الفصل 1959: الماضي المجهول!
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"توبيخ "... "جلد "... "انتقاد "... "إقامة جبرية "... "إعتراف بجرائمه "...
وصفت سجلات الأسرة الإمبراطورية أميراً تجاهله الملك تماماً وعوقب بكل الطرق ، وهو مختلف تماماً عن الملك الحكيم والقوي الذي افتتح عصراً ذهبياً جديداً لتانغ العظيم. وماذا يعني بالضبط "السلوك غير اللائق " ؟
ما نوع الأشياء غير اللائقة التي قام بها الإمبراطور الحكيم قبل تنصيبه على العرش ؟ ما هي الأشياء غير اللائقة التي كانت يمكن أن يفعلها ؟
هل كان مثل هذا الشيء ممكناً لرجل بمزاج الإمبراطور الحكيم ؟
مرت فكرة تلو الأخرى في ذهن وانغ تشونغ ، وللحظة ، وقف وانغ تشونغ هناك في حالة ذهول.
لقد وجد أنه من المستحيل تقريباً ربط الأحداث الواردة في هذا الكتاب بالإمبراطور الحكيم.
مستحيل! هذا لا يمكن أن يكون... أين الخطأ ؟
هز وانغ تشونغ رأسه ، وطرد هذه الأفكار من عقله. لم يستطع أن يجعل نفسه يعتقد أن الرجل الموجود في الكتاب هو نفس الإمبراطور الحكيم الحاسم والحكيم الذي يعرفه. حيث فكر فجأة في جده وياو تشونغ.
انها ليست على حق! يجب أن تكون هناك مشكلة في مكان ما. الأمير الذي كان غير مستحق وغير لائق لن يحصل أبداً على قلوب وعقول الناس. ولم يكن الجد والمسؤولون الكبار الآخرون ليختاروا حمايته أبداً ، ناهيك عن بذل كل ما في وسعهم لمساعدته على العرش خلال حرب الأمراء تلك!
جده لن يخطئ في الحكم على أحد!
ولا ياو تشونغ والمسؤولون الرئيسيون الآخرون في المحكمة!
وما حدث بعد ذلك أثبت أن جده وياو تشونغ كانا على حق. لأنهم اتخذوا القرار الصحيح باختيار الإمبراطور الحكيم ، فقد شهد تانغ العظيم عصراً ذهبياً غير مسبوق!
وفي التحليل النهائي لم يتمكن من التوصل إلى أي استنتاجات حاسمة بناءً على هذا الكتاب والسجلات المجزأة التي يحتوي عليها.
علاوة على ذلك ما زال وانغ تشونغ لا يعرف ما هي الأشياء "غير اللائقة " التي فعلها الابن الثالث شوان والتي تسببت في وصف الإمبراطور السابق له بأنه غير مستحق وإسقاط والدته من الإمبراطورة إلى قرينتها.
واصل وانغ تشونغ القراءة ، لكنه وصل بسرعة إلى نهاية الكتاب.
وقف وانغ تشونغ هناك في حالة ذهول ، غير قادر على قول أي شيء لفترة طويلة.
تم الانتهاء من الكتاب ، لكنه لم يجيب على أي من أسئلة وانغ تشونغ.
"هل حصل صاحب السمو على ما تريد ؟ " قال الشيخ الأعمى فجأة ، ملاحظاً أن صوت تقليب الصفحات قد توقف.
هز وانغ تشونغ رأسه.
"لا. وهذا الكتاب وحده لا يكفي لاختتام أي شيء. سيدي الفاضل ، هل هناك أي كتب أخرى ؟ سأل وانغ تشونغ كما نأمل.
"لا يوجد آخرون. وكان هذا هو الكتاب الوحيد المحفوظ.
بشكل مخيب للآمال ، هز الشيخ الأعمى رأسه.
"ومع ذلك على الرغم من عدم وجود كتب ، هناك بعض القصاصات التي قد تكون قادرة على مساعدتك. "
وقف الشيخ الأعمى وبدأ بالمشي داخل المبنى.
"صاحب السمو ، اتبعني! "
كان وانغ تشونغ أكثر دهشة ، لكنه لم يرفض. تبع الشيخ الأعمى إلى الخلف.
من الواضح أن الشيخ الأعمى كان على دراية بهذا المكان ، حيث كان يتنقل بمهارة في القاعات على الرغم من كونه أعمى. و في أعماق الحوزة توقف الشيخ الأعمى أمام غرفة مغلقة. واستخرج المفتاح الذي احتفظ به بالقرب من جسده. كلاك! فُتح القفل ، ودفع الشيخ الباب.
كانت الغرفة فارغة تقريباً ، ولكن في الزاوية ، رأى وانغ تشونغ وعاءاً معدنياً ضخماً. حيث كان الجزء الخارجي محترقاً باللون الأسود ، ويبدو أنه قديم جداً. وبالإضافة إلى ذلك كان هناك غطاء على رأس القدر.
