ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
لم يتلاشى برد الشتاء تماماً بعد ، وكان هواء الربيع ما زال بارداً.
وكان شارع تشياولونغ بالعاصمة مكتظا بالناس بينما تصاعد البخار الأبيض فوقه. حيث كان شارع تشياولونغ أحد أكثر الأماكن روعة في العاصمة. حيث كان هناك مطعم فخم ومهيب يعلو فوق الباقي ، حيث تتدلى صفوف من الفوانيس الحمراء الكبيرة من سطحه. و يمكن سماع ضجة في الداخل:
"الكابتن ، أنا أشرب لك! "
"كابتن ، سأشرب لك أيضاً! "
"أنا ، تاي جوزي ، نادراً ما معجب بأي شخص ، ولكن الآن أنا معجب بالكابتن! ما هو البطل الشاب ؟ كابتن ، بالطبع! "
"هاهاها ، تاي جوزي ، هل يحتاج الكابتن إلى إعجابك ؟ هناك الكثير من أخوتنا هنا ، ومن منهم لا يعجب بالكابتن ؟ "
"الكابتن أنقذ حياتي. و في المستقبل ، أي شخص يجرؤ على معارضة الكابتن سيكون عدوي! "
"تعالوا ، تعالوا ، تعالوا! توقفوا عن قول هذه الأشياء التي لا معنى لها. الجميع ، اشربوا للكابتن. إن عمق إخلاصكم سيعتمد على ما تبقى في فنجانكم. "
"هاهاها ، توزي توقف عن العبث! الكابتن يسكر بعد كوب واحد. حيث توقف عن إزعاجي! "
… …
كان الطابق الثاني من مطعم المخمور سبارو مليئاً بحفلة كبيرة. حيث كان العديد من الأفراد ذوي الوجه الأحمر يحيطون بشاب ناضج بعد سنه ، وجميعهم يشربون نخب صحته باستمرار.
على الرغم من أن الرجل كان ما زال شاباً إلا أنه كان يبدو وكأنه محارب قديم ، لذلك لم يرفض أياً من هذه الأنخاب. ومع ذلك بدا أنه منضبط ذاتياً إلى حدٍ ما ، حيث كان يأخذ فقط رشفة صغيرة لكل نخب. حيث كان بالكاد يرطب شفتيه قبل أن يحرك كأس النبيذ بعيداً.
وهكذا ، على الرغم من هذا "واحد ضد كثيرين " ظل الشاب غير منقلب. و لقد منع نفسه من التسمم الشديد مع الحفاظ أيضاً على سلوكه.
وكان هذا أول تجمع لهم منذ عودتهم من رحلتهم. و لقد نظر الجميع إلى هذه المسأله بأهمية بالغة ، حيث يأتي كل فرد من أفراد تلك الرحلة تقريباً اليوم.
"هذا صحيح. كابتن ، متى ستكون رحلتنا القادمة ؟ "
على الرغم من أن الطاولة كانت في حالة مزاجية مفعمة بالحيوية إلا أن الخبير الذي تم تعيينه في الرحلة الأولى لم يتمكن أخيراً من كبح جماح سؤاله. حيث كان هذا السؤال هو السؤال الذي يدور في أذهان الجميع ، وفي لحظة ، وضع الجميع أكواب النبيذ الخاصة بهم ونظروا نحو وانغ ليانغ ، وأعينهم تحترق بالحماس.
أي رحلة ستكون محفوفة بالمخاطر: تجارب الطقس المختلفة مثل العواصف الرعدية والأعاصير ، وكذلك خيانة قلب الإنسان.
كانت هناك مخططات وخداع ، ومات الكثير من الناس أثناء الرحلة ، لكن الباقي حصلوا على مكافأة كبيرة.
وهكذا ، وعلى الرغم من كل هذه الأمور كان الجميع ما زال يأمل في الانطلاق في رحلة أخرى.
"الآن بعد أن طرحتم هذا الأمر ، هذا هو السبب في أنني جمعتكم جميعاً هنا! "
عندما قال هذا ، أصبحت نظرة وانغ ليانغ جدية ، ووضع كوبه ببطء.
"لقد قررت أنه بمجرد مرور بعض الوقت ، سننطلق في رحلة أخرى! "
كلماته دفعت الغرفة بأكملها إلى الصمت.
كان الجميع مذهولين حتى ذلك الخبير المعين الذي طرح السؤال. ما زال بإمكان الجميع أن يتذكروا.
عندما افترقوا آخر مرة ، صرح وانغ ليانغ بوضوح أنه لن تكون هناك تحركات لمدة أربعة إلى خمسة أشهر.
لقد طرح هذا السؤال بشكل عشوائي حتى يتمكن من معرفة وقت محدد. فلم يكن لديه أي أمل في أن يبدأ وانغ ليانغ بالفعل في الاستعداد لرحلة أخرى.
[بوووم!]
وبعد لحظة قصيرة من الصمت ، انفجرت الغرفة فجأة بهتافات تصم الآذان.
