ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
يبدو أن الورقتين الرقيقتين سقطتا على الأرض كما لو كان وزنهما ألف يونيو ، مما جذب انتباه الناس داخل القاعة على الفور. و يمكن سماع سخرية خفيفة ، ويبدو أن بعض الناس قادرون بالفعل على رؤية كيف سينتهي الأمر بـ لي هينغ.
لم يقل لي هينغ شيئاً. و بعد أن ظل هادئاً لبضع لحظات ، ركع على الأرض والتقط الأوراق.
كانت هذه رسالتين. حيث كان أحدهم من جنرال حدود تانغ العظيم ، المفتش العام للحصن تشانغ يانغ من بيتينغ. أي شخص لديه فهم لحدود تانغ العظيم سيعرف أن شمال تانغ العظيم كان له حدود طويلة جداً.
على الرغم من أن الشمال بأكمله ينتمي إلى محمية بيتينغ ، تحت قيادة نائب الحامي العام آن سيشون ، فقد أنشأت محمية بيتينغ أيضاً العديد من الحصون على الحدود الواسعة ، حيث قام جنرالات مهمون بالسيطرة عليها.
لن يكون هؤلاء الجنرالات عادةً تحت قيادة بيتينغ ، وكانوا مسؤولين فقط عن الدفاع عن مناطقهم وإرسال المعلومات إلى محمية بيتينغ. بمجرد حدوث شيء ما ، سترسل محمية بيتينغ تعزيزات على الفور.
في هذا الجانب كانت هذه الحصون في الواقع محاكمها المصغرة ، مع سياساتها وجيوشها المستقلة.
ولهذا السبب كان للجنرالات المسؤولين عن هذه الحصون العسكرية قدر كبير من النفوذ. بالإضافة إلى ذلك فإن أهمية المناطق التي يحرسونها تعني أن هؤلاء الجنرالات كانوا أيضاً أقوياء جداً. و لقد كانوا جميعاً يحملون لقب جنرالات على الأقل. هاتان السمتان تعنيان أن جميع أمراء القصر يرغبون في التقرب منهم.
كان تشانغ يانغ هذا النوع من جنرالات الحدود.
بدت هذه الرسالة عادية جداً ، وتحدثت عن بعض المعارك على الحدود. ولكن في أماكن مختلفة ، وصف تشانغ يانغ إعجابه واستعداده لاتباع أمير معين.
ظل لي هينغ هادئاً لبضع لحظات ثم التفت إلى الحرف الثاني. ولكن في اللحظة التي رآه فيها ، انقبضت حدقة عينه وشحب لون بشرته.
"يا بني غير المخلص ، هل هذه الرسالة بخط يدك ؟ "
جاء صوت الإمبراطور الحكيم من أعلى القاعة مثل دوي الرعد.
قام لي هينغ بتقويم جسده وقال بهدوء "إنها حقاً تبدو مشابهة جداً لكتابات هذا الابن. "
"همف ، الأخ الخامس أنت عنيد جداً حقاً. مازلت تجرؤ على الجدال أمام الأب الإمبراطوري. ألا يمكنك حتى التعرف على خط يدك ؟ "
سخر الأمير الثالث لي جو وخطو خطوتين إلى الأمام ، وكان وجهه مليئاً بالازدراء.
"الأمير الخامس ، فقط اعترف. و في حين أنه صحيح أن تشكيل الفصائل والتواطؤ مع المسؤولين وجنرالات المحكمة يعد جريمة خطيرة ، فإن الكذب أمام جلالة الملك يحمل تهمة خداع السيادة ، وهي جريمة أثقل بكثير. لماذا يا صاحب السمو ؟ تصر على خداع نفسك وخداع الآخرين بمواصلة هذه المقاومة ؟ "
تحدث معلم الأمير الثالث ، ياو تسونغ بينغ ، أيضاً في هذا الوقت.
"لماذا يجب على لي هينغ أن يعترف بشيء لم يفعله ؟ " قال لي هينغ بصرامة.
"صاحب السمو ، الأدلة تؤكد دون أدنى شك أنك كنت تتبادل الرسائل وتتواطأ مع المفتش العام للحصن تشانغ يانغ. حتى اعتراضاتك لا طائل منها. و لقد تم بالفعل تجريد تشانغ يانغ من رتبته ويتم إعادته حالياً إلى العاصمة. حيث يجب على سموك أن يتوقف عن الإنكار... في الحقيقة ، جلالة الملك ما زال يمنحك الفرصة! "
هز السيد الكبير تشين يونغ رأسه ، وكان وجهه مليئا بخيبة الأمل.
