ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان الضباب الأبيض كثيفاً وعميقاً. و في بعض الأحيان كانت قدم شخص ما تدق حجراً فوق منحدر. أدى التوقف الطويل حتى بسماع صوت تأثيره إلى صدمة جميع أعضاء الحزب. فقط وانغ تشونغ بقي غير منزعج ، ويقود الطريق بثقة كما لو كان هذا منزله.
تبع غاو فينغ وني يان عن كثب خلف وانغ تشونغ ، وتزايدت دهشتهما طوال الوقت. حيث كان هذا الضباب كثيفاً جداً لدرجة أنه كان من المستحيل رؤية الاتجاه أو تحديد أي نوع من الأشياء. و لكن وانغ تشونغ لم يشعر بالذعر على الإطلاق.
كان الأمر كما لو كان يعرف دائماً إلى أين يتجه ، دون الحاجة حتى إلى رؤية قدميه.
وبعد مرور بعض الوقت ، بدأ الضباب المحيط بهم يتلاشى. ابتهج غاو فينغ وني يان داخلياً ، لأنهما عرفا أنهما على وشك مغادرة حدود الضباب.
"همم ، لا أحد منهم يعمل ، ومع ذلك أرسلوني للحفر. ألا يخشون أن يتم القبض علي ؟ "
خرج صوت فتاة متذمر من بين الضباب المنتشر ، مقروناً بصوت شخص يركل الحجارة.
"اللورد ماركيز ، هذا ؟ "
تحول أعضاء الحزب إلى وانغ تشونغ.
"لا تقل أي شيء ، فقط اتبع. "
عند سماع هذا الصوت المألوف ، اتسعت الابتسامة على وجه وانغ تشونغ. و داس على الصخور الجبلية الناعمة والحادة ، وسار نحو الصوت. أصبح صوت الفتاة المتذمر أعلى فأعلى وأكثر وضوحاً.
"احفر كل يوم ، احفر عند شروق الشمس ، واحفر عند ظهور القمر!
"معزقة غبية! معزقة غبية!
"أوه لا! هذه مشكلة ، لقد انكسر مقبض المعزقة.
"آه ، لا أستطيع أن أخبر جدي أو الآخرين. جدي غبي ، غبي... "
… …
أصبح صوت الفتاة الثرثارة أقرب فأقرب ، وحتى الآن حتى المرؤوسين العشرة الذين أحضرهم وانغ تشونغ معه في هذه الرحلة يمكنهم سماعه. حيث كانت تعبيراتهم غريبة ، مشبوهة وفضولية.
لم يهتم وانغ تشونغ بالمظاهر على وجوه مرؤوسيه. و من خلال اتباع هذا الصوت لم يستغرق وانغ تشونغ سوى لحظات قليلة لرؤية فتاة تبلغ من العمر ثماني أو تسع سنوات ، شعرها مربوط في ضفيرتين ، وسلة أعشاب من الخيزران أكبر من جسدها على ظهرها. حيث كانت تجلس على حجر كبير وقاحل ، نمت بجانبه شجرة صنوبر ضخمة.
أعادت الفتاة ظهرها إلى وانغ تشونغ ، لذلك لم يتمكن وانغ تشونغ من رؤية شكلها ، لكنه كان يسمع بصوت عالٍ وواضح أن تمتماتها كانت مليئة بالاستياء.
(تحطم!)
وبينما كان ينظر ، جاء صوت حجر متكسر من خلفه. الفتاة التي كانت تركل ساقيها للتو بينما كانت تجلس تحت شجرة الصنوبر ، قفزت من الصوت. انزلقت على الفور إلى أسفل الصخرة ونظرت خلفها.
في هذه اللحظة ، رأى وانغ تشونغ أخيراً وجهها. حيث كانت هذه الفتاة الصغيرة التي بدت وكأنها منحوتة من اليشم مختلفة إلى حد ما عن الفتاة في ذكرياته ، لكن ما زال هناك بعض من شبه تلك الفتاة حاضراً.
كانت الفتاة تحمل تلك السلة الكبيرة على ظهرها ، وتمسك إحدى يديها بمقبض خشبي مكسور بينما تمسك اليد الأخرى بنصف معزقة أعشاب. وبينما كانت تشتكي ، ربما كسرتها بسبب إهمالها.
"آه! "
كان وجه الفتاة مليئا بالخوف عندما رأت وانغ تشونغ وتلك المجموعة من الغرباء خلفه. هربت وهي تصرخ وهي تذهب.
"العم تشي ، العم جيو ، إنه أمر سيء! لقد جاء الأشرار! "
عمر الفتاة كذب خفة حركتها وسرعتها وهي تصرخ. و في اللحظة التي اصطدمت فيها قدماها بالأرض ، اندفعت على الفور من على الصخرة ، وطار جسدها فوق الأرض. بقفزة واحدة ، قطعت ستة أو سبعة تشانغ ، ثم انطلقت عبر الجبال مثل قط الزباد.
