الفصل 1976: فضح يالوشان! (أنا)
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان الملك سونغ ، وتشانغ تشو جيان تشيونغ ، ويانغ شاو شيئاً واحداً. ولكن حتى دوق قوه ودوق E وغيرهما من كبار رجال الدولة في العظيم تانغ قد تم حشدهم جميعاً من قبل وانغ تشونغ للقدوم إلى بوابة المدينة للترحيب بـ شانغ شوغوي.
الأداء الأكثر إثارة للدهشة جاء من يانغ شاو. بلسانه الفضي تمكن من إقناع العديد من المسؤولين المدنيين بالحضور والترحيب بـ شانغ شوغوي.
منذ لحظة كان شانغ شوغوي يتنهد بشأن الطبيعة المتغيرة للعلاقات الإنسانية ويحزن على تراجعه ، ولكن الآن ، واجه ترحيباً عظيماً ، ومكالمات "الترحيب بالحامي العام شانغ " ترن في أذنه. لم يستطع إلا أن يتحرك.
"الجميع ، خالص امتناني! "
"لقد مر الحامي العام تشانغ برحلة صعبة. و من فضلك سامح وانغ تشونغ لأنه خرج متأخراً! "
وقف وانغ تشونغ طويلاً على حصانه وهو يدفعه للأمام ، وأتبعه الحشد الذي خلفه.
"شكرا لك يا صاحب السمو! "
قام شانغ شوغوي بدفع حصانه ببطء إلى الأمام وانحنى. و عندما رفع رأسه كان قلبه مزيجا معقدا من العواطف.
لم يكن شانغ شوغوي أحمق. حيث كان لديه العديد من الأعداء في البلاط ، والآن بعد أن تم تخفيض رتبته إلى حاكم كان من الجيد ألا يضربه الناس أثناء سقوطه. لن يخرج أي منهم للترحيب به بهذا الأسلوب الكبير.
كل ما كان يراه كان بلا شك بسبب وانغ تشونغ.
لقد فكر في كل الضغائن التي كانت لديها تجاه عشيرة وانغ ، وكيف منعه جد وانغ تشونغ ، وانغ جيولينغ ، من أن يصبح رئيساً للوزراء عندما كان في ذروة شهرته وسلطته ، وكيف ، في زيارته الأخيرة إلى العاصمة كان قد تشاجر مع سليل عشيرة وانغ.
ولكن في النهاية ، فقط عندما شعر أن الحياة أصبحت بلا معنى ، أعطاه عشيرة وانغ وسليل عشيرة وانغ الاحترام الذي يستحقه.
"اللورد الحامي العام لطيف للغاية. و لقد كرست حياتك بأكملها للحملة في ساحة المعركة ، وأداء خدمة لامعة لعظيم تانغ الخاص بي. اللورد الحامي العام هو نموذج يجب أن يتبعه شعب تانغ العظيم ، وقد احترمك وانغ تشونغ دائماً!
تحدث وانغ تشونغ بكلمات متواضعة.
"اللورد الحامي العام ، وانغ تشونغ لديه مأدبة جاهزة للترحيب باللورد الحامي العام. لو سمحت!
"إذا لم يكن ميلورد يمانع ، من فضلك تعال واجلس على عربتي! "
"شكراً لكِي! "
حث شانغ شوغوي حصانه إلى الأمام ، وبينما كان عدد لا يحصى من الناس ينظرون إليه ، انضم إلى وانغ تشونغ والملك سونغ والعديد من كبار المسؤولين ونبلاء العظيم تانغ في دخول المدينة.
ملك الأراضي الأجنبية وانغ تشونغ والحامي العام لأندونغ تشانغ شوغوي - تسبب لقاء هذين النجمين البارزين في إمبراطورية تانغ الكبرى ، أحدهما شاب والآخر عجوز ، في إثارة ضجة كبيرة في العاصمة وجذب انتباه المملكة بأكملها تقريباً.
