ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
بووووم!
عندما انفجر قرن الياك الأبيض ، أزهرت حلقات من اللهب مثل زهور اللوتس الحمراء تحت حصان باتشيتشنج الحربي ، ولفّت جيشه بأكمله. لم يستغرق الأمر سوى لحظات قليلة حتى يشعر الفرسان التبتيون الستة آلاف وكأن أجسادهم مشتعلة ، وتدفقت الطاقة النجمية بسرعة أكبر عبر أجسادهم. و بدأت الخيول في الصهيل بينما طار الفرسان التبتي من القمة مثل عاصفة شديدة ، وأرسل سحباً هائلة من الغبار أثناء ملاحقتهم لجيش وانغ تشونغ.
… …
في الوقت نفسه ، في مكان يبعد عدة عشرات من اللي عن الممر الذي يحرسه الجيش التبتي ، على الرغم من أن كل شيء كان صامتاً كان الجو مشحوناً بالتوتر.
"سيدي ، هل هذا جيد حقاً ؟ " سأل القائد شو بقلق من جانب وانغ تشونغ.
لقد تبعه جميع إخوته الخمسة آلاف ، وكان ما يواجهونه هو ستة آلاف من نخبة الفرسان التبتيين. لم تكن هذه مزحة.
بجانبه كان تشاو جينغديان ، ولي سيي ، والنسر القديم أيضاً في حالة مزاجية قاسية إلى حد ما. و لكن أرادوا أن يعلنوا نيابة عن وانغ تشونغ أن كل شيء سيكون على ما يرام بالتأكيد إلا أنهم لم يكن لديهم أي ثقة في هذا الأمر. ومن الواضح أن انتظار التبتيين لفترة طويلة لشن هذا الهجوم أخيراً يعني أنهم قد جاءوا مستعدين. وقد اختبر جميع الحاضرين شخصياً قوة هذا الجيش.
"ها ، إذا لم نحاول ، كيف يمكننا أن نعرف ما إذا كان الأمر على ما يرام ؟ "
لا يمكن إلا أن يكون وانغ تشونغ هو الذي ما زال قادراً على الحفاظ على مثل هذه الطريقة المريحة والهادئة في هذا الوقت. و لقد شهد مثل هذه المشاهد مرات عديدة ، ولكن كان يتمتع بمظهر مراهق إلا أن عقله كان أكبر سناً بكثير.
"القائد شو ، هل كل دروعك الكبيرة جاهزة ؟ " سأل وانغ تشونغ.
أومأ القائد شو على الفور. "إنهم جميعا على استعداد. "
لكي يتمكن المشاة من مواجهة الفرسان السريع والقوي كانت تلك الدروع ضرورية. لم يجرؤ شو شيبينغ إلا على تحدي باتيونليو من الجبل لأنه جمع صندوقاً تلو الآخر من الدروع الكبيرة القوية. حيث كانت هذه الدروع الكبيرة تهدف في الأصل إلى التعامل مع باتونلو.
لكن انتهى الأمر باستخدامهم من قبل وانغ تشونغ للتعامل مع باتشيتشنج الأكثر روعة.
"ثم لا بأس. "
أومأ وانغ تشونغ برأسه ، وتعبيره كان كما لو أن كل شيء كان على وشك التخطيط. حيث كان الأمر كما لو أنه لم يكن هناك شيء يمكن أن يجعله يشعر بالذعر.
"النسر العجوز ، هل يمكنك إطلاق سراح طيورك ومعرفة ما إذا كان باتشيتشنج قد تبعنا ؟ "
"نعم! "
أرسل النسر القديم بسرعة نسراً كبيراً. وبعد لحظات قليلة ، ترددت صرخة حادة في الهواء.
"لقد جاءوا! "
أصبح تعبير النسر القديم متوتراً عندما سمع هذه الصرخة. و لكن في الواقع كان السبب في ذلك هو أن إحساسه بالخطر أصبح أكثر حساسية مع مشاركته في المزيد من المعارك.
ولوح وانغ تشونغ بيده اليمنى وأمر على الفور "دعونا نذهب. اتبع الخطة واصعد إلى الجبل! " استدار وأشار مباشرة إلى جبل بعيد خلفهم. و في هذه المنطقة ، إلى جانب الممر الذي يحرسه التبتيون كان هذا الجبل هو الأعلى. فلم يكن هذا الجبل طويلاً بشكل خاص ، لكن جدرانه كانت شديدة الانحدار ، مما جعله يبدو وكأنه سيف ضخم يخرج من الأرض.
