بتهمة العمل الوضيع! "
هذه الكلمات لم يقلها الرقيب فو ، بل قالها المسؤولان في محكمة المراجعة القضائية اللذين دعاهما سو باي. وبخلاف تقديم العقود والوثائق وإنفاذ الاتفاقات كانوا مسؤولين عن تنفيذ العقوبات أيضاً.
وبالتالي لم يكن أحد أكثر دراية بقوانين تانغ العظمى من هؤلاء المسؤولين في محكمة المراجعة القضائية.
[بوووم!]
وكانت كلمات هذين المسؤولين مثل صاعقة البرق. تغير وجه الجميع على الفور سواء كان ذلك الدهشة أو الخوف أو الغضب. ارتجف جسد سو باي ، كما لو أنه تعرض للتو لضربة قوية ، وكان وجهه شاحباً مثل ورقة.
حتى الرقيب فو أصبح لون بشرته داكناً.
كان اتهام مسؤول مهم زوراً من أفظع الجرائم في بنود قانون تانغ العظيم! حيث كان هؤلاء المسؤولون هم الركائز التي تدعم الإمبراطورية ، وإذا تمكن المرء من اتهام هؤلاء المسؤولين المهمين دون أدلة ملموسة ، فإن البلاد سوف تنحدر بسهولة إلى الفوضى!
ولذلك فرض الديوان الملكي عقوبة مشددة لتجنب مثل هذه المواقف.
لم يكن حقا لحماية هؤلاء المسؤولين. بل كان ذلك لردع هؤلاء الأشخاص عديمي الضمير ذوي النوايا الخبيثة. لم يفكر سو باي إلا في إسقاط عشيرة وانغ ، ولم يفكر في عواقب فشله مسبقاً.
كان والد وانغ تشونغ جنرالاً على الحدود ، وكان العم الكبير وانغ جين مسؤولاً مؤثراً في البلاط الملكي ، وكان جده ، الدوق جيو ، أحد المقربين من الإمبراطور. حيث كان تصرف سو باي بمحاولة إسقاط عشيرة وانغ يعادل الإساءة إلى كل هؤلاء الأشخاص تماماً.
وهكذا لم يكن وانغ تشونغ مخطئاً على الإطلاق عندما قال إن سو باي اتهم زوراً مسؤولين مهمين في المحكمة.
هذه المرة ، أراد وانغ تشونغ أن يلقن سو باي درساً ثقيلاً!
"اللورد الرقيب كان يجب أن تسمع ذلك أليس كذلك ؟ حتى الإمبراطور سيعاقب كما لو كان مدنياً إذا خالف القانون. أيها اللورد الرقيب ، بالتأكيد لن تعامل سو باي بشكل خاص فقط بسبب علاقتك مع دوق سو ؟ "
ولدهشة وانغ تشونغ ، تحدث المسؤولان نيابة عنه. ومع ذلك كان هذا أفضل. و لقد أراد أن يرى ما إذا كان سو باي قادراً على الإفلات من هذا المأزق اليوم.
"وانغ غونغزي ، من الجيد أن تكون متسامحاً. سيدتي وانغ ، سو غونغزي ما زال شاباً ، وشقيقه ودوق سو مسؤولان مهمان في البلاط ، يدعمان البلاد. ليس من مصلحة البلاد أن تفسد العلاقة بين العشيرتين لمجرد شجار أطفال. سيدتي وانغ ، ما رأيك في هذا ؟ "
التفت فو إلى السيدة وانغ. حيث كان يعرف دوق سو ، سو فوي. وإلا فإنه لم يكن ليقبل طلب سو باي ويأتي معه.
إن اتهام مسؤول مهم في الديوان الملكي زوراً لم يكن بالأمر الهين. و إذا تم القبض على سو باي واحتجازه في محكمة المراجعة القضائية ، فسيصبح فو هي أضحوكة.
والأسوأ من ذلك أنه لن يكون قادراً على محاسبة الأمر أمام دوق سو.
كان فو يعلم أنه من المستحيل على وانغ تشونغ تسوية الأمر سلمياً. وهكذا ، حول نظره إلى السيدة وانغ ، تشاو شو هوا ، على أمل أن تتراجع.