كان وانغ تشونغ إله الحرب الجديد للجيل ، وهو شخص ارتقى إلى أعلى مراتب الإمبراطورية. و في صغره كان قد ابتكر بالفعل عدداً لا يحصى من الأساطير وهزم العديد من المعارضين على حدود تانغ العظيم ، وفاز بتفضيل الإمبراطور الحكيم. لبعض الوقت كان دائماً شعب ونبلاء تانغ العظيم يخرجون للترحيب بوانغ تشونغ. لم يخرج وانغ تشونغ أبداً للترحيب علناً بشخص آخر.
هذه المرة ، قام وانغ تشونغ بعمل استثناء وخرج للترحيب بـ شانغ شوغوي ، مما أعطى الحامي العام السابق لأندونغ الكرامة والاحترام المناسبين لرجل في سنوات الشفق الذي قضى حياته في خدمة الإمبراطورية!
أولئك الذين عرفوا الحقيقة وراء هذا الترحيب طوروا احتراماً أكبر لوانغ تشونغ.
وانتهت المأدبة وتفرق الحفل وحل الليل.
تم وضع كوبين شاي وكرسيين بذراعين. و في القاعة المضاءة بالشموع ، جلس وانغ تشونغ وتشانغ شوغي بجانب بعضهما البعض.
ذات مرة كان هذان الشخصان أعداء ، ولكن الآن تم فصلهما بطاولة واحدة ، ولم يعد المزاج متوتراً.
وضع وانغ تشونغ كوب الشاي الخاص به وسأل "أيها اللورد الحامي العام ، ما هي خططك للمستقبل ؟ "
بعد انتهاء المأدبة ، وبمساعدة وانغ تشونغ تمكن تشانغ شوغوي من الحصول على وثائق الحاكم من مكتب شؤون الموظفين. غداً كان مستعداً لاتباع السابقة ودخول القصر لرؤية الإمبراطور الحكيم.
بالإضافة إلى ذلك كان شانغ شوغوي رجلاً فخوراً ونادراً ما كان يقيم في العاصمة ، لذلك لم يكن لديه أي أعمال أو ممتلكات هنا. وهكذا ، دعاه وانغ تشونغ للبقاء في منزله الخاص. سيكون العقار الملكي أكثر راحة بكثير من النزل.
"ما هي الخطط التي يمكن أن تكون ؟ "
ابتسم تشانغ شوقي بمرارة وهز رأسه.
"إن منصب حاكم مقاطعة كو يكفي للقضاء على كل جهود هذا الرجل العجوز. لم أكن أعتقد حقاً أن الإمبراطور الحكيم سيعاملني بهذه الطريقة! "
أسقط تشانغ شوغي رأسه ، والمرارة في عينيه.
كان شانغ شوغوي يسخر دائماً من الجنرالات المهزومين ويسخر منهم ، ولم يتخيل أبداً أنه سيكون في مكانهم يوماً ما.
وكل هذا كان مرسوم الإمبراطور الحكيم. و إذا طلب الملك وفاة أحد الرعايا ، فلا يمكن للموضوع إلا أن يموت. وبما أن الأمر قد أُعلن للمملكة بأكملها ، بغض النظر عن مدى عدم رغبته ، فلا يمكنه سوى القبول.
"ليست هناك حاجة لإحباط اللورد الحامي العام. الهزيمة والنصر أمران شائعان بالنسبة للجندي. و قال وانغ تشونغ "أنا واثق من أنك ستعود يوماً ما إلى مقر الحامي العام لأندونغ ".
"إلا إذا كانت صحيحة! "
التقط شانغ شوغوي كوب الشاي الخاص به وصرفه ، وكان مذاق الشاي الخفيف مثل الكحول القوي المرير على لسانه.
طقطقة النيران في الغرفة في الصمت.
فحص وانغ تشونغ شانغ شوغوي بتعبير معقد. فلم يكن لديه رغبة في رؤية مثل هذا شانغ شوغوي المكتئب.
"صحيح يا صاحب السمو ، قلت أن لديك شيئاً تريد مناقشته معي. ماذا يمكن أن يكون ذلك ؟ قال تشانغ شوغي فجأة وهو يضع كوب الشاي الخاص به.
