ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"يوان شوسونغ ، لا تتكلم هراء! كيف يمكن لإمبراطور الجزيرة العربية أن يقول شيئاً كهذا ؟ هل يمكنك حقاً التعامل مع ثرثرة السوق على أنها الحقيقة ؟ هل تعرف أي نوع من الكارثة التي ستحدث إذا انتشرت هذه الشائعات ؟ " وبخ النسر القديم بقسوة.
تجمد يوان شوسونغ. و مع العلم أنه تحدث بتهور شديد ، أغلق فمه على الفور.
"كفى! النسر العجوز ، ما يقوله صحيح! " مد وانغ تشونغ يده وأوقف النسر القديم.
جميع ملوك جميع البلدان المتاخمة لتانغ العظيم ، بغض النظر عن مدى كرههم وإهانتهم داخلياً لتانغ العظيم ، لن يجرؤوا أبداً على قول مثل هذه الأشياء أمام وزرائهم المجتمعين.
لأن مثل هذا الكلام من شأنه أن ينزل مصيبة.
وهذه الكلمات من شأنها أن تسبب حرباً شديدة بين البلدين ، لا داعي للضحك. و لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن إمبراطور الجزيرة العربية كان حقاً شخصاً قد يقول مثل هذه الكلمات.
على عكس البلدان الأخرى حول نهر تانغ العظيم كانت شبه الجزيرة العربية بعيدة جداً عن السهول الوسطى ، حيث تفصل بينها العديد من الدول. وكانت الجزيرة العربية توسعية للغاية. ومنذ تأسيسها وهي تتوسع في كل اتجاه ، فتقتل وتقهر.
ولم تتمكن الجزيرة العربية من امتلاك مثل هذه المساحة الكبيرة في جيل واحد لأنها بدأت بها ، بل لأنها كانت في توسع مستمر. و من هذا المنظور لم يجد وانغ تشونغ أنه من الغريب على الإطلاق أن يقول إمبراطور الجزيرة العربية مثل هذه الكلمات.
في الحقيقة كان العرب يمدون مخالبهم إلى التانغ العظيم.
عند سماع كلمات وانغ تشونغ ، رفع يوان شوسونغ رأسه وألقى نظرة متحمسة على وانغ تشونغ. لسبب ما ، بدا هذا "المركيز الشاب " مختلفاً عن جميع النبلاء الآخرين.
"السيد يوان ، من فضلك ، استمر. "
رفع وانغ تشونغ يده وأوضح "يتطلب البلاط الإمبراطوري حالياً عدداً قليلاً من الأشخاص الذين يفهمون شبه الجزيرة العربية ، لكن الأشخاص الذين زاروا شبه الجزيرة العربية بالفعل قليلون ومتباعدون ، لذلك ليس هناك بطبيعة الحال أحد لطرح الأسئلة عليه. وهكذا ، لدينا هناك حاجة كبيرة إلى السيد ليقدم لنا الآراء ذات الصلة ، لأن هذا سيكون ذا أهمية كبيرة بالنسبة لنا وللبلاط الإمبراطوري. "
تحدث وانغ تشونغ بجدية كبيرة. و لكن يمكن اعتبار وانغ تشونغ في هذا العالم شخصاً لديه بعض الفهم للجزيرة العربية إلا أنه لم يكن هناك أبداً. سواء في هذا العالم أو في العالم الأخير ، فإن فهم وانغ تشونغ للجزيرة العربية نشأ من الورق وأفواه الآخرين.
لم يكن لديه أي تجربة مباشرة.
"هذا... " عندما رأى وانغ تشونغ يطرح السؤال على محمل الجد ، تردد يوان شوسونغ لبضع لحظات قبل أن يدلي برأيه الجاد في النهاية. "بما أن اللورد ماركيز سمح لهذا الشخص المتواضع بالتحدث ، فإن هذا الشخص المتواضع سيتحدث بجرأة. و عندما كان هذا الشخص صغيراً وسافر عبر الجزيرة العربية ، شعر أن الجزيرة العربية ستصبح عاجلاً أم آجلاً عدواً لتانغ العظيم. بشخصيتهم ، فهم ستصل في نهاية المطاف إلى السهول الوسطى. بالإضافة إلى ذلك يتمتع العرب بأجسام عضلية ويتم تربيتهم على حليب الحصان ، وحليب الماعز ، والتمر ، وهناك أيضاً مناخ حار وجاف بحت من حيث الجرأة "يتفوقون على هان السهول الوسطى كمحاربين طبيعيين. و علاوة على ذلك فإن عاداتهم تغذي تقدير الشجاعة والبسالة ، وليس المعركة البحتة. وهكذا... يشعر هذا المتواضع أن المحاربين العرب أقوى حتى من جنود تانغ العظماء! "
كانت الغرفة صامتة تماما.