والأهم من ذلك أن الجزء الخلفي من هذا الجبل كان عبارة عن منحدر طويل للغاية. ولن يتمكن حتى الفرسان التبتي الهائل من الهجوم على الجزء الخلفي من الجبل.
كان هذا هو موقع المعركة الذي اختاره وانغ تشونغ بعد فحص النموذج بعناية.
وسرعان ما تراجع جيشه ، وتصاعد مثل المد حتى وصل إلى قمة الجبل.
… …
قعقعة!
اهتزت الأرض. و بعد وقت قصير من انسحاب جيش وانغ تشونغ ، غطت سحابة من الغبار المنطقة. وفي هذا الغبار كان هناك ستة آلاف من الفرسان التبتيين ، يركضون للأمام بكل عدوانية النار. حيث كان يقودهم باتشيتشنج ، ولم تظهر سوى عينيه المتجمدتين من تحت درعه الثقيل.
"همف ، يُظهر جيش تانغ القليل من الذكاء هذه المرة. و مع العلم أنهم لا يستطيعون الهروب ، قرروا التوقف عن الهرب! "
حدق باتشيتشنج في جيش تانغ البعيد الذي يصعد الجبل ، وعلى شفتيه ابتسامة ساخرة.
"لقد تحدث ميلورد بصدق. و لقد أظهروا بالفعل بعض المعلومات الاستخبارية هذه المرة " وافق أحد ضباطه التبتيين على ذلك.
لم يسمع أي من هؤلاء الضباط من قبل عن وجود ساقين تفوق أربع أرجل و ربما كان من الممكن أن يكون الأمر على ما يرام لو كان جيش تانغ هذا عبارة عن سلاح فرسان خالص ، لكن بالنسبة لخليط من المشاة والفرسان يريد الفرار أمام الفرسان التبتي ؟ وكان ذلك ببساطة سخيفا. و على الرغم من أن الهروب إلى الجبل قد لا يضمن بقائهم على قيد الحياة إلا أنه كان خطة مناسبة.
"سيدي ، هل ترغب في الهجوم ؟ " سأل ضابط آخر خلف باتشيتشنج. و لقد تم منحهم حالياً فرصة هجومية رائعة. و مع قوتهم المكونة من ستة آلاف من الفرسان و يمكنهم بالتأكيد سحق جيش تانغ.
"ليس هناك حاجة! "
ولدهشتهم ، رفع باتشيتشنج ذراعه ورفض اقتراح مرؤوسه.
"بما أنهم لا يستطيعون الهروب ، ليست هناك حاجة للاندفاع. "
كان هناك سخرية في عيون باتشيتشنج.
"سنقف حراساً هنا وننتظر وصول الجنرال شيانغيانغ دالو. وبمجرد أن نلتقي به ، يمكننا الهجوم والتخلص من جيش تانغ هذا! "
لم يفعل أي شيء دون ثقة.
لكن قد يكونون قادرين على شحن جنود تانغ والقضاء عليهم الآن ، إذا كان بإمكانه تقليل خسائره دون التأثير على فرص نجاحه ، فلماذا لا يفعل ذلك ؟
كان القتل فناً.
أما كيفية قتل أكبر عدد ممكن من الأعداء مع الحفاظ على قواتنا الخاصة ، فكانت تلك هي الإستراتيجية. حيث كان هذا أيضاً هو المبدأ الذي فهمه من النصوص الإستراتيجية للورد هوشو هويكانغ. حيث كان هذا أيضاً هو السبب الحقيقي الذي جعله يقف جنباً إلى جنب مع بقية جنرالات النمور الخمسة في نغاري الملكية نسل.
"نعم يا سيد! "
على الرغم من أن ضباطه كانوا مندهشين بعض الشيء إلا أنهم أومأوا برؤسهم بسرعة ولم يقولوا المزيد.
… …
"سيدي ، لماذا لا يهاجمون ؟ "
على الجبل كان الجميع مستهجناً من التحركات الغريبة للتبتيين.
كان التبتيون شعباً مشاكساً. بمجرد أن يرون عدواً ، يبدأون على الفور في ملاحقته ، ويطاردونه مثل كلب شرير. يعرف كل شخص في العالم تقريباً هذه السمة التي يتمتع بها التبتيون. و لكن عدم قيام التبتيين بأي شيء مع الفريسة القريبة جداً كان أمراً غير طبيعي حقاً.
