ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان شانغ شوغوي الحالي مختلفاً تماماً عن نفسه السابق ، وقد تقاعد وانغ جيولينغ من منصب رئيس الوزراء منذ زمن طويل. و بعد انسحابه من البلاط لم يعد رئيس وزراء تانغ العظيم الحكيم الذي كان في المرتبة الثانية بعد شخص واحد وأعلى من الجماهير.
من حيث النفوذ والمكانة لم يعد شانغ شوغوي منذ فترة طويلة أقل شأنا من وانغ جيولينغ. و على أقل تقدير لم يعد مضطراً إلى الاستجابة لأوامره.
ولكن على الرغم من ذلك لم يجرؤ تشانغ شوغي على الإهمال.
قال تشانغ شوجوي ببرود "همف ، وانغ جيولينغ لم أكن أتسبب في مشاكل لحفيدك ، ولكن عشيرة وانغ الخاصة بك ترد اللطف بالعداء ، مما يجعلني عدواً لها ". "انظر بنفسك إلى ما فعله. و لقد استغل حفيدك اللطيف غيابي وهاجم مرؤوسي. أنت أيضاً رجل عسكري ، لذا يجب أن تعرف كيف سينتهي الأمر بشخص يهاجم الجنود العاملين دون أوامر ، أليس كذلك ؟ "
على الرغم من أن تعبيره كان بارداً إلا أنه كان خائفاً بعض الشيء من الداخل. حيث كان هذا الموقف مختلفاً تماماً عن الطريقة التي تعامل بها مع الخادم القديم.
لم يكن هذا فقط لأن الإمبراطور الحكيم قد دعا وانغ جيولينغ للإقامة في سفارة الأربعة أرباع بعد تقاعده ، وما زال وانغ جيولينغ يتمتع بنفوذ هائل داخل وخارج البلاط. حيث كان ذلك أيضاً لأن وانغ جيولينغ كان منجزاً للغاية على المسار العلمي.
لم يصنع وانغ جيو لينغ اسمه في العالم من خلال المساعي العلمية ، لكن تنميته لهذا المسار حظيت باعتراف الدوائر الأدميه ة منذ عقود.
لولا حقيقة أن رغبات وانغ جيولينغ لم تكن على هذا الطريق ، لكان من الممكن أن يصبح زعيماً للعلماء.
أدى تزايد عمر وانغ جيولينغ والإصابات التي تعرض لها منذ أيامه الأولى في ساحة المعركة إلى تراجع تدريبه للمسار القتالي يوماً بعد يوم. و لقد ولت منذ فترة طويلة تلك الشخصية الهائلة في عصره الذهبي.
لكن تهذيبه للمسار العلمي لم يتأثر بهذه الأشياء. و على العكس من ذلك مع تقدمه في السن ، أصبحت قدراته العقلية هائلة أكثر ، وتجاوزت إنجازاته على المسار العلمي إنجازاته على المسار العسكري بكثير.
عندما كان ما زال رئيس وزراء تانغ العظيم الحكيم الذي أشرف على المحكمة كانت قدرات وانغ جيولينغ العقلية قد وصلت بالفعل إلى مستوى مرعب.
وبعد سنوات عديدة لم يعرف حتى شانغ شوغوي مدى المسافة التي قطعها على طول الطريق.
أولئك الذين ساروا في المسار العلمي كانوا ماهرين في الهجمات العقلية التي يمكن أن تخترق الطاقة النجمية وتهاجم الروح بشكل مباشر. حيث كان مختلفاً تماماً عن المسار العسكري. و قبل زعيم المسار العلمي حتى أقوى ممارس الفنون القتالية كان عليه أن يسير بحذر.
كان جسد وانغ جيولينغ ما زال في سفارة الأربعة أرباع ، ولكن حتى على هذه المسافة كان ما زال بإمكانه الشعور بما كان يحدث ونقل أفكاره مباشرة إلى أذهان الجميع.
يمكن للمرء أن يتخيل من هذا مدى قوته.
"على الرغم من أنني لا أعرف بالضبط ما يحدث ، سأقدم لك تفسيرا عاجلا أم آجلا! "
كان صوت هذا المسن سميكاً وناعماً حيث تردد صدى مرة أخرى في أذهان الجميع.