لم يضع النسر القديم الكثير من الاهتمام بهذه الكلمات. حيث كان شعب تانغ العظيم معروفاً في جميع أنحاء العالم بشجاعتهم. وإلا لما كانوا قادرين على قمع البرابرة المحيطين ، ناهيك عن خلق العصر الذهبي الحالي. ومع ذلك كان يوان شوسونغ قد زار الجزيرة العربية شخصياً ، لذلك لا يمكن رفض كلماته تماماً.
أما بالنسبة لوانغ تشونغ ، فقد غرق قلبه مثل الحجر.
كان وانغ تشونغ يعلم دائماً أنه لن يكون من السهل التعامل مع العرب ، لكن كلمات يوان شوسونغ تركته مصدوماً إلى حد ما. و من المحتمل أن يكون يوان شوسونغ قد ذهب إلى المناطق الغربية وشاهد جيش محمية انشي ، لكنه ما زال يقدم مثل هذه الادعاءات. وهذا لا يعني إلا أن المحاربين العرب كانوا أقوياء بشكل لا يصدق.
خفض يوان شوسونغ رأسه وقال بصرامة "اللورد ماركيز ، تصرفات العرب تعني أنهم سيصبحون عاجلاً أم آجلاً عدواً عظيماً لتانغ العظيم. لا يمكن الاستهانة بهم على الإطلاق! "
"هل قلت هذه الكلمات لأي شخص آخر ؟ " سأل وانغ تشونغ بجدية.
"لقد قدم هذا الشخص المتواضع ذات مرة نصباً تذكارياً بهذه الكلمات عند عودتي من رحلاتي. للأسف ، استولى حاجب التبعيات على النصب التذكاري وسجنني لمدة سبع سنوات. "
بهذه الكلمات ، أعطى يوان شوسونغ تنهيدة عميقة.
باززز!
لقد اندهش كل من وانغ تشونغ والنسر القديم.
"هؤلاء الأوغاد! هل ما زالوا يهتمون بسيادة القانون! "
قبض النسر القديم قبضتيه في حالة من الغضب. لم يتوقع أي منهما أن يتمتع يوان شوسونغ بهذا النوع من الخبرة.
"لقد ذهب هؤلاء الزملاء إلى البحر حقاً. "
اتسعت عيون وانغ تشونغ أيضاً. و إذا لم يقدم يوان شوسونغ هذا الادعاء ، فلن يصدقه وانغ تشونغ حتى لو تعرض للضرب حتى الموت. أنشأ البلاط الإمبراطوري غرفةلين للأقاليم التابعة من أجل استقبال المبعوثين من مختلف البلدان وإظهار شهامة تانغ العظيم.
لكن في العصر الحالي كانت غرفةلين من التبعيات ينسى غرضه ببطء ، ليصبح مكاناً يريد فقط الوقوف إلى جانب المبعوثين الأجانب وقمع الناس من بلده.
التفت النسر القديم إلى وانغ تشونغ وقال "اللورد ماركيز ، علينا حقاً أن نفعل شيئاً حيال ذلك. يزداد إفراط غرفةلين التبعيات مع مرور كل يوم. و إذا استمر هذا ، فسيصبح غرفةلين التبعيات في النهاية مكاناً الذي يخدم الأجانب فقط ".
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً. حيث كانت مسألة غرفةلين التبعيات معقدة للغاية ولا يمكن حلها ببضع كلمات فقط. حيث كان هذا لأن غرفةلين التبعيات كان تحت القيادة المباشرة للإمبراطور الحكيم ، لكن الإمبراطور الحكيم لم يكن لديه الوقت ولا الطاقة للتعامل مع مثل هذا الاهتمام التافه.