"رائع! "
"كنت أنتظر الكابتن ليقول هذا. "
"عندما تبحر ، تذكر أن تنادني بي. بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه القائد ، أنا ، تونغتو ، سأتبعه بكل إخلاص. "
"صحيح! صحيح! بغض النظر عن المكان الذي يذهب إليه الكابتن ، سنتبعه بكل قوتنا! "
… …
وفي الغرفة كانت وجوه الحشود متوردة من الكحول. و لقد كانوا في مزاج مندفع ، وحتى أكثر سعادة مما كانوا عليه في البداية.
على الرغم من أن وانغ ليانغ كان ما زال صغيراً إلا أنه مر بالعواصف الرعدية والأعاصير والأمواج العاتية والشعاب المرجانية المخفية والمياه الضحلة والصراعات الداخلية بين أفراد الطاقم. إن أدائه في كل واحدة من هذه المخاطر والكوارث الطبيعية قد أكسب هؤلاء الناس. وفي كل مرة كان يخرجهم من الخطر.
في المحيط العظيم كانت قوة الإنسان ضئيلة. سيجد أي محارب صعوبة في مواجهة قوة الطبيعة الأم. و في هذه الظروف الخطيرة كان الشخص الذي لديه القدرة على إخراج المجموعة من الخطر أكثر أهمية من أقوى محارب.
هذا هو السبب الذي جعل هؤلاء الناس ينظرون إلى وانغ ليانغ بتقدير كبير.
في سفينة مكتظة بالناس لم يكن هناك أحد مهم جداً لدرجة أنه لا يمكن تفويته ، باستثناء وانغ ليانغ الذي كان وجوده لا يمكن تعويضه.
بدونه وخريطة الملاحة التي رسمها ، لن يعرف أي من هؤلاء الأشخاص كيفية العثور على تلك الجزر.
لم تكن هناك معالم على المحيط اللامحدود.
أخذ وانغ ليانغ بصمت حب واحترام وعاطفة الجمهور المحيط به ، وبدأت عيناه تفقد التركيز ببطء.
كما هو متوقع ، ما زلت أنتمي إلى البحر! فكر وانغ ليانغ في نفسه بهدوء.
بعد عودته من البحر كان قد خطط في الأصل للقيام بما نصحه وانغ تشونغ والراحة في المنزل لفترة من الوقت. ولكن بعد قضاء الشتاء في المنزل ، شعر وانغ ليانغ وكأن قلبه فارغ.
كانت الحياة في العاصمة سلمية وسهلة ومريحة ، لكن وانغ ليانغ لم يحصل على هذا الاسترخاء الذي كان يتوق إليه في الأصل. لم يشعر إلا بالفراغ ، وكأنه فقد شيئاً ما.
بعد التفكير في الأمر لفترة طويلة ، أدرك وانغ ليانغ أخيراً ما هو هذا الشيء المفقود في روحه.
المحيط!
لقد كانت رياح المحيط اللامتناهي ، والمياه المالحة ، وهدير الرعد المستمر ، والعواصف ، وصيحات الناس في العمل.
لقد قال هؤلاء البحارة المخضرم ذات مرة إنه بمجرد أن يقضي الناس أكثر من شهر في البحر ، يصبح البحر جزءاً من حياتهم.
في البداية لم يصدق وانغ ليانغ ذلك.
ولكن الآن ، يعتقد وانغ ليانغ.
هذه المغامرة جعلت وانغ ليانغ يفهم فجأة أن هذه الحياة المريحة والهادئة في العاصمة لم تكن ما يريده.
لقد أراد الإثارة ، والخطر ، وقوة الطبيعة التي لا نهاية لها ، وآفاق المحيط التي لا حدود لها ، والشعور بأنه يكافح من أجل حياته.
وفي تلك اللحظة استنير وانغ ليانغ فجأة.
من هذه اللحظة فصاعداً ، ربما لن تكون حياته سلمية أبداً.
"...هذه هي الحياة التي أريدها! "
بينما كان وانغ ليانغ يستمع إلى هتافات وصيحات البحارة من حوله ، شعر بشيء يستيقظ ببطء في جسده. وتسللت الابتسامة ببطء إلى شفتيه.
كان يحب هذا الشعور بالدم المتدفق في جميع أنحاء جسده كله. فقط من خلال التواجد مع هؤلاء البحارة الذين مروا معه بالفرح والحزن يمكن أن يشعر بأنه على قيد الحياة.
استمرت هذه الأفكار لثانية واحدة فقط. استعاد وانغ ليانغ رباطة جأشه بسرعة.
"لا تشعر بالسعادة بعد! "
ابتسم وانغ ليانغ بصوت خافت وقال "سيستغرق الأمر شهرين على الأقل لإنهاء الاستعدادات. حيث يجب إصلاح الأسطول وتجديد الأطقم. الملابس والطعام والحبال والأشرعة والمياه... كل هذه الأشياء يجب أخذها ". سيتعين علينا أن نقضي ما لا يقل عن نصف عام في البحر ، لذلك لا يمكن أن يكون أي منها بكميات صغيرة.