"جد! "
كان وانغ تشونغ ما زال جالساً على الأرض ، وعيناه محدقتان قليلاً ، ولكن في اللحظة التالية ، طارتا مفتوحتين على مصراعيهما. و إذا كان يعتقد أن المرة الأولى كانت فكرة خاطئة ، فيمكنه التأكد الآن من أن هذا الصوت ينتمي إلى جده.
لم أكن أعتقد أنه حتى الجد سيظهر.
كان عقل وانغ تشونغ في حالة اضطراب ، لكنه هدأ نفسه بسرعة.
لقد كان هذا المشروع ضخماً ، حيث قام بتعبئة جميع حراس عشيرة وانغ في العاصمة ، وجميع القوات التي كانت عشيرة وانغ على علاقة جيدة معها ، وحتى الدوق يي والشيخ تشاو. سيكون من الغريب أن جده لا يعرف.
"همف ، إذن سأنتظر تفسيرك ، وانغ جيولينغ! "
وفي الوقت نفسه لم يكن شانغ شوغوي يفكر كثيراً. و مع إبداء كل من وانغ جيولينغ و الملك سونغ موقفهما ، لا يمكن حتى لشخص بمكانة شانغ شوغوي أن يفعل أي شيء آخر.
"سنغادر! "
بوجه جليدي وموجة من كمه ، استدار تشانغ شوغي وغادر.
خلفه ، على الرغم من عدم رغبة جنود يوشوه إلا أنهم ما زالوا يختارون اتباعه.
"انتظر لحظة! "
عندما كان تشانغ شوغي على وشك المغادرة ، جاء صوت من خلفه. فلم يكن هذا الصوت مفاجأه لـ شانغ شوغوي فحسب ، بل أيضاً لـ باي سيلينغ و شاو ياتونغ و شو غان و المركيزة يي و هوانغ تشيان-إير.
لأن الجميع يمكن أن يقولوا أنه كان وانغ تشونغ هو الذي يتحدث.
"ماذا يريد أن يفعل ؟ "
كان الحشد في حالة ذهول. لا أحد يستطيع أن يخمن ما كان يفكر فيه وانغ تشونغ. و بالنسبة لهذه العملية برمتها لم يقدم وانغ تشونغ تفسيرا أبدا.
لم يكن وانغ تشونغ شخصاً مندفعاً. و في معظم الأوقات ، عندما كان وانغ تشونغ يتفاعل مع الآخرين كان دائماً عقلانياً للغاية.
لذلك كلما كان أكثر اندفاعاً و كلما كان يحيّر الآخرين.
"اللورد تشانغ ، من فضلك توقف! "
وقف وانغ تشونغ وبدأ بالسير نحو تشانغ شوغي.
بدأ المطر في الموت ببطء. ولم يعد يسكب الدلاء ، بل كانت قطرات المطر لا تزال بحجم اللؤلؤ.
"الطفل ، ماذا تفعل ؟ " استدار شانغ شوغوي وحدق في وانغ تشونغ ، وعيناه مظلمة وقاسية.
كان الفناء هادئا والجو متوترا. فلم يكن أحد يعرف ما الذي سيفعله وانغ تشونغ بعد ذلك. و لقد كان هذا وقتاً حساساً للغاية.
أوقف وانغ تشونغ بصمت عدة تشانغ بعيداً عن تشانغ شوغوي ، وانحنى عند الخصر ، وألقى انحناءة عميقة من الاحترام.
"هناك شيء واحد لم تتح لوانغ تشونغ الفرصة لقوله. شكراً جزيلاً ، أيها اللورد الحامي العام ، على مساعدتك في حادثة القادة الإقليميين عندما كان وانغ تشونغ خلف القضبان! "
ترددت هذه الكلمات في الفناء الصامت.
مرت عيون شانغ شوغوي بمشاعر لا تعد ولا تحصى بينما كانت تحدق في وانغ تشونغ ، لكنها استقرت في النهاية على سخرية باردة.
"همف ، إذن أنت لم تنسى ؟ " قال تشانغ شوقي ببرود ، وصوته مليء بالازدراء.
كان يعرف بطبيعة الحال ما كان يتحدث عنه وانغ تشونغ. و عندما كان فيومينغ لينغتشا و غاو شيانشي و غيشيو هان يستأنفون أمام المحكمة الإمبراطورية لإعدام وانغ تشونغ كان هو و شانغتشو جيانتشيونغ من عرضوا أسمائهم لدعم وانغ تشونغ.
