ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"الجدارة تُكافأ والأخطاء تُعاقب. ليس هناك حاجة لأن تكون متواضعاً. "
بدت الأرض وكأنها تدندن بينما تردد صوت الإمبراطور الحكيم في كل ركن من أركان القصر.
"وانغ تشونغ ، ما زلت لا تملك اسماً مجاملة ، أليس كذلك ؟ "
باززز!
بدأ المسؤولون على الفور بالتذمر ، ورفع العديد منهم رؤوسهم. و عندما نظروا إلى تلك الشخصية الشبيهة بالإله التي تقف أمام قصر تايجي ، بدأوا يفهمون شيئاً غامضاً.
قال وانغ تشونغ بصرامة "نعم ، هذا الموضوع المتواضع يبلغ من العمر سبعة عشر عاماً فقط ولم يتقدم أبداً للامتحانات للحصول على رتبة علمية. وبالتالي لم يمنح شيوخ هذا الموضوع اسماً مجاملة ".
في تانغ العظيم ، لا يمكن للمرء أن يمنح أسماء المجاملة بنفسه. فقط الشيخ الفاضل وذو السمعة الطيبة يمكنه منح اسم مجاملة. حيث يجب أن يكون هؤلاء الأشخاص إما موهوبين جداً أو يتمتعون بسمعة طيبة. ونتيجة لذلك فإن الغالبية العظمى من الناس لم يكن لديهم سوى اسم ، وليس اسم مجاملة.
كان الإمبراطور الحكيم من نفس جيل جد وانغ تشونغ. و لكن لم يكن بعمر جد وانغ تشونغ إلا أنه كان ما زال أكبر من خمسين عاماً حتى أكبر من عم وانغ تشونغ الأكبر ، وانغ جين.
في هذا الجانب ، يمكن اعتباره حقاً أكبر وانغ تشونغ.
أصبح الحشد أكثر اضطراباً ، وبدأ المزيد والمزيد من الناس في تخمين ما كان على وشك الحدوث ، لكنهم ما زالوا لا يجرؤون على تصديق نظرياتهم. و لكن هذه الأسئلة لم تدم طويلا قبل أن تتم الإجابة عليها.
"جيد جداً. وبما أن هذا هو الحال فسوف نمنحك اسماً مجاملة! "
كلمات الإمبراطور الحكيم أذهلت الجميع. عند قاعدة الدرج الإمبراطوري ، كاد الملك تشي أن يسحق أسنانه بسبب مدى قوة ضغطه عليها.
اسم مجاملة!
أراد الإمبراطور الحكيم أن يمنح اسم مجاملة لوانغ تشونغ ؟
في الماضي كان الأباطرة يمنحون ألقاباً لمسؤولين مهمين ، لكن لم يمنح أي منهم اسم مجاملة لمسؤول ما.
"جلالة الملك يريد أن يأخذ وانغ تشونغ باعتباره ابن تلميذ السماء ؟ "
على منصة المراقبة الخاصة به كان ياو غوانغي ضائعاً في خيبة أمله وإحباطه. و نظراً لأن والده كان نموذجاً له لعقود من الزمن كان ياو غوانغي يتمتع دائماً بشخصية هادئة وصبورة للغاية ، ولكن عندما سمع أن الإمبراطور الحكيم كان سيمنح وانغ تشونغ اسماً مجاملة ، كاد أن يفقد السيطرة على نفسه.
لقب نبيل وإقطاعية واسم مجاملة...
ولم تحصل حتى بعد كل إنجازات عشيرة ياو على مثل هذا التفضيل من ابن السماء. وبغض النظر عن حقيقة أن الإمبراطور الحكيم قد أنشأ على وجه التحديد لقب "المركيز الشاب " لمنح وانغ تشونغ ، فقد كان يمنحه أيضاً اسم مجاملة ، ليبدأ تقليداً جديداً. كم كان هذا معروفاً عظيماً ؟
كان هذا مجداً لم يجرؤ ياو غوانغي حتى على تخيله!
علاوة على ذلك …
"الإمبراطور الحكيم يمنحه ميدالية العفو الذهبية! "
كانت بشرة ياو غوانغيي شاحبة بشكل مروع.
ناضل وانغ تشونغ ضد المد والجزر ، وقاتل في وضع يفوق عدداً لانتزاع النصر من فكي الهزيمة وإنقاذ ما يقرب من مليون مدني في الجنوب الغربي. و في تاريخ تانغ العظيم ، على الرغم من عدم وجود الكثير من هؤلاء الأفراد لم يكن وانغ تشونغ هو المثال الوحيد لمثل هذه الشخصية.