لم يتعامل الرجل النبيل مع كلماتهم باستخفاف ، وعلى الرغم من أن الأمراء ارتكبوا جرائم في الماضي إلا أنهم اعترفوا في معظم الأوقات بأخطائهم ، مما سمح للإمبراطور الحكيم بتخفيف العقوبة. فلم يكن أحد على الإطلاق في مواجهة مثل الأمير الخامس.
ومن المؤكد أن هذا لم يكن مساراً حكيماً للعمل.
كان ما زال لديه في الأصل انطباع جيد عن الأمير الخامس الصاعد حديثاً ، ولكن حتى تلك القطعة الأخيرة من التفاؤل قد اختفت الآن.
"ليست هناك حاجة للمعلم الأكبر ليقول المزيد. حيث يجب علينا التعامل مع هذا. "
كان صوت الإمبراطور الحكيم خالياً من العاطفة.
"يا بني غير المخلص ، هذه الرسائل بمثابة دليل لا يرقى إليه الشك على جريمتك المتمثلة في التواطؤ مع أحد جنرالات الحدود ومحاولة تشكيل فصيل. وبما أنك لا ترغب في الاعتراف ، فلن نجبرك. و لقد أمرنا أحد الأشخاص بتفتيش دراستك لهذا الغرض. قائمة الأسماء هل تعرف خط اليد ؟ "
ثويش! قطعت ورقة ثالثة في الهواء مثل السكين وهي تتجه نحو لي هينغ.
مد لي هينغ كلتا يديه وأخذ الرسالة. وفي لحظة ، تلاشت تلك الطاقة الجبارة التي كانت تحمل الرسالة إلى لا شيء.
خفض لي هينغ رأسه ورأى أن الورقة كانت مغطاة بالأسماء. حيث كانت هذه هي نفس قائمة المسؤولين التي قدمها إلى وانغ تشونغ لمراجعتها.
"زو هونغلين ، وسو غوهشينغ ، و تشي هاي تشنج ، وويي شاويو ، وكوي يي ، ولو جيانغين ، ولي هان ، وحتى ويي لان وويي شي من ويي عشيرة... أيها الابن غير المخلص ، ما الذي تنوي فعله ؟ "
بهذه الكلمات الأخيرة ، ضرب الإمبراطور الحكيم كف يده للأسفل. للحظة ، اهتزت القاعة بأكملها. و جميع الأمراء والمعلمين حتى السيد الأكبر والسيد الأكبر ، شاحبوا وصمتوا.
بعد قضاء سنوات عديدة إلى جانب الإمبراطور الحكيم كان كل من السيد الأكبر والسيد الأكبر يدركان جيداً أنه في هذه الحالة كان الإمبراطور الحكيم غاضباً حقاً.
إذا استمر الأمير الخامس لي هينغ في إنكاره وظل فاقداً للعقل ، فإن ما ينتظره هو عقوبة أشد بكثير من عقوبة تشكيل الفصائل.
قد لا ينتهي الأمر بالأمير الخامس لي هينغ إلى السجن فحسب. سوف تتدمر جميع آفاقه المستقبلي ، وقد لا يتمكن حتى من العيش كمواطن عادي. حتى معلمه وخدمه يمكن أن يعاقبوا.
في أسوأ الأحوال ، قد لا يتمكن لي هينغ من الحفاظ على حياته.
وكل هذا يعتمد على كلمات لي هينغ القليلة التالية.
"الأب الإمبراطوري ، هذا الابن يعرف أنه بغض النظر عما أقوله ، فلن تصدقه ، وإذا قال الأب الإمبراطوري أن هذه القائمة موجودة في دراستي ، فإن هذا الابن يعرف أن هذا يجب أن يكون صحيحاً. "
رن صوت لي هينغ في آذان الجميع.
"لكن هذا الابن يمكنه أن يعترف للأب الإمبراطوري بأن هذه القائمة لم يكتبها ابنك. لا أعرف من الذي اتهم ابنك ، ولا كيف دخلوا إلى مكتبي ووضعوا هذه القائمة بداخلها. ومع ذلك بغض النظر عن مقدار التفكير الذي وضعوه فيه ". فيه ، جميع الضمانات التي خططوا لها حتى أحكم الشيوخ الذين يفكرون في مسألة ما ألف مرة ما زال بإمكانهم ارتكاب خطأ واحد وترك عيباً وراءهم. "
"أوه ؟ "
جذبت كلمات لي هينغ على الفور انتباه الجميع في القاعة ، وبدأ الهواء المهيب أيضاً في التردد. و بدأ عدد قليل من الأمراء الواقفين بجانب الجدران يبدون غير مرتاحين بعض الشيء.