"لا مشكلة. ماذا يريد منا الكابتن أن نفعل ؟ "
بدأ الحشد يتحدث بحماس. وطالما كان بإمكانهم الذهاب إلى البحر ، فلا يهم أنهم بحاجة إلى الانتظار لفترة من الوقت.
"ولهذا السبب أيضاً جمعتكم جميعاً. حيث كانت استعداداتنا في المرة الأخيرة غير كفؤ ، لذا هذه المرة ، بغض النظر عن الأمر ، علينا أن نفكر ملياً في الأمور ونعد أنفسنا تماماً. و لكن هذه الأشياء ليست شيئاً يمكنني القيام به وحدي ، قال وانغ ليانغ "لذلك سأحتاج إلى مساعدة الجميع ".
وصاح الحشد "أيها القائد ، اهدأ ، إذا كان هناك أي شيء يتعين علينا القيام به ، فقط أعطنا الأمر ".
[بوووم!]
وعندما كانت الحفلة في ذروتها ، جاء دوي هائل من الأرضية بالأسفل ، مما أدى إلى إسكات الحشد.
تلا ذلك مضرب.
"ماذا يحدث هنا ؟ "
وضع الحشد أكواب النبيذ الخاصة بهم وبدأوا في العبوس.
كان هذا المطعم واحداً من أفضل المطاعم في شارع تشياولونج. و في بداية هذه الحفلة تم إبلاغ الإدارة بعدم إزعاجهم ما لم يحدث شيء غير عادي.
ولم يكن هناك شيء طبيعي في هذا الوضع.
"ماذا يحدث ؟ ألم نخبرهم بالفعل ؟ قلنا ألا يزعجونا بشكل عشوائي. "
"اتصل بالمدير واسأل! "
أظهر البحارة تعاستهم على وجوههم. أي شخص قد أزعج حفلته الخاصة سيكون مستاءً.
شعر وانغ ليانغ أن شيئاً ما لم يكن صحيحاً. ولكن قبل أن يتاح له الوقت للتفكير ، قطع حبل أفكاره صوت شخص يصعد الدرج.
"أنا آسف أنا آسف! "
كان مدير المطعم أسرع مما يتصور. لم يستغرق الأمر سوى لحظات قليلة قبل أن يظهر المدير ذو الملابس الزرقاء والخشنة عند الدرج وأمام رواد الحفلة.
كان رأسه منحنياً للغاية وهو يعتذر ، وأضاف "ضيوفي الأعزاء ، أنا آسف جداً حقاً. اليوم تم حجز هذا المتجر الصغير من قبل شخص ما. و من فضلكم ، أيها الضيوف ، غادروا في أسرع وقت ممكن! "
كلمات المدير توترت على الفور وجوه الحشد. و من الواضح أن شخصاً ما قد حجز المكان بأكمله وبدأ في طرد الناس.
"ما هذه النكتة ؟ إن كوننا لم نطرد الناس هو أمر جيد منا بالفعل ، والآن يجرؤ أحد على طردنا ؟ "
"أيها المدير ، ألا تعلم متى وصلنا إلى هنا ؟ "
"هل تمزح هنا ؟ ألا تعرف عدد الأشخاص الموجودين معنا هنا! "
… …
أثار طردهم بعيداً بينما كانوا في حالة سُكر غضب الجمهور على الفور لكن وانغ ليانغ تمكن من قمع غضبه.
ومع ذلك فإن بسماع مثل هذا الطلب الفظ ما زال يجعل وانغ ليانغ غاضباً بعض الشيء.
كانت عشيرة وانغ من الوزراء والجنرالات ، ونظراً لوضعهم الحالي كان من السهل عليهم حجز مطعم كامل وطرد الجميع.
لكن وانغ ليانغ لم يفعل ذلك. حيث كان هذا أول تجمع لهم منذ بداية الربيع ، ولم يحجز وانغ ليانغ سوى جزء من الطاولات في الطابق الثاني. و لقد ترك الطابق الأول وبعض غرف الولائم في الطابق الثاني للآخرين.
لم يكن وانغ ليانغ واحداً من هؤلاء الأشخاص المستبدين ، ومع ذلك فإن طلب المدير المفاجئ بالمغادرة ما زال يثير غضبه.
"المدير ، فقط من... " بدأ وانغ ليانغ بصبر ، ولكن قبل أن يتمكن من الانتهاء تمت مقاطعته.
"هذا أنا! "
دوى صوت فظ ومتسلط ومهدد في الغرفة ، حاملاً معه رائحة الأغنام الكثيفة. و كما تلاشى الصوت ، بنغ! ارتطم حذاء مدرع من البرونز بالطابق الثاني.
يبدو أن المطعم بأكمله يرتعش في هذه الخطوة!
الجميع في المطعم شاحب على الفور!