علاوة على ذلك فإن المتحكم الحقيقي وراء غرفةلين التبعيات لم يكن الإمبراطور الحكيم ، بل الملك تشي. طالما كان الملك تشي حاضرا ، فلن يكون من السهل الإطاحة بشامبرلين التبعيات.
ومع ذلك فمن غير المقبول أيضاً السماح لها بأن تفعل ما تشاء.
قال وانغ تشونغ بلا مبالاة "يجب أن يكون هناك شخص يُدعى شينغ تشينشوه في غرفة التبعيات ، أليس كذلك ؟ فكر في طريقة لاستبداله ".
"اللورد ماركيز يشير إلى حادثة الأمير الأول تسانغ ؟ " استفسر النسر القديم.
"مم. "
أعطى وانغ تشونغ أومأ باردة ، وكان تعبيره ينضح بهالة الاستبداد.
"لقد حان الوقت لتلقين غرفةلين من التبعيات درساً. فليكن شينغ تشينتشو بعلاقته الجيدة مع التبتيين هو الدرس الأول. "
في الماضي لم يكن وانغ تشونغ قادراً حقاً على التعامل مع أي من المسؤولين من غرفةلين من التبعيات ، ولكن الآن كانت عشيرة وانغ في ذروة نفوذها ومكانتها. إلى جانب علاقتها بالملك سونغ ، أصبحت الآن قادرة على تغيير شكل المحكمة. إن استبدال شخص مثل شينغ تشينتشو الذي حاول قمعه وكان على علاقة جيدة مع التبتيين كان أمراً سهلاً حقاً مثل قلب يده.
كان هذا أيضاً تحذيراً إلى غرفةلين من التبعيات.
ببضع كلمات فقط ، قرر وانغ تشونغ مصير مسؤول غرفةلين في التبعيات ، تاركاً يوان شوسونغ في حالة ذهول. و لقد اكتسب فهماً جديداً لقوة هذا الشاب ومكانته.
ابتسم وانغ تشونغ لـ يوان شوسونغ وأعرب عن هدفه الحقيقي. "السيد يوان ، لن أخفي ذلك عنك. أخطط حالياً لبناء أكاديمية لتعليم لغات المناطق الغربية ، والجزيرة العربية ، وشاراكس سباسينو ، وسيندهو ، وأوتسانغ ، وجميع الدول الأجنبية الأخرى ، مما يزيد من "فهم تانغ العظيم للبلدان الأخرى أنا على استعداد لدعم هذه الأكاديمية على المدى الطويل بكمية كبيرة من رأس المال ، ولكن هذه الأكاديمية لا تزال تفتقر إلى المعلم ؟ "
كان لدى ممالك المناطق الغربية لغات مختلفة ، ومن أجل إدارة الحدود الغربية كان المرء بحاجة إلى موظفين موهوبين يمكنهم فهم لغات المناطق الغربية ، بما في ذلك الجزيرة العربية وشاراكس سباسينو.
وتربيتهم بنفسه هي الطريقة الأفضل حالياً.
"هل يمكنني التعامل مع كلمات اللورد ماركيز على أنها الحقيقة ؟ "
رفع يوان شوسونغ رأسه على الفور وكان وجهه مليئاً بالسعادة.
"إجابة السيد ؟ " "وقال وانغ تشونغ.
"مرحبا بكم ، مرحبا بكم... "
كان يوان شوسونغ متحمساً بشكل لا يصدق. حيث كان حلم حياته هو بناء مدرسة حتى يتمكن من تدريس اللغات الأجنبية وزيادة فهم التانغ العظيم للدول الأجنبية ، وتجنب أي سوء فهم أو كوارث.
لسوء الحظ ، خلال سنواته العديدة في العاصمة لم يجد أي مساعدة ، فقط الازدراء والسخرية. قرر يوان شوسونغ الذي كان حزيناً ومكتئباً ، مغادرة العاصمة والتوجه إلى المناطق الغربية.
عندما وجده ويي قوه وويي وو كان قد انتهى بالفعل من تعبئة أمتعته.
لم يتخيل يوان شوسونغ أبداً أن حظوظه ، في أشد حالات اكتئابه ، ستأخذ منعطفاً مفاجئاً.