"هل تقصد أن هذه القائمة وهذه الرسائل مزورة ؟ "
بدا الإمبراطور الحكيم متأملا.
وكان من الواضح أن أحدا لم يتوقع هذا المنظر.
"بدقة! "
قام لي هينغ بتقويم جسده ورفع رأسه إلى تلك الشخصية المهيبة أعلاه ، وكان تعبيره خالياً من الهموم والخوف.
باززز!
كانت كلمات الأمير الخامس مثل حجر ألقي في البحيرة ، مما جعل القاعة بأكملها مضطربة. و نظرت الشخصيات القاتمة والعابسة للمعلم الكبير والسيد الكبير إلى بعضهما البعض ، وكانت وجوه المؤخرة تسترخي قليلاً.
على الرغم من أن الإمبراطور الحكيم لم يكن من الممكن أن يرتكب أي خطأ إلا أن الأمير الخامس لي هينغ أيضاً لم يبدو وكأنه يكذب. و علاوة على ذلك كان الأمراء يؤطرون بعضهم البعض طوال جميع السلالات.
للحظة ، نظر كل من السيد الأكبر والسيد الأكبر إلى الأمير الثالث لي جو.
"لي هينغ أنت تتحدث بالهراء! أنت تجرؤ على ارتكاب الجريمة ولكن لا تجرؤ على الاعتراف بها! "
تحول وجه لي جو إلى اللون الأحمر.
"بما أنك كنت جريئاً جداً لفعل مثل هذا الشيء ، فلماذا تفتقر إلى الجرأة للاعتراف ؟ "
"لذا كل هذا كان من عمل الأخ الإمبراطوري الثالث ، أليس كذلك ؟ "
تحول لي هينغ إلى لي جو. و إذا كان ما زال لا يعرف من هو الجاني في البداية ، فقد أصبح كل شيء واضحاً في اللحظة التي تحدث فيها الأمير الثالث. حيث كان من المفترض أن يكون المنسق خلف الستائر هو الأمير الثالث لي جو.
توقف لي جو للحظة ، عندما علم على الفور أنه ارتكب خطأً. ومع ذلك سرعان ما بدأ يضحك.
"الأخ الخامس ، أي شيء تقوله الآن لا طائل منه. كل شيء يعتمد على الحكم الإلهيّ للأب الإمبراطوري. "
استدار لي جو وانحنى بشدة للإمبراطور الحكيم. فلم يكن قلقاً بشأن انكشاف الأمر وكان لي هينغ يحمل ضغينة ، ولكن إذا أساء الإمبراطور الحكيم فهم هذا عندما قام بتوريط أخيه ، فلن يكون الأمر مثيراً للضحك.
لم يقل الإمبراطور الحكيم شيئاً ، ولم يلقي نظرة حتى على لي جو. ظلت نظرته ثابتة على لي هينغ.
تحول وجه لي جو إلى اللون الأحمر وسرعان ما تراجع إلى الحائط وأغلق فمه.
"يتكلم! "
تكلم الإمبراطور الحكيم بكلمة واحدة فقط ، ليست بصوت عالٍ جداً ولا بصوت عالٍ جداً ، ومع ذلك فقد ترددت في آذان الجميع بجلال عظيم.
"الأب الإمبراطوري ، فيما يتعلق بالأخ الثالث الذي اتهمني بالتواطؤ مع المفتش العام للحصن تشانغ يانغ ، ليس لدي ما أقوله ولا أي وسيلة لتبرئة اسمي. أما بالنسبة لقائمة المسؤولين التي قام الأخ الثالث بتنقيته ، إذا كانت صحيحة ، سيعترف ابنك فقط ، ولكن يمكن للمرء أن يكون ذكياً جداً لمصلحته بغض النظر عن مدى اجتهاده وحرصه ، فإنه ما زال يرتكب خطأً.
انحنت شفاه لي هينغ إلى ابتسامة واثقة.
"لي هنغ! لا تفتر على الآخرين! ما علاقة إعدادك للقائمة بنية التواطؤ مع مسؤولي المحكمة بي ؟ " غضب لي جو. و إذا لم يكن الإمبراطور الحكيم حاضراً ، لكان قد اتهم بالفعل.