لقد قام إله حرب تانغ العظيم وانغ تشونغسي ، والجنرالات المشهورون في عصر تايزونغ ، وإله الحرب سو شينغشن جميعاً بمثل هذه الأعمال البطولية ، لكن لم يحصل أي منهم على مكافأة كبيرة مثل وانغ تشونغ.
ياو غوانغي ببساطة لم يستطع أن يفهم لماذا نظر الإمبراطور الحكيم إلى وانغ تشونغ بمثل هذا التفضيل.
رنة!
كان هناك وميض ذهبي من الضوء وتشبث السيف الهش. حيث كان الإمبراطور الحكيم قد استل سيف ابن السماء الذهبي وأمسكه فوق رأس وانغ تشونغ.
قعقعة! في اللحظة التي أخرج فيها الإمبراطور الحكيم سيفه ، بدا أن السماء تستجيب. و مع وجود قصر تايجي في المركز تمزق شق في السماء ، مما أدى إلى تقسيم السحب الداكنة إلى قسمين. و هبطت أشعة الشمس الذهبية ، وأشرقت على الإمبراطور الحكيم ، وانغ تشونغ ، وقصر تايجي المهيب.
تردد صدى الصوت الإلهيّ والمهيب للإمبراطور الحكيم في كل ركن من أركان القصر.
"بدأت الحرب الجنوبية الغربية في إرهاي. و هذا هو المكان الذي بدأت فيه. و عندما يسبح الكون في الماء ، فهو كون ، ولكن عندما يرتفع إلى السماء ، فهو بينغ. سنمنحك الاسم المجاملة لـ طائر الكون بينغ نأمل ألا تسبح في المياه فحسب ، بل ستحلق أيضاً في السماء مثل كون بينج الذي يسافر بين السماء والأرض. نأمل أن تصبح من الرعايا الذين يدعمون البلاد بإخلاص حتى النهاية!
لم يكن أحد هنا يعلم أن صوت الإمبراطور الحكيم لم يكن مدوياً في القصر الإمبراطوري فحسب ، بل أيضاً في آذان كل شخص داخل العاصمة.
في هذه اللحظة كانت العاصمة الصاخبة والحيوية صامتة مثل القبر.
(تحطم!)
في أحد المطاعم في الجزء الغربي من المدينة ، فجأة قام رجل يرتدي عباءة سوداء ، ويجلس في الزاوية ويشرب الخمر ، بقطع عيدان تناول الطعام في يده عند سماعه هذا الصوت.
"أعمق امتناني ، يا صاحب الجلالة! "
في هذه اللحظة لم يكن لدى وانغ تشونغ أي فكرة عما كان يحدث في الخارج. و عندما سمع أن الإمبراطور الحكيم كان يمنحه اسم المجاملة طائر الكون بينغ ، انحنى بشدة.
كشخص عاش مرتين لم يلتق وانغ تشونغ بالإمبراطور الحكيم إلا مرتين ، وكلاهما كانا خلال هذه الحياة. ومع ذلك لم يشعر وانغ تشونغ إلا بالاحترام الصادق لهذا الوجود الأسمى لتانغ العظيم.
بغض النظر عن ذلك فإن هذا الملك الأعلى على مر العصور الذي قدم حياته كلها لتانغ العظيم ، واكتسحت أعدائها وبسط نفوذها وأراضيها إلى أقصى حدودها كان يستحق احترام وخدمة أي شخص.
رنة!
كان هناك وميض من الضوء الذهبي المبهر بينما قام الإمبراطور الحكيم بتغليف السيف الذهبي. وبهذا الفعل اختفت كل الظواهر.
"وانغ كونبنغ "!
في هذه اللحظة ، تلقى وانغ تشونغ أخيراً اسم المجاملة الأول ، وهو الاسم الذي منحه له ابن السماء!
لقد أصبح حقاً تلميذاً لابن السماء!
مع مجموعة من الهتافات المذهلة ، انتهى حفل مكافأة وانغ تشونغ. وفي تناقض تام مع أجواء الاحتفال في عاصمة تانغ العظمى كان مشهد مختلف يجري في الوقت نفسه على هضبة التبت.
وتراكمت جثث الأبقار والأغنام وتناثرت في أنحاء الأرض. حيث كانت الماشية التي كانت مفعمة بالحياة منذ وقت ليس ببعيد ملقاة على الأرض ، وأعينها مفتوحة على مصراعيها في الموت.
