الفصل 2048: الستار يسدل على عصر!
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كانت الليلة باردة وكئيبة ، وحتى الخيزران الموجود في الحديقة كان يذبل ، ومشبعاً بالطاقة الكئيبة.
تحت اللافتة التي تقول "بالفضيلة العظيمة ، يمكن للمرء أن يأخذ العالم " كان الطبيب الإمبراطوري شين يستعد للمغادرة ، وصندوق الدواء الخاص به على ظهره.
"صاحب السمو ، الدوق جيو استيقظ للتو. و لقد كان في انتظاركم! أسرع إلى الداخل! "
تنهد الطبيب الإمبراطوري شين وسرعان ما تجاوز وانغ تشونغ.
أثناء مروره بالقاعة الرئيسية ، رأى وانغ تشونغ جده مرة أخرى.
جلس جده بلا حراك على الكرسي الواسع. و إذا أهمل المرء بشرته الشاحبة قليلاً ، فقد يعتقد أنه كان أكثر نشاطاً من المعتاد ، ومسحة من الاحمرار على خديه.
لكن جدته وقفت إلى جانبه بكل جدية تمسح دموعها باستمرار.
عندما رأى هذا ، غرق قلب وانغ تشونغ على الفور.
لم يكن وانغ تشونغ غريبا على هذا الوضع. حيث كان هذا صدى روح تماماً كما رآه مع الإمبراطور الحكيم.
"الجد! " صاح وانغ تشونغ بصوت يرتجف واقترب.
"تشونغ إير ، لقد أتيت. "
عند سماع صوت وانغ تشونغ ، نظر الدوق جيو إليه ، وابتسامة لطيفة وحنونة على وجهه ، لكن بشرته الشاحبة لا يمكن إلا أن تثير الحزن.
وسرعان ما أصبح شعر جده مرقشاً باللون الأبيض ، وازداد عدد التجاعيد. إن رؤيته وهو يكبر كثيراً جعل قلب وانغ تشونغ يتألم.
نظر جده إلى جدته ، وفهمت جدته وهي تمسح دموعها.
"تكلم مع الجميع. سوف آخذ إجازتي!
غادرت بسرعة ، وتركت وانغ تشونغ وحده مع السيد العجوز.
"الجد! "
مشى وانغ تشونغ ونزل على ركبة واحدة. أمسك بيد جده ، وعندما شعر بمدى ضعفها وصدفتها ، شعر بألم شديد في قلبه.
سواء في حياته الأخيرة أو هذه الحياة ، في كل مرة يفقد فيها أحد أفراد عائلته ، يشعر كما لو أن قلبه يطعن.
شعر قلبه وكأنه على وشك التحطم!
لقد تغير وانغ تشونغ كثيراً في هذا العالم. و في حادثة القرينة تايشين لم يفقد الملك سونغ شعبيته ولم تبدأ عشيرة وانغ في الانحدار. ولكن حتى بعد العودة إلى القمة كانت عشيرة وانغ لا تزال مضطرة إلى المرور بهذه المرحلة.
لم يتخيل وانغ تشونغ أبداً أنه سيفقد جده.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يفقد فيها أحد أفراد عائلته!
تدحرجت الدموع على وجهه ، وارتجفت كتفاه ، لكنه لم ينفجر في النحيب.
لم يتخيل أبداً أنه سيفقد أهم شخصين لديه في يوم واحد!
الحبوب ، الجذور الروحية ، الكنوز الطبيعية... لقد فكر في كل طريقة ممكنة لإطالة عمر جده ، لكنه وصل إلى هذه النقطة.
لماذا ؟
هل كان هذا مجرد مصير ؟
لو كان هذا هو القدر ، لكان قد سحق القدر إلى غبار.
رفع وانغ تشونغ رأسه بشدة وقال بجدية "جدي ، لا تزال هناك طريقة. ما زال لدي طريقة... سأفكر بالتأكيد في طريقة لإنقاذك وإطالة حياتك!
"ليس هناك حاجة! "
شعر وانغ تشونغ فجأة بأن يديه الذابلة في قبضته تشديد.
نظر وانغ تشونغ إلى جده في مفاجأة. و نظر جده إلى الوراء بتعبير لطيف ، ممسكاً بيديه وهو يبتسم ويهز رأسه.
"يا طفلي ، جدك يعلم أنه يمكنك القيام بذلك لكن ليست هناك حاجة لذلك. و بعد أن عاش حتى الآن ، اختبر جدك كل ما يجب أن يختبره ولم يعد لديه أي ندم.
"و... عصرنا قد انتهى بالفعل! "
لقد بدا جده منعزلاً وغير مبالٍ بكل شيء. حيث كان تعبيره يحمل الحنين إلى الماضي والترقب للمستقبل.
لقد أذهل وانغ تشونغ ، ولكن عندما رأى وشاح الحداد الأبيض على كم جده ، فهم فجأة.
لقد رحل الإمبراطور الحكيم!