"سيدي ، ألن يأتوا ؟ " سأل أحد الضباط وهو لا يعرف ما إذا كان يجب أن يشعر بالسعادة أم بخيبة الأمل.
"استرخي ، إنه ينتظر التعزيزات فقط! "
ابتسم وانغ تشونغ. "اعرف نفسك واعرف عدوك ، ولن تهزم أبداً ". لقد كان لديه في الواقع فهم أكبر لجنرالات النمور الخمسة التابعين لـ هووشيو هويكانغ مقارنة بـ باتيونليو. فلم يكن من عادة باتشيتشنج أن ينتظر وقته عندما تكون فريسته أمامه مباشرة. و على العكس من ذلك كان كلب النار باتشيتشنج أكثر ميلاً إلى مطاردة أعدائه ، حيث كانت أسنانه تعض على عظامهم ، وتقضم حناجرهم ، ولا ترتاح حتى يتوقف كل واحد من أعدائه عن التنفس.
كلب النار باتشيتشنج! يبدو أنني لم أبالغ في تقديرك على الإطلاق! لا عجب أن تتمكن من اختراق مركز جيش لي شينغي مباشرة. و يمكنك اعتبارك عضواً من الدرجة الأولى في سلالة نغاري الملكية لـ Ü-تسانغ! قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء وهو ينظر إلى تلك الشخصية القوية بشكل غير طبيعي من مسافة بعيدة.
لقد اعتمد التبتيون على قوتهم ، وليس على استراتيجياتهم ، للسيطرة على العالم. لم تكن الإستراتيجية والاستراتيجيه مجال خبرتهم أبداً. و بالنسبة لسلالة نغاري الملكية بأكملها كان وجود وزير ماكر مثل داليون روزان أمراً لائقاً بالفعل. وقد أشاد دالون روزان بباتشيشنغ في حياة وانغ تشونغ الأخيرة ، لذلك يمكن للمرء أن يتخيل قدراته.
في وقت لاحق قد سمع وانغ تشونغ أيضاً عن وجهة نظره في الإستراتيجية.
كان عليه أن يعترف بأنه على الرغم من أن فن الحرب لدى زانغ قد نشأ من السهول الوسطى إلا أن باتشيتشنج قد ضرب المسمار في رأسه بالعديد من أفكاره حول قيادة القوات ، وهو ما يكفي لجعل العديد من جنرالات الهان في السهول الوسطى يخجلون من ذلك. عار. ولكن هذا كان كل شيء.
"سيدي ، لماذا لا نهاجم قبل وصول التعزيزات التبتية ونهزمهم ؟ " اقترح أحد ضباط شو شيبينغ ذلك وكان تعبيره متوتراً للغاية. "وإلا ، بمجرد أن يجمعوا جيوشهم ، سنكون في خطر كبير! "
"لا! "
رفض وانغ تشونغ الفكرة بموجة من جعبته.
"ما يريده باتشيتشنج هو أن نترك الجبل ونهاجمه. وإذا حدث ذلك بالفعل ، فلن يحتاج حتى إلى تعزيزات لسحقنا! إن قواتنا وحدها بعيدة عن أن تكون يكفى لهزيمة هؤلاء الفرسان التبتيين الستة آلاف. "
عندما كانت قوات المرء أصغر من قوات العدو كان على المرء أن يحقق النصر من خلال الاستراتيجيه. غالباً ما كانت محاربة العدو في معركة وجهاً لوجه هي الخطة الأسوأ.
كان وانغ تشونغ قد قاد ذات مرة قوة كبيرة من الفرسان ، لذلك كان يدرك جيداً أن الفرسان أصبح أكثر قوة مع تضخم أعدادهم. ولم يكن هذا تغييراً حسابياً ، بل زيادة هندسية. و في هذه الحالة كان القرار الأكثر تهوراً هو قيام قوة مختلطة قوامها ثمانية آلاف جندي بالهجوم.