"هل ما زال ميلورد يتذكر الرسالة التي أرسلتها إليك ؟ " قال وانغ تشونغ مباشرة. و لقد كان متردداً بشأن كيفية طرح الموضوع ، ولم يتوقع أن يطرحه شانغ شوغوي بنفسه.
(ووش!)
أثار شانغ شوغوي حاجبه على حين غرة.
"صاحب السمو يتحدث عن ابني المتبنى ؟
"أذكر أنني أرسلت رداً إلى سموك. يتفهم شانغ شوغوي نوايا سموك الطيبة ، لكن قد يكون لدى سموك بعض سوء الفهم تجاه ابني المتبنى. و في حين أن هذا الابن المتواضع قد يكون هو جين تاو ، فإن طبيعته ليست سيئة. "
لم يستطع شانغ شوغوي إلا أن يتنهد عاطفياً عندما فكر في آن ياليووشان.
في حرب يوتشو هذه ، لولا أن هذا الطفل وضع حياته على المحك ، لكانت الأمور قد سارت بشكل مختلف تماماً. و بدلاً من تخفيض رتبته إلى الحاكم ، ربما يكون قد فقد رأسه ، وربما تم القضاء على كل جيش محمية أندونج بدلاً من جيش النمر الهادر فقط.
عندما تذكر كيف أمره بقسوة شديدة ، ومدى سرعة استخدام السوط ، شعر تشانغ شوغي بالخجل.
صمت وانغ تشونغ. و لكن توقع ذلك إلا أنه كان ما زال مندهشاً إلى حد ما من موقف تشانغ شوجوي. حيث يبدو أن موقف شانغ شوغوي تجاه آن ياليووشان لا يمكن وصفه بأنه موقف ثقة بسيط.
"صاحب السمو ، اغفر لهذا الرجل العجوز لأنه تحدث كثيرا. و هذا الرجل العجوز فخور ، وأعظم إنجاز في حياته هو أنه اتخذ من هو ابنه.
عند الحديث عن آن ياليووشان لم يعد شانغ شوغوي يبدو مكتئباً.
"أعلم أن هناك بعض الخلافات بينكما ، لكن الرجل يعرف متى يترك الأمور تسير على ما يرام. طفلي هو أيضاً أحد رعايا التانغ العظيم الجديرين بالتقدير ، وهو أحد الركائز الداعمة للتانغ العظيم تماماً مثل سموك. و علاوة على ذلك فقد أوصيت به بالفعل بصفته الحامي العام المؤقت لأندونج. و في المستقبل ، سموك سيكون زميلاً لابني هو. و إذا كان بوسعكما العمل معاً ، فستكونان بالتأكيد قادرين على الحفاظ على سلام تانغ العظيم لأجيال ، وهي نعمة للمملكة. "
النظرة الصادقة على وجه شانغ شوغوي جعلت وانغ تشونغ يشعر بمزيد من الصراع العاطفي.
قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء "للتفكير في أن الوحش كان سيخدع تشانغ شوغي بهذه الدرجة من السوء ".
كان شانغ شوغوي فخوراً دائماً ، لكنه أصبح الآن نمراً خارج أراضيه. و بدلاً من الاهتمام بنفسه كان ما زال يفكر في تحسين العلاقة بين وانغ تشونغ وآن ياليووشان ، مما يمهد الطريق لـ آن ياليووشان وجيشه في محمية اندونغ.
بالنسبة لأي شخص آخر كان وانغ تشونغ قد ترك الأمر يمر من أجل تشانغ شوغوي ، ولكن من أجل آن يالوشان...
إن الإدانة القوية التي بدت على وجه شانغ شوغوي جعلت وانغ تشونغ يشعر بالتعاطف والغضب.
يالوشان بحاجة للقتل!
"اللورد الحامي العام ، هذا لديه شيء هنا. و قال وانغ تشونغ فجأة "من فضلك قم بفحصها ".
مد يده وقام بحركة خطف. انفتحت حجرة سرية في جدار قريب ، وخرجت لفافة طويلة ملفوفة إلى يد وانغ تشونغ.