لم يعير وانغ تشونغ الأمر كثيراً من الاهتمام في البداية ، لكنه رأى بعد ذلك ثعباناً ذهبياً على مقبض القدر ، وترنح عقله.
"حوض ثعبان آكل النار! "
كان هذا حوض نار يستخدمه القصر خصيصاً لحرق النصب التذكارية والكتب.
لم يتخيل وانغ تشونغ أن الشيخ الأعمى قد تمكن حتى من إخراج هذا النوع من حوض امبراطور الناري من القصر.
قال الشيخ الأعمى "كل عضو في قاعة الفضيلة الرحيمة لديه حوضين للنار في حالة وجود الكثير مما يمكن حرقه في وقت قصير ".
في قاعة الفضيلة الرحيمة تم جمع النصب التذكارية المرتبطة بجميع سكان الإمبراطورية الذين لا يحصون عددهم. و إذا كانت هناك مجاعة أو فيضان ، فإن نداءات المساعدة والنصب التذكارية سوف تجتاح العاصمة في عاصفة ثلجية.
لكن قاعة الفضيلة الرحيمة كان لديها قاعدة مفادها أنه ، باستثناء بعض الاستثناءات ، يجب حرق جميع النصب التذكارية في نفس يوم تقديمها ، ويجب حرقها في أحواض النار.
"لقد عملت في قاعة الفضيلة الرحيمة لعدة عقود ، والشيء الوحيد الذي أحضرته عندما غادرت هو حوض الثعبان الآكل للنار. حراس البوابة رأوا أنني كبير في السن وعمياء ، لذلك لم يتفقدوه وسمحوا لي بإخراجه ".
توقف الرجل العجوز قبل أن يكشف سر حوض النار هذا.
"عندما غادرت تلك السيادة ، احتفظت بكتاب واحد ثم وضعت الغطاء على الحوض لإطفاء النار.
"هذه الأحواض مصنوعة خصيصاً لاستخدام قاعة الفضيلة الرحيمة ، وجميعها مصنوعة خصيصاً لتكون محكمة الغلق. بمجرد فتح الغطاء ، انطفأت النار في ثانية. و بعد أن غادر هذا الرجل العجوز القصر ، غادر حوض النار هنا. لعقود من الزمن ، ظل الباب مغلقا. ولا يُسمح حتى لهذا الطفل شاو-إير بالاقتراب.
"هذا الرجل العجوز أعمى ولا يستطيع أن يرى كم تم إنقاذه من النار. أراد هذا الرجل العجوز ببساطة أن يفعل كل ما في وسعه. و إذا جاء شخص ما في المستقبل للعثور على هذه الكتب ، فقد يتمكن من البحث في القصاصات. ولكن بالنسبة للتفاصيل ، يا صاحب السمو عليك أن تبحث بنفسك. "
وقف وانغ تشونغ في حالة ذهول ، ويحدق في حوض الثعبان آكل النار بينما كانت عيناه تألق بالعاطفة. لم يتخيل أبداً أن الشيخ الأعمى سيكون لديه شيء كهذا.
حتى اذا لم يستطع أن يتخيل كيف فعل ذلك الشيخ الأعمى أو ما أنقذه.
تمكن وانغ تشونغ من السيطرة على نفسه بسرعة ، وأصبحت عيناه فولاذيتين. ومهما كان الأمر ، فهو بحاجة للعثور على الحقيقة التي ختمها التاريخ.
"شكرا جزيلا لكبار. "
بعد قول هذا ، مشى وانغ تشونغ بسرعة.
رنة!
عند فتح الغطاء ، رأى بقايا الكتب المحروقة.
يبدو أن غطاء الغطاء قد أوقف الوقت ، وبدا أن كل شيء قد تجمد في اللحظة التي انطفأت فيها النار منذ سنوات عديدة.
وضع وانغ تشونغ الغطاء ووضع يده بخفة على الحوض. انسكبت كمية قليلة من الطاقة النجمية ، وتدفقت إلى الحوض ولتف حول البقايا المتفحمة ، مما أدى إلى تجميدها في لحظاتها الأخيرة.
(ووش!)
وبعد لحظة ارتفعت صفحة ملتوية ومسودة في الهواء. و لقد تحولت هذه الورقة إلى فحم ، وكان من المستحيل تمييز أي كلمات.
تحت سيطرة وانغ تشونغ ، طارت صفحة سوداء تلو الأخرى من الحوض.
مع مرور الوقت ، تضاءل عدد الصفحات السوداء في الحوض ، لكن وانغ تشونغ لم يجد أي معلومات مفيدة.
قال الشيخ الأعمى إن إينوتش غاو أُجبر على المغادرة مبكراً لأمر آخر ، لكن يبدو أنه انتظر حتى تشتعل النيران في جميع الكتب قبل المغادرة. وفي ظل هذه الظروف ، سيكون من الصعب العثور على أي بقايا.
(ووش!)
طارت صفحة سوداء أخرى ، ولكن بعد لحظة اتسعت عيون وانغ تشونغ وشحب وجهه.
ومع هذه الصفحة السوداء ، وجد أخيراً شيئاً مختلفاً في حوض النار.