عندما ظهرت بعد ذلك كانت على بُعد عشرين أو ثلاثين تشانغ.
وكل هذا حدث في غمضة عين.
"هذه... هل هذه الفتاة إنسان أم شبح ؟ "
"يبدو أنها في الثامنة أو التاسعة من عمرها فقط. كيف يمكن أن تكون بهذه السرعة ؟ "
… …
كان غاو فينغ ، ني يان ، وجنود النخبة الآخرين خلف وانغ تشونغ مذهولين. السرعة والبراعة التي أظهرتها هذه الفتاة كانت على الأقل في العالم القتالي الحقيقي ، ومع ذلك لم تكن حتى في سن المراهقة!
كانت الفتاة وسلتها الكبيرة على وشك الاختفاء. و لكن وانغ تشونغ لم يكن في عجلة من أمره ، ولم يتوجه للمطاردة. و لقد سأل سؤالاً فقط.
"شياويان ، لماذا تهرب ؟ "
باززز!
عند هذه الكلمات ، ارتجف فجأة الشكل البارع للفتاة الذي يتلاشى بسرعة من مسافة كما لو كان قد ضربه البرق. حيث يبدو أن جسدها قد توقف فجأة بشكل شبه مستحيل.
"هل انت تتصل بى ؟ "
ألقيت الفتاة نظرة خاطفة من خلف صخرة ، ونظرت بعدم تصديق إلى وانغ تشونغ.
أومأ وانغ تشونغ وابتسم.
"ماذا اتصلت بي الآن ؟ "
كان وجه الفتاة مليئا بالمفاجأة.
"هل لا تسمى شياو يان ؟ " "وقال وانغ تشونغ.
"كيف عرفت اسمي ؟ "
اتسعت عيون الفتاة ، ولم تعد تبدو عازمة على الركض. وقفت على بُعد حوالي عشرين تشانغ بجوار كومة من الصخور ، وحدقت في وانغ تشونغ. ثم قامت عيناها المستديرة بقياس حجم وانغ تشونغ وأتباعه بعناية.
انها لم تواجه مثل هذا الوضع من قبل. حيث كان هؤلاء جميعاً غرباء لم ترهم من قبل ، ومع ذلك فهم يعرفون اسمها بالفعل.
"أنا لا أعرف فقط أن اسمك هو شياو يان. أعلم أيضاً أن لديك حيواناً أليفاً يُدعى لولو ، وهو ثعلب أحمر بمخالب بيضاء كالثلج. "
ابتسم وانغ تشونغ وجلس على الصخرة التي أخلتها الفتاة للتو.
"مستحيل! "
فتحت عيون الفتاة على نطاق أوسع. ألقت السلة الكبيرة وجلست على كومة الصخور. و في هذه اللحظة كان فضولها تجاه وانغ تشونغ قد قمع كل شيء ، بما في ذلك خوفها.
كانت تربي ثعلباً أبيض المخالب سراً ، ولم يعلم بذلك سوى أهل القرية ، لكن حتى أهل القرية لم يعرفوا أن هذا الثعلب يُدعى لولو. فقط كيف عرف هذا الغريب ؟
"كيف عرفت عن لولو الخاص بي ؟ "
ومضت عيون الفتاة ، مفتونة تماما بهذا الغريب.
انها حقا لم تتغير قليلا.
ابتسم وانغ تشونغ داخليا. و لقد كانت فضولية تماماً كما يتذكر.
"ألم يطلب منك جدك أن تجمع الأعشاب ؟ هل جمعتها ؟ " سأل وانغ تشونغ وهو يغير الموضوع.
"همف ، مجموعة من الأشرار! إنهم يعرفون فقط كيفية التنمر علي. لا يوجد سوى صخور هنا! أين سأحفر عشب ووجيان ؟ " في اللحظة التي ذكرت فيها وانغ تشونغ ذلك تذكرت الفتاة مهمتها اليوم وبدأت في الغضب ، واصطدمت قدمها بصخرة قريبة.
أرسلت هذه الركلة غير الرسمية تلك الصخرة التي كانت بحجم رأس الإنسان تقريباً ستين أو سبعين تشانغ. و تسبب هذا المشهد في اتساع عيون غاو فينغ وني يان والعشرة حراس الآخرين في حالة صدمة.
كانت هذه الفتاة الصغيرة تتمتع بقوة مذهلة.
"هل تحتاج إلى عشب وجيان ؟ ليس من السهل العثور عليه. و فينغ مو ، أحضره. "
"نعم يا لورد ماركيز. "
وبهذا الصوت ظهر حارس طويل القامة ، يسحب خلفه صندوقاً كبيراً.