لقد أسدل الستار على العصر الذي خلقه الإمبراطور الحكيم وجده معاً ، وتلاشت بريقه!
ولم يكن جده قد أصيب بمرض ما ، ولم تكن جروحه القديمة تشتعل. حيث كان الأمر ببساطة أنه لم يعد لديه الرغبة في العيش!
عندما يختبر الشخص كل المجد الذي يمكنه تحقيقه ، وكل الصعود والهبوط ، ثم بمجرد أن يعيش حياة دون ندم لم يعد لديه أي شيء للحفاظ عليه.
"الجد! "
أراد وانغ تشونغ أن يقول شيئاً ما ، لكنه لم يتمكن من العثور على الكلمات. و لقد تغلب على عقله حزن لا يطاق.
"تشونغ إير ، جدك يرغب في أن يطلبك شيئاً. هل يمكنك أن تخبر جدك بالحقيقة ؟ قال الدوق جيو بصوت ضعيف إلى حد ما.
"الجد ، حفيدك سوف يخبرك بكل ما ترغب في معرفته! " "وقال وانغ تشونغ.
كانت هناك لحظة صمت طويلة قبل أن يتحدث السيد العجوز.
"مثل جلالة الملك ، لقد رأيت المستقبل ، أليس كذلك ؟ "
انفجار!
لم يتحدث الدوق جيو بصوت عالٍ ، لكن وانغ تشونغ ارتعد على الفور منزعجاً من هذه الكلمات ، كما لو كان قد ضربه البرق.
لم يتخيل وانغ تشونغ أبداً أن جده سيطرح سؤالاً كهذا في اللحظات الأخيرة من حياته.
كان هذا السؤال بمثابة إبرة طويلة اخترقت دفاعات وانغ تشونغ واخترقت المكان الأكثر سرية في قلبه.
لصدمة وانغ تشونغ كان جده الذي قضى كل وقته في سفارة فور كوارترز وكان شبه معزول عن العالم ، قد طرح هذا النوع من الأسئلة.
أراد وانغ تشونغ بشكل غريزي أن ينكر ذلك.
ولكن عندما رفع وانغ تشونغ رأسه ورأى عيون جده ، تردد.
كانت عيناه مشرقة وعميقة ، لكنها لم تحمل أي نوع من الحدة التهديدة. وبدلاً من ذلك كان لديهم قوة ناعمة ولطيفة ، مثل النسيم اللطيف.
لم ير وانغ تشونغ أي توبيخ أو لوم في تلك العيون.
لم يسبق وانغ تشونغ أن طرح تناسخه لأي شخص ، ولا حتى لأقرب المقربين منه. وكان هذا سره الشخصي. ولكن عندما رأى التعبير اللطيف واللطيف على وجه جده ، أومأ وانغ تشونغ برأسه.
"نعم! "
"كنت أعلم أن تخميني كان صحيحاً! حقا ، حقا!
فقط عندما كان وانغ تشونغ يشعر بعدم الارتياح ، ضحك السيد العجوز بهدوء وأومأ برأسه.
"الطفل أنت حقا حفيد جيد لجدك!
"أعرف ما تفكر فيه ، ولكن ما المهم من أين أتيت ؟ طالما أنك فاضل ولديك ضمير مرتاح ، فأنت حفيد جدك الصالح ، سليل جيد من عشيرة وانغ. جدك فخور بك! "
ابتسم السيد العجوز.
"علاوة على ذلك كان جدك يعلم أيضاً أنك مختلف عن الإمبراطور الحكيم ، وأنك حفيدي حقاً ، لأنك كنت تنظر دائماً إلى جدك كما لو كان أحد أفراد العائلة فقط! "
"الجد! "
عند سماع ذلك انهار وانغ تشونغ على ركبة جده وبدأ في البكاء.
هو يعرف!
كان يعلم منذ البداية!
كان يعتقد أنه خدع العالم ، لكن هذا الشيخ الذي نادراً ما يغادر منزله ، جده الأكثر احتراماً وحبيباً كان يعرف ويفهم كل شيء.
لكنهم كانوا بالفعل في النهاية.
لم يقل السيد العجوز شيئاً ، ببساطة نظر بفخر إلى وانغ تشونغ وقام بمسح شعره بلطف.
شعر وانغ تشونغ بالألم والندم الذي لا نهاية له في قلبه. لو كان يعلم ذلك لكان قد أخبر جده بكل شيء قبل ذلك بكثير.
"قل لجدك: لقد كافحت بشدة لأنك رأيت الخطر في المستقبل ، أليس كذلك ؟ "
"نعم! "
لم يتردد وانغ تشونغ هذه المرة.
"قل لجدك: هل تستطيع التعامل معه ؟ " سأل السيد العجوز.
"أنا استطيع! أنا استطيع! …أستطيع بالتأكيد! قال وانغ تشونغ وهو يتحدث إلى جده وإلى نفسه.
