ترجمة: هيبيرشييب325
يبدو أن صوت وانغ تشونغ قد أيقظ الضباط. أصبح المزاج على الفور أكثر قمعية.
كان من المستحيل ببساطة الهروب من الجنوب الغربي. و لقد فهم جميع الضباط هنا هذا الأمر بشكل غامض لبعض الوقت ، لكن لم يقله أي منهم بشكل مباشر. و لقد تمسكوا جميعاً بقطعة الأمل الرقيقة هذه حتى قام وانغ تشونغ بثقب أوهامهم. و يمكن للمرء أن يتخيل بسهولة الواقع المرير الذي يتعين على هؤلاء الناس الآن قبوله.
لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به. ومن خلال إنهاء أوهامهم مبكراً و يمكنهم جميعاً أن يتحدوا بسرعة أكبر. و قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء "خلافاً لذلك إذا كانوا ما زالوا يحلمون بالبقاء على قيد الحياة ، فقد ينتهي الأمر بالجميع إلى الموت ".
لقد حقق الجيش للتو نصراً كبيراً ، وأعاد معنوياته ، لذلك لم يكن على وانغ تشونغ أن يفعل شيئاً كهذا. و لكن الصراعات الداخلية في جيش محمية عنان جعلت هذه الحملة خطيرة للغاية. فقط من خلال تحطيم آمالهم غير الواقعية تمكن وانغ تشونغ من قمع هذه الصراعات تحت السطح وتوحيد الجيش.
وبهذه الطريقة فقط يمكن لجيش محمية عنان أن يكون فعالاً.
كان على شخص ما أن يفعل هذا!
وبما أنه لم يكن هناك أي شخص آخر على استعداد كان على وانغ تشونغ أن يفعل ذلك.
"ولكن حتى لو بقينا ، متمسكين بعقلية أن الموت سيكون أفضل من العار ، فإننا لا نزال غير مؤهلين لجيش منغشي-زانغ المشترك. و لديهم الكثير من الناس. مائة ألف جندي يقاتلون ضد أكثر من خمسمائة ألف ، جزء كبير منهم من نخبة الفرسان ؟ وقال أحد القادة ، وتعبيره قاتم "سوف نسحق ".
"إذا لم تحاول ، فكيف يمكنك أن تعرف ؟ بالإضافة إلى ذلك هدفنا ليس هزيمتهم بالكامل ، ولكن تأخيرهم حتى وصول التعزيزات من البلاط الإمبراطوري. و قال وانغ تشونغ بصرامة وعيناه تلمعان "إن توجيههم والدفاع ضد هجماتهم مفهومان مختلفان تماماً ".
"بالإضافة إلى ذلك هل نسيت ما هي مهمة جيش محمية عنان ؟ إذا هربنا ماذا سيحدث للمدنيين في الجنوب الغربي ؟ السبب الوحيد لعدم حدوث كارثة في الجنوب الغربي حتى الآن هو أننا نمنع جيش منغشي-زانغ. و إذا لم يتعاملوا معنا ، فلن يشعر جيلوهفينغ وهيووشيو هويكانغ بالثقة التي تكفي لمهاجمة أماكن أخرى. و إذا تراجعنا ، ماذا سيعتقد بنا المدنيون في الجنوب الغربي ؟ ماذا سيفكر البلاط الإمبراطوري فينا ؟ هل تعتقدون جميعاً حقاً أن الحفاظ على القوة الرئيسية لجيش محمية عنان سيسمح لكم بحماية محمية عنان ؟
"هل يمكن اعتبار جيش الحماية الذي لا يستطيع حماية الحدود الجنوبية الغربية جيش محمية ؟ فهل ما زال لها معنى لوجودها ؟ علاوة على ذلك إذا كنت على صواب ، فيجب أن يكون عدد قليل منكم من سكان الجنوب الغربي ، أليس كذلك ؟ "
خنقت كلمات وانغ تشونغ قلوب الضباط على الفور.
"هل يمكن اعتبار جيش الحماية الذي لا يستطيع حماية الحدود الجنوبية الغربية جيش محمية ؟ " لم يسألهم أحد هذا السؤال من قبل ، ولم يفكر فيه أحد منهم. ولكن في هذه اللحظة حتى أكثرهم تشوشاً عرفوا أن وانغ تشونغ كان على حق.