"صاحب السمو ، ما هذا ؟ "
كان شانغ شوغوي مندهشاً عندما قدم له وانغ تشونغ اللفافة البيضاء الملفوفة.
كان يعتقد أن وانغ تشونغ لديه بعض الأمور المهمة الأخرى ليناقشها معه ، ولكن يبدو أنه تمت دعوته لتقدير الفن.
"سيدي يحتاج فقط إلى النظر لفهم! "
كما لو كان يعرف ما كان يفكر فيه شانغ شوغوي ، هز وانغ تشونغ رأسه.
عبس شانغ شوغوي وأراد الرفض ، ولكن عندما رأى الرمز الفريد على أسطوانة اليشم الأبيض ، اتسعت عيناه كما لو كان قد تعرض للوخز بإبرة.
"هذه لوحة "طيور مغردة في نهر الجبل " من أسرة هان الغربية! و لماذا معك ؟ "
أخذ شانغ شوغوي اللوحة المطوية على حين غرة.
بصفته الحامي العام لـ يوشوه تمكن شانغ شوغوي من التعرف على جميع اللوحات الشهيرة لعالم جامعي يوشوه بنظرة واحدة. وبطبيعة الحال كان السبب الرئيسي هو أنه كان صاحب هذه اللوحة ذات يوم.
قال وانغ تشونغ "لقد وجدت أسطوانة اليشم البيضاء هذه عندما كنت أستكشف خزانة الخليفة المعتصم الثالث ".
"كيف يكون ذلك! ؟ "
كان وجه شانغ شوغوي مليئاً بعدم تصديق.
"كيف انتهى الأمر بلوحة من لوحة يوشوه الخاصة بي هناك ؟ "
لم يكن شانغ شوغوي بطيئاً. و في اللحظة التي تعرف فيها على أسطوانة اليشم الأبيض ، شعر على الفور أن وانغ تشونغ لم يكن فقط يجعله يقدر بعض الفن.
"قد لا يصدق اللورد الحامي العام ، ولكن لدي أيضاً قصاصة ورق جاءت مع هذه اللوحة. "
لم يكن وانغ تشونغ في عجلة من أمره. و لقد نفض تلك القصاصة من الورق.
"قد لا يكون اللورد الحامي العام قادراً على القراءة. وهي مكتوبة باللغة العربية ، وقد كتبها واهب هذه اللوحة لخليفة العرب!
"يقول "السيد السهول الوسطى المستقبلي يحيي سيد الإمبراطورية العربية "! "
ألقى وانغ تشونغ نظرة سريعة على شانغ شوغوي أثناء حديثه.
باززز!
كما هو متوقع ، ارتجف تشانغ شوغي من الصدمة من كلمات وانغ تشونغ.
"اللورد الحامي العام يعرف يوتشو مثل ظهر يده. هل تعرف أي شخص قد يكون قد قدم هذه اللوحه الملفوفهية كإشادة ؟ " قال وانغ تشونغ بشكل غير مبال.
في ذهن تشانغ شوجوي كانت عاصفة كبيرة مستعرة.
"مستحيل! "
كان هذا هو الفكر الوحيد في ذهن شانغ شوغوي!
يالوشان!
لقد حصل على هذه اللوحة من عالم مشهور ، وبعد ذلك أهداها إلى آن يالوشان.
لن يصدق شانغ شوغوي أبداً أن آن ياليووشان كان يتواطأ مع العرب ، ولكن لماذا تظهر هذه اللوحة في الجزيرة العربية ؟
"صاحب السمو ، هل يمكن أن يكون هناك بعض سوء الفهم ؟ " سأل تشانغ شوغي.
كان عقله ما زال غير مصدق.
ربما كان سيصدق ذلك إذا كان ابنه بالتبني هو يتواطأ مع هو آخر من أجل مكانة وهيبة إضافية ، لكنه لن يصدق ذلك أبداً إذا ادعى شخص ما أنه كان يتواطأ مع خليفة شبه الجزيرة العربية الذي كان على طول الطريق على الجانب الآخر. جانب من العالم!
ولم يكن ابنه بالتبني قادراً على ذلك.