"افتحه. "
رفع وانغ تشونغ يده ، وأمر الحارس بفتح الصندوق. و في لحظة ، ظهر صندوق مملوء بالأعشاب أمام أعين الجميع.
"العشب وجيان! "
أشرقت عيون الفتاة عند رؤية الصندوق. اندفعت ، ونسيت تماماً أن وانغ تشونغ وأتباعه لم يكونوا من القرية.
"رائع! عشب وجيان! إنه حقاً عشب وجيان! كيف عرفت أنني بحاجة إلى جمع عشب وجيان ؟ هاها ، هذا رائع! مع هذا القدر من عشب وجيان ، لن أحتاج إلى مغادرة المنزل للأشهر الثلاثة القادمة ".
انتزعت الفتاة بحماس حفنتين من عشب ووجيان وأطلقت ضحكة بدت مثل رنين أجراس فضية.
لم يستطع وانغ تشونغ إلا أن يبتسم أيضاً.
قبل الكارثة كانت قرية وشانغ في الواقع كارهة للأجانب بشدة. إن الفشل المفاجئ لعملية تجنيد لي سي يي جعل وانغ تشونغ يتذكر ذلك ويدرك أن هذه العملية لن تتم بالسهولة التي كانت يتخيلها.
كلما كان الفصيل أقوى كان من الصعب عليهم الخضوع لشخص آخر. و إذا كان من السهل إخضاع الووشانغ ، فلن يتكبد الغزاة من العالم الآخر هذا العدد الكبير من الضحايا ، ولن يتضاءل الخمسين أو الستين ألفاً من الووشانغ إلى ما لا يقل عن عُشر هذا العدد.
ولكن لم تكن هناك تربة في العالم لا يحكمها أحد. وبما أن الووشانغ ما زالون يعيشون في السهول الوسطى كان عليهم قبول أوامر التعبئة من البلاط الإمبراطوري. وطالما كانت الطريقة مناسبة لم يكن من المستحيل تجنيد الووشانغ.
كانت الفتاة التي تدعى فانغ شياو يان أمامه حاسمة في هذا الجهد.
كان آل ووشانغ كارهين للأجانب لدرجة أنهم كانوا يهاجمون الغرباء على الفور دون أن يسألوا حتى عن سبب قدومهم. انتهى الأمر بالعديد من الأشخاص بالفشل في هذه المرحلة الأولى فقط.
لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن هناك شخصية محورية في قرية وشانغ يمكن للمرء استخدامها للحصول على النعم والاعتراف الجيد من وشانغ ، وكانت هذه الشخصية هي فانغ شياو يان.
اختار وانغ تشونغ الدخول عبر الشريط الرفيع من السماء ليس فقط لأن التضاريس هناك كانت أسهل في اجتيازها ، ولكن أيضاً لأنه كان يعلم أن فانغ شياو يان سيجمع الأعشاب هناك.
ضحك وانغ تشونغ وقال "سأعطيك عشب ووجيان هذا.
"أوه ، هذا صحيح ، هل يمكنك أن تأخذني لرؤية جدك ؟ "
"هل تعرف جدي ؟ "
أمالت الفتاة رأسها وعقدت حاجبيها في حالة صدمة.
"أنا لا. "
هز وانغ تشونغ رأسه.
رفعت الفتاة رأسها وقالت "إذن لا أستطيع إحضارك. و قال لي جدي إنه ليس مسموحاً لي بإحضار الغرباء إلى القرية. "
"على الرغم من أنني لا أعرف جدك ، لدي صديق مع جدك. هل يمكنك أن تأخذني لرؤيته ؟ "
ابتسم وانغ تشونغ وفركت رأسها.
ظهرت نظرة مشكوك فيها في عينيها ، لكنها سرعان ما حدقت في راحة ، ويبدو أنها تستمتع بإحساس فرك رأسها.
"الصديق...الجد...الصديق هو المكان الذي يوجد فيه الجد...صديق الجد! إذاً أنت صديق الجد! لا عجب أنك تعرف الكثير حتى عن لوهلوه. " يبدو أن الفتاة فجأة فهمت شيئاً ما ، وفتحت عينيها على نطاق واسع وهي تبتسم.
"إذا كنت صديق الجد ، فلا توجد مشكلة على الإطلاق. دعنا نذهب! سآخذك لرؤية الجد. "
وبينما كانت الفتاة تتحدث ، رفعت الصندوق الحديدي ووضعته على كتفها وكأنه لا وزن له. ثم استدارت ، وبدأت في المشي بعيداً ، تاركة غاو فينغ وني يان والآخرين ينظرون إليهم بدهشة.