إن جيش محمية عنان الذي لا يستطيع حماية الحدود الجنوبية الغربية لم يكن بحاجة إلى الوجود حتى لو تمكن من البقاء. و علاوة على ذلك إذا قاموا بالفعل بتسليم ما يقرب من مليون مدني في الجنوب الغربي للدوس تحت حوافر جيش منغشي-تسانغ ، فإن جيش محمية عنان سيصبح موضع سخرية واحتقار من قبل العالم أجمع.
كم كان ذلك عاراً عظيماً!
في لحظة ، اندلع جميع ضباط جيش محمية عنان في عرق بارد.
"تذكير السيد الشاب صحيح. لم نكن نفكر بوضوح. و نظراً لحالة هذه الحرب ، ليس هناك مكان للتراجع. و إذا لم يمت العدو ، فسيكون نحن!
وكان جميع الضباط ممتنين بشكل غير عادي.
اشتهر العظيم تانغ باحتفاله بأسلوب الحياة القتالي. كجنود كان لكل منهم فخره. وكان هذا هو الحال بشكل خاص بالنسبة لجنود جيش محمية عنان الذي ارتفع اسمه في الجنوب الغربي خلال سنوات عديدة من ترهيب منجشي تشاو ويو تسانج. و إذا انتهى بهم الأمر حقاً إلى أن يلعنهم العالم ، فربما ماتوا أيضاً.
"ولكن حتى لو كنا على استعداد للبقاء ، فكيف يمكننا معالجة مشكلة المخصصات ؟ كانت الأسوار الصلبة لمدينة الأسد في الأصل أفضل تحصين في سهول إرهاي ، ولم نكن لنختار أبداً الاختراق إذا كان ما زال لدينا المؤن. وكمية العلف والمعاشات التي يستهلكها عشرات الآلاف من الجنود ليست قليلة. كيف نحل هذه المشكلة ؟
"الإمبراطور لا يستخدم الجنود الجياع. وبدون المؤن التي تكفي ، لن يحتاج التبتيون إلى قتالنا ، بل سيحاصروننا فقط. و إذا انتهى بنا الأمر إلى الموت بهذه الطريقة ، ألن نكون قد ضحينا بحياتنا عبثاً ؟ " "وقال قائد ذو وجه داكن وملتح ، مع تعبير خطير على وجهه.
لكن لم يرغب في قول ذلك إلا أن المؤن كانت حقاً أكبر مشكلة يواجهها جيش محمية عنان. و لقد تم استهلاك المؤن الموجودة في مدينة الأسد بالكامل ، وإذا لم يعتنوا بهذه المشكلة الآن ، فإن انتصارهم الذي حققوه بشق الأنفس سوف يضيع تماماً.
"هاهاها ، ليست هناك حاجة للقلق بشأن هذه المشكلة. و لدي طريقة للتعامل مع ذلك. "
ضحك وانغ تشونغ على هذا السؤال.
"قبل أن يتم تعبئة القوات والخيول ، يجب إعداد حصص الإعاشة والأعلاف ". إذا لم يقم وانغ تشونغ بهذا الواجب المنزلي ، فلن يأتي أبداً إلى الجنوب الغربي.
نظر الضباط إلى بعضهم البعض في مفاجأة حتى أن تشين شوسون بدا مندهشا. حيث كان من الواضح أنه لم يكن يعرف شيئاً عن ترتيبات وانغ تشونغ.
"بما أن هذا هو الحال وبما أن السيد الشاب لديه رمز اللورد الحامي العام ، فمن الطبيعي أن نطيع أوامر ميلورد " قال ضباط الجنوب الغربي بتعبيرات خاضعة.
كان لدى وانغ تشونغ رمز شانغتشو جيانتشيونغ ، مما يعني أنه يمثل شانغتشو جيانتشيونغ ، لذلك لم يكن هناك بطبيعة الحال من يعارضه. و لقد كانوا قلقين فقط بشأن الأحكام ، ولكن منذ أن تم الاعتناء بها كان كل شيء آخر على ما يرام.
بالفرس!
بينما كانوا يتحدثون ، اقتربت منهم بسرعة حوافر الحصان الثقيلة والهالة القوية. حيث كان وانغ يان يركب فحلاً أسود ضخماً ، وكان رأسه يرفرف في مهب الريح ، وكان تعبيراً صارماً على وجهه.
على الرغم من هطول المطر لم يكن هناك ماء يمكن أن يصل إلى مسافة ثلاثة تشانغ منه.
"ميلورد! "
عند رؤية وانغ يان ، كشف الجميع عن تعبيرات محترمة.
"الأب! "
ارتجف قلب وانغ تشونغ عندما خفض رأسه على عجل.