كان الذباب يطن في كل مكان وسط السحب الداكنة المتجمعة حول هذه الجثث. حيث كانت النسور تنطلق أحياناً من السحب ، وكانت مخالبها الحادة تطعن اللحم المتحلل.
ألقى نسر نظرة حذرة على الكلاب الضخمة القريب ثم بدأ في النقر بعيداً. و لكن وليمة اللحوم المتعفنة هذه كانت تشكل خطراً شديداً على بني آدم.
ولم يعد هذا اللحم الفاسد الذي يمكن شم رائحته الكريهة على بُعد عدة ليال ، صالحاً للاستهلاك البشري.
ولم يحدث مثل هذا الشيء من قبل. أصبحت إمبراطورية Ü-تسانغ التي كانت قوية ذات يوم غارقة الآن في مجاعة شديدة.
على الرغم من أن حرب الجنوب الغربي قد انتهت إلا أن الأضرار الناجمة عن هذه الحرب على إمبراطورية Ü-زانغ كانت قد بدأت للتو. أرسل وانغ تشونغ لي سيي إلى الهضبة لنشر الطاعون ، وكان هذا الطاعون ما زال ينتشر. و من أراضي النسب الملكي نغاري ، وصلت الآن إلى العاصمة الملكية.
كانت النيران مشتعلة ليلاً ونهاراً ، وكان الدخان المنبعث من نيران الأبقار والأغنام يتصاعد إلى السماء. و في هذا الوضع المحفوف بالمخاطر كان هذا هو الحل الوحيد الذي يمكن أن يفكر فيه دالون ترينلينج ، الوزير الأعظم للعاصمة الملكية زانغ.
فقط التانغ العظيم كان لديه الطريقة السرية لعلاج طاعون الأغنام ، وعلى أي حال كان العلاج مستحيلاً بالفعل. الطريقة الوحيدة المتبقية كانت العرقلة. حيث كان حرق الجثث لمنع انتشار الطاعون هو الحل الوحيد الذي تمكن وزراء يو زانغ الخمسة الكبار من التفكير فيه.
ولكن على النقيض من الطاعون كانت حرب الجنوب الغربي هي المحور الحقيقي لإمبراطورية زانغ. و بعد كل شيء ، بدأ كل شيء عندما نزل أكثر من مائتي ألف من الفرسان التبتي من الحافة الشرقية للهضبة. و في النهاية ، عاد عشرة آلاف فقط على قيد الحياة ، تاركين سلالة نغاري الملكية بأكملها مشلولة.
وسواء كان الأمر يتعلق بموت هؤلاء المائتي ألف محارب أو طاعون الأغنام الذي يزحف عبر الهضبة ، فإنهم كانوا يدورون فقط حول اسم واحد: وانغ تشونغ!
"دالون روزان ، لقد خيبت آمال هذا الملك حقاً. فقط لأن هذا الملك آمن بقوتك أرسلك هذا الملك إلى سلالة نغاري الملكية لمساعدة الأمير الرابع. و في حرب الجنوب الغربي ، قلت أنك تريد تحالف مع مينغشي شاو حتى تتمكن من الخروج بالمنتصر النهائي. وافق هذا الملك على كل ما قلته ، لكن انظر وانظر ما فعلته! "
في العاصمة الملكية أوتسانغ كان الضوء قاتماً ، وكانت عجلات الصلاة الضخمة المصنوعة من الذهب ترن أثناء دورانها. وفي مكان قريب ، ألقيت أكوام من العنبر في وعاء برونزي بسيط وخشن ، وارتفعت منه أعمدة من الدخان العطر في الهواء.
غطى الدخان القصر بأكمله ، مما جعل كل شيء يبدو وكأنه حلم.
لكن في هذا الدخان يمكن للمرء أن يرى شخصاً يرتدي ثوباً أبيض واسعاً ، راكعاً على الأرض ووجهه مواجه للأرض. و إذا نظر المرء بعناية ، فسوف يلاحظ أن هذا هو وزير نغاري العظيم الذي هزمه وانغ تشونغ في حرب الجنوب الغربي ، دالون روزان.
لقد عانى من هزيمة ثقيلة في الجنوب الغربي ، وتكبد خسائر فادحة. وفي هذه الأثناء ، اجتاح الطاعون الهضبة ، وألقى بعدد لا يحصى من الرعاة التبتيين في هاوية البؤس. و في صدمته وغضبه ، أصدر التسينبو أمراً باستدعاء دالون روزان إلى العاصمة الملكية للاستجواب.