كان شانغ شوغوي هو الحامي العام لـ اندونغ. و من حيث الأقدمية والمكانة كان مرتبة أعلى بكثير من وانغ تشونغ. ومن الطبيعي أن يكون من غير المناسب له أن يذكر هذه المسأله بمحض إرادته.
إذا لم يذكر وانغ تشونغ ذلك فلن يتحدث عن الأمر أبداً لبقية حياته.
ولكن على وجه التحديد لأنه ساعد وانغ تشونغ ، فقد غضب من هذا الهجوم.
لم يكن يتحدث بتهور عندما ادعى أن عشيرة وانغ ردت اللطف بالعداء!
"بغض النظر عن سبب اللورد الحامي العام أو مدى عدم رضاي عني ، اللورد الحامي العام ، فإن اللطف هو لطف. و أنا مدين لميلورد بخدمة ، خدمة سأردها. ومع ذلك ليس هذا هو السبب الحقيقي الذي طلبته. سيد ليتوقف. "
عندما تحدث وانغ تشونغ ، قام بتقويم جسده ببطء ، ولم يكن تعبيره وديعاً ولا متعجرفاً. حتى بعد تلك المعركة ، وحتى بعد كل ما اختبره ، وحتى بعد أن كاد أن يقتل على يد تشانغ شوغوي ، حافظ وانغ تشونغ على تعبيره الهادئ المعتاد. ولا حتى الحامي العام لأندونج شانغ شوغوي يمكنه أن يجعله يظهر الخوف.
عندما قامت نظرة شانغ شوغوي الحادة بقياس وانغ تشونغ ، أظهرت أخيراً تغييراً طفيفاً.
"ما الذي تريد أن تقوله ؟ " سأل تشانغ شوقي بصرامة.
وبالعودة إلى مقره في يوتشو ، قام بمراجعة تقرير استخباراتي عن هذا الشاب. و لكن كان في صراع مع وانغ تشونغ وكان غاضباً جداً من أفعاله إلا أن تشانغ شوغوي لم ينظر إليه بازدراء كثيراً.
"أريد فقط أن أقول إن الإمبراطور الحكيم لديه رؤية ثاقبة. و على الرغم من أن العاصمة بعيدة إلا أن هناك مرايا مشرقة في كل مكان. اللورد الحامي العام يقيم في يوتشو ، ولكن كأحد الرعايا ، يجب أن ما زال لديك قلب موقر! " قال وانغ تشونغ بعمق.
باززز!
يبدو أن الصدمة تنتقل عبر جسد تشانغ شوجوي ، وتغير تعبيره على الفور. حتى وفاة أشينا سوجان لم تثير مثل هذا رد الفعل منه.
"بالإضافة إلى ذلك آمل أن يتمكن ميلورد من إيلاء المزيد من الاهتمام للأشخاص الموجودين إلى جانبك! في بعض الأحيان ، لا يقف أعداؤك الحقيقيون أمامك ، بل بجوارك مباشرةً! " "وقال وانغ تشونغ. و عندما قال هذا ، ألقى نظرة عميقة على آن يالوشان.
أعطى شانغ شوغوي نظرة غريبة إلى وانغ تشونغ ، لكنه تمكن بسرعة من استعادة رباطة جأشه.
"همف ، ليست هناك حاجة لقول هذا و ربما لو قال جدك هذا ، لكان الأمر مختلفاً. "
ضحك تشانغ شوقي ببرود.
ابتسم وانغ تشونغ ابتسامة باهتة ورفض التعليق. بينما كان يشاهد شانغ شوغوي يقود جنوده في يوشوه للخروج من جدران الفناء المحطمة لم يتغير وجه وانغ تشونغ على الإطلاق.
سواء استمع شانغ شوغوي أم لا ، فقد فعل كل ما في وسعه بالفعل.
لم يكن شانغ شوغوي رجلاً سيئاً. و لكن دخل في صراع مع شانغ شوغوي وكاد أن يقتل على يده إلا أن وانغ تشونغ ما زال لا ينكر هذه الكلمات.
ولكن كان لديه عيب كبير في شخصيته.
لقد كان فخوراً جداً! مغرور جدا!
إن العقود التي قضاها في الجيش وما يقرب من ستين عاماً من الحياة التي لم تمر فيها كلمة سيئة عبر أذنيه ، إلى جانب تلك الثقة بأنه سيكون رئيساً للوزراء في المستقبل ، قد أعطت شانغ شوغوي حالة شديدة من الغرور.