وطالما تحدثت السيدة وانغ دفاعاً عن سو باي ، فيمكن تقليص هذه المسأله وتسويتها سلمياً.
"اللورد فو ، أنا مجرد امرأة ولا أعرف شؤون البلاط الملكي. وبما أن الديوان الملكي لديه مجموعة قواعده الخاصة ، فيجب علينا اتباعها. اللورد فو ، ألا توافق على ذلك ؟ "
لقد بذل تشاو شو هوا قصارى جهده أيضاً هذه المرة. و من الواضح أن سو باي جاءت بنية إسقاط عشيرة وانغ ، ولولا ذكاء ابنها الثالث ، وكذلك وصول الجيش الإمبراطوري ، لكان من الصعب حل المشكلة اليوم.
كانت عشيرة وانغ معروفة بعدم قابليتها للفساد لأجيال عديدة. حيث كان والد زوجها أيضاً صارماً في الحفاظ على شرف العائلة وثقافتها. و إذا تم إبلاغ هذا الأمر إلى الديوان الملكي ، فسوف تدمر هيبة عشيرة وانغ.
ولن تكون قادرة على محاسبة الأمر أمام والد زوجها أيضاً.
علاوة على ذلك في ذلك الوقت ، عند التعامل مع عشيرة وانغ كان من الواضح أن هذا الرقيب كان يعمل بشكل كامل وفقاً للقواعد دون أي نية للتساهل معهم. ومع ذلك تجاه سو باي ، تغيرت لهجته ، قائلاً ما هو الجيد أن تكون متسامحاً. و هذا جعل السيدة وانغ تشعر بالاشمئزاز.
"سيدتى! "
فو دعا في الإثارة. فلم يكن يتوقع أن تكون السيدة وانغ فجأة حازمة جداً في هذا الشأن.
"ليس هناك حاجة للقول بعد الآن! لورد فو ، البلاط الملكي لديه قواعده الخاصة. هل تحاول تجاهلهم الآن ؟ "
قاطع وانغ تشونغ كلمات الرقيب فو هو. دون إعطائه فرصة لقول أي شيء ، تحول وانغ تشونغ إلى اثنين من المسؤولين الشبيهين بالجثة في محكمة المراجعة القضائية:
"أيها اللوردات ، لدي أقصى درجات الاحترام لمحكمة المراجعة القضائية. بالتأكيد لن تسمح لسو باي بالذهاب لمجرد أن والده دوق ؟ "
"كيف يعقل ذلك ؟ "
ترددت كلمات المسؤولين بصوت عال.
"يا رجال ، اعتقلوا سو باي. و إذا هرب ، أعيدوا رؤوسكم إلى محكمة المراجعة القضائية!
"نعم سيدي! "
اندفع العديد من الحراس إلى الأمام ، وأمسكوا بسو باي من الجانبين ، وحملوه إلى العربة.
"وانغ تشونغ ، أيها الوغد! لن أسامحك أبداً ، فقط انتظر! —— "
شتم سو باي بصوت عالٍ بينما جره الحراس إلى العربة. دون أن يقولا أي شيء آخر ، استدار المسؤولان اللذان يشبهان الجثة ، وصعدا إلى العربة ، وغادرا. ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى اختفوا عند زاوية الشارع.
لقد تركت التفاصيل لأنني لم أتمكن من ملاءمتها.
على الرغم من أنني قلت القذف/الاتهام الباطل إلا أن هناك في الواقع عبارة مهمة قبل ذلك 扑风捉影 (ويعرف أيضاً باسم الاستيلاء على غير الملموس)
بمعنى ، إذا توصلت إلى شيء غير صحيح (حتى لو كنت تعتقد أنه صحيح ، كما في حالة سو باي) واتهمت مسؤولاً دون دليل ملموس ، فهذا يعتبر افتراء/اتهاماً كاذباً أيضاً.
سبب تركها هو أنني لا أستطيع العثور على ترجمة مناسبة لها لشرح العبارة بداخلها ، ولكن آمل أن يوضحها هذا إذا وجدت أنها غريبة بعض الشيء.