"يا صاحب الجلالة ، هذا الموضوع المتواضع ليس لديه ما يقوله! "
دالون روزان الراكع لم يحاول حتى الدفاع عن نفسه.
"نذل!! "
غضب تسينبو من هذه الكلمات. و لقد فقد مائتي ألف من الفرسان النخبة وكان الطاعون الرهيب يصيب الهضبة ، وكان دالون روزان يخبره أنه ليس لديه ما يقوله!
ربما لا يمكن لـ تسينبو قبول هذا.
"تعالوا ، جردوه من منصبه واسجنوه لينتظر عقاب هذا الملك! " رعد صوت تسينبو الغاضب ، وكان مسموعاً من مسافة عدة لي.
انحنت شفاه دالون روزان إلى ابتسامة مريرة. وفي هذه الزيارة إلى العاصمة كان قد تنبأ منذ فترة طويلة كيف سينتهي به الأمر.
بصفته الوزير العظيم لنجاري والقائد العام لحرب الجنوب الغربي ، فقد حمل اللوم بشكل لا يرقى إليه الشك في هذه الهزيمة. لن تكون هناك عقوبة مفرطة.
لقد خسرت هذه المعركة تماماً.
بينما كان راكعاً ، فكر دالون روزان في ذلك الصبي البالغ من العمر سبعة عشر عاماً في العاصمة البعيدة لتانغ العظيم والذي كان يُكافأ في هذه اللحظة بالذات.
استمرت الحرب ضد التانغ العظيم في الجنوب الغربي لعدة أيام واستخدم كل الأساليب المتاحة له. و لكن في النهاية لم يتمكن من هزيمة ذلك الشاب ، ولم يترك له شيئاً ليقوله.
يجب على أي شخص يرغب في المقامرة أن يكون مستعداً للخسارة.
انفجار!
فُتح باب القاعة ، ودخل العديد من محاربي العاصمة الملكية الذين كانوا يرتدون دروعاً برونزية ثقيلة عبر الدخان. حيث كان هؤلاء المحاربون جميعهم عضليين ، وكانت أيديهم وأقدامهم مليئة بالقوة. و بعد مسح الغرفة بأعينهم ، وضعوا أنظارهم بسرعة على دالون روزان القريبة.
كان حراس العاصمة الملكية من النخب التي لم يتمكن سوى التسينبو من تعبئتها ، وكانوا جميعاً أقوياء للغاية. لن يحشدهم التسينبو إلا عند الضرورة ، ولم يكن الأمر يبشر بالخير عندما فعل ذلك.
"انتظر لحظة! "
بينما كان هؤلاء الحراس يسيرون نحو دالون روزان ، تحدث فجأة شخص مغطى بالدخان بالقرب من تسينبو.
"صاحب الجلالة ، هل يسمح لي بالتحدث ؟ "
وبينما كان هذا الشخص يتحدث ، ترك مقعده فجأة ومشى. ومع انتشار الدخان ، كشف عن رجل ذو شارب ذو بشرة فاتحة. حيث كان السلوك الذي أظهره مشابهاً إلى حد ما لسلوك دالون روزان ، لكنه بدا أكثر هدوءاً وكرامة ، ونظرته أكثر وضوحاً وحكمة.
في كل إمبراطورية تسانغ لم يكن هناك سوى شخص واحد تجرأ على أن يكون جريئاً جداً أمام تسينبو ويتصرف بمبادرته الخاصة: زعيم الوزراء الخمسة ، الوزير الإمبراطوري العظيم ، دالون ترينلينغ.
لكن قاد الوزراء الخمسة إلا أن دالون ترينلينغ كان أصغر قليلاً من دالون روزان. ومع ذلك كلما تحدث ، أظهر كل من في القاعة ، بما في ذلك التسينبو ودالون روزان ، تعبيرات الاحترام.
في إمبراطورية تسانغ كان الشخص الوحيد الذي يمكنه الهيمنة من خلال الذكاء فقط والذي تستحق كلماته حتى احترام التسينبو هو دالون ترينلينغ.
كان "دالون " مصطلحاً محترماً للخطاب ويعني "رئيس الوزراء ". لم يكن هذا المستوى الذي يمكن أن يصل إليه دالون روزان.
ركزت إمبراطورية زانغ على القوة ، ولم يكن هناك سوى القليل من المحسوبية في حكومتها. إن تولي منصب الوزير الأعظم لـ Ü-تسانغ وحصولك على احترام جميع شعوبها كان في حد ذاته دليلاً على قوة المرء.