قال وانغ تشونغ بضحكة مكتومة "هاهاها ، يا معلمة ، سأترك لك كل شيء في هذا المجال ". "النسر العجوز ، اهتم بهذا الأمر وقم ببناء تلك المدرسة في أسرع وقت ممكن. بالإضافة إلى ذلك اطلب من الشيخ هو و الشيخ يي اختيار عدد قليل من الأشخاص الموهوبين والأذكياء من العشائر وإرسالهم إلى المدرسة لتعلم اللغات الأجنبية ".
وبمساعدة السيد يوان له ، حصلت خطة وانغ تشونغ للمناطق الغربية على دفعة كبيرة. ومع انضمام هذا الشخص المهم إلى جانبه تم سد الفجوة الأكبر في خطته.
"نعم يا لورد ماركيز. "
غادر النسر القديم بسرعة مع يوان شوسونغ.
بعد وقت قصير من مغادرة يوان شوسونغ والعجوز النسر ، رحب وانغ تشونغ بضيفه الأخير لهذا اليوم.
"هذا الشخص المتواضع ، يانغ هونغتشانغ ، يعرب عن احترامه للورد ماركيز " ارتفع صوت تاجر ممتلئ الجسد قليلاً بينما كان يخطو بفخر وانحنى لوانغ تشونغ. وكانت أصابعه العشرة كلها مزينة بحلقات من جارنيت ، وزين خصره بعلامة مصنوعة من اليشم والمرجان الأحمر.
قال وانغ تشونغ مع رفع يده قليلاً "ليست هناك حاجة للمجاملة. انهض ". على عكس يوان شوسونغ ، دخل وانغ تشونغ مباشرة في صلب الموضوع مع هذا التاجر في منتصف العمر.
"سمعت أن السير رجل أعمال ممتاز وله علاقات مع تجار هوو على طريق الحرير. وسمعت أيضاً أن السير دخل الجزيرة العربية ذات مرة لبيع الخزف وأوراق الشاي ؟ "
"اللورد ماركيز لطيف للغاية. العشيرة تنخرط حقاً في القليل من الأعمال التجارية وتعمل مع عدد قليل من تجار هو. و لكن تجار هو معادون جداً للأجانب ولا يرغبون في التجارة مع التجار الأجانب ، لذلك لم تكن أعمالنا كبيرة جداً على الإطلاق ، مع عدد قليل فقط من الصفقات التجارية الصغيرة.
قال يانغ هونغتشانغ "بالنسبة لجزيرة العرب وشاراكس سباسينو... في السنوات الأولى لم يكن هذا الشخص يعرف ضخامة السماوات والأرض ، وخسر مبلغاً ليس بالقليل من المال. كل ما تمكن هذا الشخص من اكتسابه هو القليل من السمعة "..
"مم. "
أومأ وانغ تشونغ برأسه. حيث كان التجار من المناطق الغربية وشاراكس سباسينو والجزيرة العربية كارهين للغاية للأجانب. حيث كانت سلالة يانغ التي ينتمي إليها يانغ هونغتشانغ واحدة من العائلات القليلة في تانغ العظيم التي قامت بأعمال تجارية على طريق الحرير.
"هناك مدينة على طريق الحرير تعرف باسم تالاس. هل سمع عنها السيد يانغ ؟ "
"تالاس ؟ "
أخيراً رفع يانغ هونغتشانغ رأسه ونظر إلى المركيز الشاب ، وكانت المفاجأة واضحة على وجهه.
"على بُعد حوالي سبعمائة ميل غرباً من مقر محمية أنشي يوجد تالاس. و هذه هي أراضي مملكة شي لقبائل تشاو التسع ، وسيد المدينة يُدعى سعيد. و في سنوات شباب هذا الشخص المتواضع كان هذا الشخص كان من حسن حظي مقابلته أثناء التجارة في المناطق الغربية. "
______________
1. يبدو أن قبائل تشاوو التسع ، 昭武九姓 ، هو الاسم الذي أطلقه الصينيون على الأشخاص الذين عاشوا في منطقة سوغديانا. القبائل التسعة هي كانغ ، آن ، كاو ، شي ، مي ، هي ، هووكسون ، وود ، وشو. لاحظ أن "شي " مختلفان من حيث النغمة.