"همف ، الصادقون لا يفعلون أي شيء مخادع. أنت بنفسك تعرف ما إذا كنت قد فعلت ذلك أم لا. "
رفع لي هينغ رأسه وسخر من أخيه الأكبر. و في الماضي ، ربما كان أكثر تحفظاً واعترف بارتكاب الجريمة ، لكن بما أنهم أرادوا إجباره على الدخول في حالة يائسة ، فإنه لن يقدم تنازلاً واحداً.
"يكمل! "
كان صوت الإمبراطور الحكيم مسطحاً مثل مياه البئر القديمة. لا أحد يستطيع أن يقول ما كان يفكر فيه.
"نعم! "
انحنى لي هينغ انحناءة عميقة ثم رفع رأسه لمواصلة الحديث.
"المسؤول الكبير زو هونغ لين ، ونائب السكرتير سو جوشنغ ، وجنرال فرسان الحدود وو يان تشنج ، ومشرف القاضي الأكبر كوي يي ، ومندوب النقل في الشمال وي شاويو ، ووي لان ووي تشي من سلالة وي في العاصمة... هذا الابن ليس لديه ما يقوله عنه للأسف حتى الشيوخ يمكن أن يرتكبوا أخطاء ، وبغض النظر عن مدى حذر منشئ هذه القائمة ، فقد ارتكب خطأً لا يمكن إصلاحه: الاسم الأخير في القائمة ، مدير مكتبة القصر تشين وينشياو!
"قبل بضعة أيام كان السيد شو يناقش الأمناء الإمبراطوريين مع ابنك. و إذا كان هذا الابن يتذكر بشكل صحيح ، من بين مديري مكتبة القصر الأربعة والعشرين ، فلا أحد منهم يُدعى تشين وينشياو. "
عندما وصل إلى نهاية كلماته ، أصبح وضع لي هينغ أكثر انتصاباً ، وتعبيره أصبح أكثر ثقة. للحظة لم يكن بوسع الجميع في القاعة إلا أن ينبهروا.
الأمراء الذين يقفون على اليسار واليمين وكذلك المعلمين المجتمعين قاموا بتوسيع أعينهم. تحول الأمير الثالث لي جو على وجه الخصوص إلى شاحب بطريقة مروعه.
وكانت وظيفة مدير مكتبة القصر وظيفة ثانوية بالمرتبة الأدنى الثالثة1. لم يكن لها مكانة كبيرة في المحكمة ولم يكن لديها سلطة المشاركة في جلسات المحكمة. ونتيجة لذلك لم يعرها أحد في البلاط أي اهتمام ، ناهيك عن تذكر أي أمين التشي الامبراطورىن وينشياو.
(تن: في الحقيقة ، المرتبة الدنيا من الدرجة الثالثة ليست وظيفة ثانوية على الإطلاق. حيث تم تقسيم المسؤولين الصينيين إلى تسع رتب و كل رتبة مقسمة إلى أعلى وأدنى. وكان مدير مكتبة القصر في المرتبة الثالثة من الدرجة الأدنى ، ولكن يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار أن وزير أحد المكاتب الستة كان من الدرجة الفائقة في المرتبة الثالثة ، ولم يكن أفضل منه إلا برتبة فرعية واحدة.)
لكن لم يكن أحد يتخيل على الإطلاق أن تشين وينشياو المذكور في تلك القائمة ببساطة غير موجود. و إذا لم يكن تشين ونشياو موجودا ، فإن القائمة لم تكن جديرة بالثقة على الإطلاق.
بمعنى آخر ، هذا يعني أن شخصاً ما كان يحاول الإيقاع بـ لي هينغ.
إذا كان هذا هو الحال فهذا لم يكن مسألة تافهة. و في لمح البصر ، تحولت العديد من الأنظار نحو الأمير الثالث لي جو.
______________
1. في الحقيقة ، المرتبة الثالثة من الدرجة الأدنى ليست وظيفة ثانوية على الإطلاق. حيث تم تقسيم المسؤولين الصينيين إلى تسع رتب ، وكل رتبة مقسمة إلى أعلى وأدنى. حيث كان مدير مكتبة القصر من الدرجة الأدنى في المرتبة الثالثة ، ولكن يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار أن وزير أحد المكاتب الستة كان في المرتبة العليا في المرتبة الثالثة ، ولم يكن أفضل منه إلا برتبة فرعية واحدة.