لقد كان مغروراً جداً لدرجة أنه لم يستمع إلى أي نصيحة ولم يلتفت إلى أي قوانين باستثناء قوانين الإمبراطور الحكيم.
لا! ولا حتى الإمبراطور! في الواقع كان شانغ شوغوي ممتلئاً بالفخر لدرجة أن هناك بعض الأمور في يوشوه اعتقد أنه يستطيع إخفاءها عن الإمبراطور الحكيم.
في المستقبل ، عندما يتم توريطه من قبل آن يالوشان ويفقد منصبه كحامي عام ، سيكون جزء من ذلك لأنه كان مهملاً ولم يكن حذراً من هذا الاحتمال. و لكن الجزء الآخر كان شخصيته.
لو لم يكن مغروراً وفخوراً جداً حتى لو أراد آن يالوشان توريطه ، لما كان النجاح مضموناً.
أما بالنسبة لكيفية تمكن آن ياليووشان من تشهير شانغ شوغوي بهذه السرعة في المستقبل ، فلم يكن حتى وانغ تشونغ يعرف ما حدث بالفعل هناك.
كان هناك الكثير من الألغاز والأسئلة المتعلقة بتلك الأحداث التي لم يتمكن حتى وانغ تشونغ من حلها.
على الرغم من أن آن ياليووشان قد نجح في شق طريقه ليصبح الابن المتبنى لـ شانغ شوغوي إلا أن وانغ تشونغ يعتقد أن هذا الوضع باعتباره الابن المتبنى كان في الواقع جوفاء إلى حد ما وأن رتبة آن ياليووشان في جيش اندونغ لن تكون بهذه الارتفاع. و بالنسبة له كان استبدال شانغ شوغوي في غضون عامين فقط والسيطرة على جيش يوشوه أمراً لم يتمكن حتى العديد من الشيوخ من حياته الأخيرة من فهمه.
علاوة على ذلك كان شانغ شوغوي فرداً مشهوراً في الإمبراطورية وكان يتمتع بنفوذ هائل في الجيش. ويمكن فهم قوته من أحداث اليوم. و مجرد زاوية من قوته كانت تكفى لقمعهم جميعاً.
ولكن بعد عام واحد فقط من حرمانه الإمبراطور الحكيم من سلطته العسكرية ، سيموت تشانغ شوغي من الاكتئاب.
يموت من الاكتئاب ؟
ماذا يعني ذلك ؟ هذا النوع من الخبراء رفيعي المستوى الذي يمكنه أن يمزق الأرض بفرقعة أصابعه يمكن أن يموت أيضاً من الاكتئاب ؟ لقد كانت تلك مزحة كاملة.
على الأقل من وجهة نظر وانغ تشونغ كان هذا الحكم غير مقبول ، وهراء سخيف تماماً.
لكن وفاة شانغ شوغوي كانت شيئاً يمكن التأكد منه.
كان هناك الكثير من الأمور المحيرة المحيطة بتلك الكارثة.
بعض هذه الأشياء يمكن تغييرها بالقوة الآدمية ، لكن أشياء أخرى... لا تستطيع ذلك.
سواء أحب أحد شانغ شوغوي أم لا كان هناك شيء واحد يجب على الجميع الاعتراف به: كانت وفاة شانغ شوغوي بمثابة ضربة قوية للإمبراطورية! وبسبب وفاته على وجه التحديد ، أصبح من المستحيل تماماً السيطرة على جيش يوتشو المتمرد!
(ووش!)
ركضت الخيول عبر مياه الأمطار. و هذا الضجيج جعل أكتاف وانغ تشونغ تتمايل وعيناه واضحة بسرعة.
كان هذا صوت الجيش الإمبراطوري!
كان جميع السلال الصغار الذين يعيشون في العاصمة على دراية بهذا الصوت.
ولم يكن هناك شك على الإطلاق في أن هذه المعركة قد انتهت. حيث كان زوج عمته ، لي لين ، يقود الجنود هنا بالفعل. حيث كان الجيش الإمبراطوري مسؤولاً عن حراسة العاصمة ، ولم يتمكن حتى لي لين من منعهم من القيام بواجباتهم.
"دعنا نذهب! " أعلن وانغ تشونغ. انسحبت قواته بسرعة من الفناء ، واختفت دون أن يترك أثرا قبل وصول الجيش الإمبراطوري.