لكن لم يعد شخصاً لا يستحق شيئاً في الماضي ، ولكن قدم أيضاً مساهمات مذهلة في ساحة المعركة إلا أن وانغ تشونغ كان ما زال خائفاً غريزياً من والده.
"كان أدائك هذه المرة جيداً إلى حد ما. "
عندما مرت نظرة وانغ يان على وانغ تشونغ ، أعطى إيماءة طفيفة وتعليقاً نادراً من الثناء.
"الأب! "
ارتجف عقل وانغ تشونغ. و لكن كانت عبارة واحدة غير مبالية إلا أن وانغ تشونغ كان يعرف مدى الاعتراف الذي تحتوي عليه. فلم يكن هذا أمراً تافهاً مثل الأكل بطاعة على مائدة العائلة ، ولم يكن شجاراً مع ياو فينغ من جناح الرافعة الشاسعة.
"إن فن الحرب له أهمية حيوية بالنسبة للدولة ، فهو مسألة حياة أو موت ، والطريق إلى الأمان أو الخراب. وهو أمر لا يمكن إهماله (١). لم تكن الحرب أبداً مكاناً يمكن للمرء اللعب فيه أو المزاح. وهكذا كانت ساحة المعركة الضخمة والقاسية والبشعة محظورة دائماً على أحفاد عشيرة وانغ. حيث كانت هذه قاعدة قام جد وانغ تشونغ وعمه الأكبر وأبيه بتطبيقها بقسوة.
حتى شخص موهوب مثل أخيه الأكبر وانغ فو قد تعرض للتوبيخ الشديد من قبل والده في المرة الأولى التي دخل فيها ساحة المعركة.
إن قول وانغ يان "جيد إلى حد ما " كان تعبيراً عن الاعتراف الهائل بقدرات وانغ تشونغ. وكان من الواضح أن والده لم يعد يمانع في الهروب إلى الجنوب الغربي والتدخل في هذه الحرب.
"لقد سمعت كل محادثتك الآن. "
لم يعرف وانغ يان ما كان يفكر فيه وانغ تشونغ ، واستقرت نظراته على وانغ تشونغ لبضع لحظات فقط قبل أن ينتقل إلى ضباط الجنوب الغربي.
"سيدي... "
أظهر الضباط تعبيرات محترمة للغاية بينما كانوا يستعدون للاستماع إلى كلمات وانغ يان.
في ساحة المعركة هذه كان الشخص الثاني في المكانة بعد شيانيو تشونغتونغ هو والد وانغ تشونغ ، وانغ يان. وعلى عكس شيانيو تشونغتونغ ، فإن وانغ يان ، على الرغم من قدومه من عشيرة وانغ ، قد تسلق السلم من خلال الاعتماد فقط على قوته الخاصة. الجميع في العالم كانوا يعرفون هذا.
علاوة على ذلك وضع الأب والابن من عشيرة وانغ نفسيهما في هذا الوضع المحفوف بالمخاطر من أجل إنقاذ جيش محمية عنان. و لهذا السبب كان الضباط الأساسيون في الجنوب الغربي ينظرون إلى عشيرة وانغ بأقصى قدر من الاحترام وكانوا على استعداد لتلقي أوامرهم في ساحة المعركة.
"كان هناك شيء واحد كان تشونغ-إير على حق فيه: يجب إنقاذ اللورد شيانيو! وعلينا أن ننقذ بقية جيش محمية عنان أيضاً. فقط افعل كما قال!
كانت لهجة وانغ يان موجزة وحاسمة ، ويبدو أن كلماته قد حسمت هذا النقاش.
"نعم يا ميلورد! "
اتفق الضباط في الاتفاق.
بعد لحظات قليلة من الصمت ، قال أحد ضباط محمية عنان فجأة بتردد "لكن يا سيدي ، السماء مظلمة والمطر لا حدود له. ليس من الممكن معرفة مكان اللورد شيانيو الآن! "
"هاها ، ليست هناك حاجة للقلق بشأن ذلك. "
مع ضحكة قلبية ، نزل وانغ تشونغ فجأة. قد لا يعرف الآخرون مكان وجود شيانيو تشونغتونغ وقواته ، ولكن كيف لا يعرف ؟
"النسر القديم!! "
كري!
بعد أمر وانغ تشونغ ، أقلع نسر ضخم من كتف النسر القديم. وتحت نظرات الضباط المندهشة ، رسم قوساً في الهواء وبدأ في الطيران باتجاه الجنوب الشرقي.