"سيدي ، ماذا يجب أن نفعل ؟ هناك قوتان من الفرسان التبتيين في هذه المنطقة. ستة آلاف من الفرسان يصعب التعامل معهم بالفعل ، ولكن إذا وصلت تلك القوة الإضافية المكونة من خمسة آلاف ، فإن أكثر من عشرة آلاف من الفرسان النخبة سيهلكوننا بالتأكيد! "
كان الضابط الذي يتحدث قلقاً للغاية ، وكان وجهه مليئاً بالقلق.
كانت قوة باتونلو المكونة من ثلاثة آلاف يكفى لمحاصرتهم في الجبل. والآن ، مع وجود عشرة آلاف من الفرسان التبتيين... كان الجميع يخشون أن يموتوا دون قبر.
"لا حاجة! " ولوح وانغ تشونغ بيده على مهل. "لدي خطة. كل ما عليك فعله هو الاستماع لأوامري! أيها القائد شو ، المعركة ستبدأ قريباً. لا أريد سماع أي من هذه الكلمات التي تستنزف الروح المعنوية. و إذا حدث شيء آخر مثل هذا مرة أخرى أنت تعرف ماذا تفعل ، أليس كذلك ؟ "
أدار وانغ تشونغ رأسه لإصلاح الضباط بوهج جليدي.
ارتجف الضباط وأبعدوا أعينهم عن هذا المراهق.
لا يمكن استخدام الخير لقيادة الجنود. لم تكن الحرب لعبة. إن الاعتماد الأعمى على الخير والمصالحة لن يوحد الشعب ويخيفه. و لقد كان ذلك مبدأً راهباً ، وليس استراتيجياً. أولئك الذين كانوا يفتقرون إلى القدر الكافي من الإدانة والمثابرة والجرأة سوف يصابون بالذعر في اللحظات الحاسمة ، مما لا يؤدي إلى إيذاء أنفسهم فحسب ، بل أيضاً إلى آلاف الجنود الذين يعملون تحت قيادتهم.
قائد كان يحمل حياة الجيش بين أيديهم. ومن لم يفهم هذا المبدأ لا يمكنه الجلوس على هذا الكرسي.
"يا سيدي ، كن هادئا. سيتم تنفيذ أوامرك بدقة. مرؤوسك يفهم ما يجب القيام به! " أعلن القائد شو بحزم ، وهو ينحني.
أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلاً ولم يقل المزيد.
"عندما يختار هان شين قواته كلما كان أكثر و كلما كان ذلك أفضل. " وكان الفارق بين ألف جندي وثمانية آلاف جندي مثل الليل والنهار ، وكذلك الفرق بين استخدام الجغرافيا وعدم استخدام الجغرافيا. و على الرغم من أن باتشيتشنج قد جاء بمثل هذا الزخم المهيب إلا أن وانغ تشونغ كان يقود الآن ثمانية آلاف جندي ، ويمتلك قوة فرقة تقريباً. حيث كانت القوة التي يمكن أن يعرضها فوج مكون من ألف جندي مختلفة تماماً عن قوة الفرقة.
حتى لو كان على وشك مواجهة خمسة آلاف من الفرسان كان وانغ تشونغ لا يعرف الخوف.
وفي حياته الأخيرة ، قاد الجيوش ضد أعداء أكثر شراسة. كيف يمكن أن يكون خائفا من بعض باتشيتشنج التافه ؟
… …
قعقعة!
مر الوقت بسرعة ، ووصلت التعزيزات التبتية بشكل أسرع بكثير مما كان متوقعاً.
وبعد مرور ساعتين فقط ، ارتفع عمود من الغبار من الشرق. حيث كان طوفان من الفولاذ ، يتكون من آلاف من الفرسان ، يقترب بزخم مدوٍ ، الوحش الأسود القديم المرسوم على لافتات الحرب التبتية يلهم الرعب في جنود تانغ.
______________
1. يشير هذا الاقتباس إلى هان شين ، وهو جنرال خدم مؤسس أسرة هان ، ليو بانغ. نشأت من محادثة بين هان شين وليو بانغ. سأل ليو بانغ هان شين "كم عدد الرجال الذين تعتقد أنني أستطيع قيادتم ؟ " أجاب هان شين "بحد أقصى 100,000 ". ثم سأل ليو بانغ "ماذا عنك ؟ " أجاب هان شين "كلما كان ذلك أفضل ". قال ليو بانغ "هل هذا يعني أنني لا أستطيع هزيمتك ؟ " كان رد هان شين "لا يا سيدي أنت تقود الجنرالات بينما أنا أقود الجنود. "