لم يتم حرق هذه الصفحة بالكامل. حيث كان عرضه حوالي ثلاثة أقدام وطوله أربع بوصات. و لكن كانت قطعة صغيرة إلى حد ما إلا أنها كانت أعظم محصول لوانغ تشونغ حتى الآن.
وضع وانغ تشونغ الورقة في يده على الفور.
'...السنة الخامسة عشرة. استدعى الابن الثالث شوان ستة خادمات في القصر إلى قصر تنين اليشم في منتصف الليل للقيام بأمر خاص. عند الاكتشاف كان الشخص الموجود بالأعلى غاضباً... "
خفق قلب وانغ تشونغ بشدة عندما قرأ هذه الكلمات.
لقد كان يفتقد النصف العلوي ، ولكن ربما كانت هذه الحادثة هي نفس الحادثة الموصوفة سابقاً في الكتاب الذي قرأه على أنه وقع في العام الخامس عشر من حكم الإمبراطور السابق.
كان وانغ تشونغ قد قرأ واحداً من آخر الكتب التي أحضرها الخصي غاو ليُحرق ، لذا فقد غطى أحدث فترة زمنية. و من الناحية المنطقية ، تلك الكتب المحروقة في حوض النار كان يجب أن تنتقل من البداية إلى النهاية. حتى لو كانوا خارج النظام ، فسيكون ذلك قليلاً فقط.
وقرر أن هذا سجل حادثة حيث انغمس الأمير الثالث شوان في المتعة في السنة الخامسة عشرة من حكم الإمبراطور السابق وكان على علاقة غرامية مع ست خادمات في القصر.
والأمير الثالث شوان لم يكن سوى الإمبراطور الحكيم قبل أن يتولى العرش. ارتعد قلب وانغ تشونغ عندما فكر على الفور في مسألة دعوة الإمبراطور الحكيم لمجموعة مختارة من النساء الموهوبات. حيث كان لهذين الاثنين نفس الأسلوب تماماً ، وفجأة فهم وانغ تشونغ سبب قيام الإمبراطور السابق بتوبيخ الأمير الثالث شوان ووصفه بأنه غير جدير.
إذا كان هذا السجل صحيحاً ، فإن تصرفات الإمبراطور الحكيم الحالي كانت قابلة للتفسير تماماً.
لكن الإمبراطور الحكيم حكم بجد لمدة ثلاثين عاماً ، وكسب احترام الناس والتزم بشدة بالقوانين. وحتى اختيار النساء كان تطوراً حديثاً. كيف يمكن للمرء أن يفسر هذا ؟
أي واحد من الاثنين كان الإمبراطور الحكيم الحقيقي ؟
واصل وانغ تشونغ القراءة. لا تزال هناك بعض الكلمات في هذه الورقة ، لكنها كانت متناثرة جداً بحيث لا يمكن قراءة أي شيء منها.
واصل وانغ تشونغ البحث في الصفحات المحروقة.
في هذا الوقت ، أصبح من الواضح بشكل متزايد مدى أهمية قيام الشيخ الأعمى بوضع الغطاء في النهاية. حيث تم حرق تسعين بالمائة من الصفحات بالكامل ، لكن بعضها تمكن من البقاء على قيد الحياة.
وسرعان ما كشفت له هذه الصفحات غير المحترقة محتوياتها.
'... ركب الابن الثالث شوان خصياً حول الحديقة مثل الحصان... في اليوم الحادي عشر ، أمر الابن الثالث شوان الخصيان بالقتال مع بعضهم البعض لتسليت. وأصيب اثنان بجروح بالغة. وعندما تم اكتشاف الحادثة... "
" "اليوم الثلاثون " " زار الابن الخامس قصر تنين اليشم للوفاء بواجبه الأخوي تجاه الابن السادس ولاحظه وهو يلعب القمار مع الابن الثالث شوان... كان الشخص أعلاه غاضباً... '
'...السنة الثانية عشرة. تلقى تشانغ روي ، مدير أكاديمية هانلين والكلية الإمبراطورية ، مرسوماً إمبراطورياً... تعليم الأمراء. زاره الابن الثالث شوان ، وقال إن روي كان مسؤولاً صغيراً من الدرجة الثالثة وضربه بوحشية في حالة من الغضب... كان الشخص الموجود أعلاه غاضباً... '
"في الشهر السابع ، قدمت حلبة جيانغنان وحشاً ميموناً كإشادة. حيث كان الشخص أعلاه سعيداً برؤية هذا ووضعه في حديقة الحيوانات الإمبراطورية... عندما مر شوان ، طلب الحصول عليه ، وعامل الوحش الميمون كحصان وركوبه... عندما تم اكتشاف الأمر... '
’في السنة الثالثة عشرة ، في قاعة الفضيلة العليا قد سمع الشخص الموجود أعلاه أن خادمة القصر قد تعرضت للاغتصاب من قبل الابن الثالث شوان وأنه عاقب خادمات القصر والخصيان بشكل خاص ، مما أدى إلى وفاة شخصين...‘