"هيه ، إذاً يمكن لجدك أن يرتاح بسهولة! "
ابتسم السيد العجوز.
"لم يعد جدك يندم في هذه الحياة! "
أصبح تنفس جده أضعف وأضعف ، وأخيراً فقدت تلك الأيدي المنكمشة كل قوتها وسقطت ببطء من رأس وانغ تشونغ.
حتى في لحظاته الأخيرة كان السيد العجوز ما زال لديه ابتسامة راضية على شفتيه.
"الجد! "
بعد أن شعر وانغ تشونغ بأن جسده يبرد ببطء ، بدأ يبكي بشكل متقطع ، وكان جسده يرتجف. لم يعد قادراً على قمع مشاعره ، وبدأ بالبكاء.
بينما اندفع بقية أفراد عشيرة وانغ باكين ، على الجانب الآخر من الجدار ، انحنى شخص على الحائط وأمسك بعصاه ، ويحدق في الكآبة.
"هاها... "
وبينما جاءت التنهدات والنحيب من الجانب الآخر ، انجرفت تنهيدة طويلة عبر الظلام.
"وانغ بوو ، لقد قاتلنا مدى الحياة حتى وصلنا أخيراً إلى هذه الخطوة. و لقد انتهى عصرنا ، وقد انتصرت عليّ مرة أخرى!
أضاءت الغرفة بمصباح واحد خافت. رفع ياو تشونغ رأسه ، وكان صوته المسن خالياً من الحزن أو الفرح ، ولا يحمل سوى الوحدة.
كان هذا بمثابة نهاية حقبة.
الفوز أو الخسارة لم يعد مهما.
"غوانغي ، هل تذكرت كل ما قاله لك والدك ؟ " قال ياو تشونغ لشخصية ياو غوانغي الراكعة القريبة.
"طفلك يتذكر! " "وقال ياو غوانغيي باحترام.
"جيد جيد جدا! "
أومأ السيد العجوز ياو برأسه بقوة ، وأظهر وجهه المسن مرة أخرى سلوك وزير مشهور لجيل.
"العشيرة ، البلد ، العالم! ومهما كان الأمر ، لا يمكن أبداً وضع الاهتمامات الخاصة للأسرة فوق رفاهية البلاد. و هذا هو آخر شيء يمكن أن يخبرك به والدك ، وهو خلاصة المعرفة التي تساوي عمرك! "
يبدو أن السيد العجوز ياو قد استنفد كل قوته. قبضت يداه على عصاه وتعبيره مهيب ، وأغمض عينيه ببطء.
في اللحظات الأخيرة من حياته لم يعد هو الشيخ الحاسم والماكر لسفارة الأربعة أرباع ، بل الوزير ياو الذي تم الإشادة به في جميع الأنحاء تانغ العظيم!
"طفلك يودع أبيه! "
عندما شعر ياو غوانغيي بأن شعلة الحياة في جسد والده تنطفئ تماماً لم يعد قادراً على حبس دموعه ، وسقط رأسه على الأرض.
باززز!
في الوقت نفسه ، في أعماق السماء النجمية ، حيث لا يمكن لأحد أن يرى ، نزل فجأة من السماء نجمان عظيمان احترقا بلهب قرمزي ، وارتجفت جبال السهول الوسطى.
ومع تحول السماء ردت عروق الأرض بالمثل.
"هاها... "
وسط الجبال المتموجة لم يكن بوسع المنجمين والزهاد المختبئين إلا أن يتنهدوا من هذا المنظر ، ويتجهون نحو العاصمة وينحنيون.
بطريقتهم الخاصة ، قاموا بتكريم هذين المسؤولين المشهورين الذين ساهموا كثيراً في تانغ العظيم!
… …
بونغ!
بونغ!
فقط
عندما أشرقت السماء الشرقية وانفجر أول شعاع من ضوء الشمس في الأفق ، انطلقت ناقوستا الموت فوق المملكة.
بعد فترة وجيزة من وفاة الإمبراطور الحكيم ، توفي أيضاً الدوق جيو والوزير ياو ، الوزيران الأكثر إبهاراً في العصر الذهبي لتانغ العظيم.
تم نشر الإعلانات في جميع أنحاء العالم.
كانت هذه أحلك لحظة في تاريخ تانغ العظيم!
ومع انتشار هذا الخبر ، بدأ عدد لا يحصى من الناس في البكاء والنحيب. و عرف الجميع أن الستار قد أسدل أخيراً على ذلك العصر الأكثر تألقاً وروعة وازدهاراً!
ارتدى عامة الناس ملابس الحداد البيضاء وبدأوا بالتوجه إلى العاصمة لإبداء احترامهم.
بعض الناس بكوا بشدة لدرجة أنهم فقدوا وعيهم!
قام الدوق جيو والوزير ياو بتربية عدد لا يحصى من التلاميذ ، وبدأوا بالسفر إلى العاصمة لتقديم احترامهم.