… …
في الوقت نفسه ، في مكان آخر وسط هطول الأمطار الغزيرة كان الجيش بقيادة شيانيو تشونغتونغ في خطر كبير.
بونج بونج بونج!
دقت طبول الحرب بوتيرة سريعة. و على سلسلة جبال سوداء مخضرة كان عدد لا يحصى من جنود جيش محمية عنان يخوضون قتالاً شرساً مع الفرسان التبتي. و على عكس قوات فينغجيايي وجياوسيليوو كان الفرسان التبتي يشترك في هجوم منظم ، ويتحطم في موجات لا نهاية لها ضد جنود تانغ.
كان الضغط الذي يمارس على جيش محمية عنان في هذه اللحظة لا يمكن تصوره.
"اللعنة ، اللعنة ، اللعنة...! "
على قمة الجبل كانت عيون شيانيو تشونغتونغ ذات اللحية السوداء محتقنة بالدماء بينما كانت قبضته تضرب باستمرار على ركبتيه. و لقد تحمل المسؤولية الأكبر عن الوضع الحالي للحرب الجنوبية الغربية. السبب الوحيد الذي جعله لا ينتحر للتكفير عن جرائمه هو أن جيش محمية عنان لم يتم القضاء عليه بالكامل.
رغم أن هذا ربما لم يكن بعيداً.
لماذا اتضح مثل هذا ؟ هووشيو هويكانغ ، جيلوهفينغ ، لقد أصبحت جريئاً جداً! حتى لو كنت ، شيانيو تشونغتونغ ، غير مناسب لك ، فسيتعين عليك دفع الثمن يوماً ما!
كان عقل شيانيو تشونغتونغ في حالة اضطراب ، وكان قلبه مليئاً بالغضب والكراهية.
وكان أكثر من أذهلته هذه الحرب هو هو. و لقد أمضى سنوات عديدة في جيش محمية عنان ، ولم تكن هناك أي مشاكل مع مينغشي شاو أو Ü-تسانغ. و لكن هجوم جيلوفينغ المفاجئ وتدمير المدينة أدى إلى انهيار هذا السلام الذي تم تحقيقه بشق الأنفس.
عندما تلقى الأخبار لأول مرة ، وجد شيانيو تشونغتونغ صعوبة في تصديق ذلك حيث اعتقد أن هناك خطأ ما في الرسالة.
لكن أنقاض المدينة لم تكن موجودة ، ولا الجثث غطت الأرض.
لقد تعامل شيانيو تشونغتونغ مع هذه الحرب على أنها حرب عقاب ، وكان يعتقد أن خصمه كان مينغشي شاو فقط. وهكذا ، يمكن للمرء أن يتخيل بسهولة صدمة شيانيو تشونغتونغ عندما جاء دالون روزان وهووشو هويكانغ على رأس الجيش التبتي.
لم يكن يتوقع أبداً أن يصبح منغشي تشاو وأو-زانغ بهذه الجرأة. حيث كان شانغتشو جيانتشيونغ قد غادر بالكاد الجنوب الغربي ودخل العاصمة ، وكانوا قد بدأوا بالفعل حرباً ، حرباً شاملة!
"شيانيو تشونغتونغ ، استسلم! أنت ببساطة لا تطابق بالنسبة لنا!
وفي المطر الغزير ، ارتفع صوت فجأة من قاعدة الجبل. و لكن كانت تتحدث بلغة السهول الوسطى إلا أنها بدت باردة وصعبة للغاية.
"هراء! "
وقف شيانيو تشونغتونغ فجأة وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما في حالة من الغضب.
"هيووشيو هويكانغ ، لا تتصرف بفخر شديد. لن ينحني جيش محمية عنان أبداً لأي شخص ، ليس في مدينة الأسد ، وليس الآن. و إذا كنت تريد هزيمتنا ، افعل ذلك بقدرتك الخاصة! "
كان صوته الهادر مثل دوي الرعد ، ينتشر من القمة ويتدحرج عبر الأرض. حتى ستارة المطر امتدت بسبب الغضب بصوت شيانيو تشونغتونغ.
"همف! كما تتمني! "
في مكان بعيد عن القمة ، وقف هوشو هويكانغ بدرعه الأسود والأحمر ، وتعبيره بارد ، ومظهره مثل سيف موجه إلى السماء.
"هجوم! "
انطلقت الأبواق الحزينة فوق الأرض الشاسعة.
______________
1. هذا الاقتباس هو السطر الأول من كتاب "فن الحرب " لسونزي.
