الفصل 1957: الحقيقة! (أنا)
ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
نجح غاو ليشي في خداع الجميع ، ودمر الكتب دون أن يجذب أدنى إشعار.
فقط بعد فترة طويلة تحدث الشيخ الأعمى أخيراً.
"بعد فترة طويلة لم أكن أعتقد أن أحدا سيتذكر هوية هذا الرجل العجوز. "
"لا بأس طالما أن السيد المبجل يعترف بذلك! "
اتخذ وانغ تشونغ خطوتين إلى الأمام.
"هذه مسألة أود أن أطلب إرشادات السيد المبجل بشأنها! منذ بضع وثلاثين عاماً ، في اليوم السابع والعشرين من الشهر الثامن ، في الربع الثاني من فترة زي (11 مساءً - 1 صباحاً) كان هناك زائر لقاعة الفضيلة الرحيمة ، أليس كذلك ؟ " قال وانغ تشونغ بصرامة.
"هذا... هذا الرجل العجوز أعمى وكبير في السن. كيف يمكنني أن أتذكر شيئاً منذ حوالي ثلاثين عاماً بهذا الوضوح ؟ علاوة على ذلك يتم حرق جميع أنواع الكتب والنصب التذكارية في قاعة الفضيلة الرحيمة. هناك من يرسل أشياء لتحترق كل يوم ، وما الغريب في ذلك ؟ قال الشيخ الأعمى "بما أن سموك كان قادراً على العثور على هذا المكان ، فيجب أن تعرف هذا بالفعل ".
هز وانغ تشونغ رأسه.
"في حين يتم إرسال العناصر إلى قاعة الفضيلة الرحيمة لحرقها كل يوم إلا أنه لا يتم ذلك عادةً في ذلك الوقت. و علاوة على ذلك فإن الشخص الذي جاء في تلك الليلة كان مميزاً للغاية ، وليس خصي القصر المعتاد الذي سلم النصب التذكارية إلى السيد المبجل. حيث كان يجب أن يكون لدى السيد المبجل انطباع عميق جداً عن هذا الرجل! "
صمت الشيخ الأعمى على الفور.
"... هذا الرجل العجوز لا يعرف ما الذي يتحدث عنه صاحب السمو " نفى الشيخ الأعمى.
"وفقاً لقواعد القصر ، فإن غالبية الأشخاص الذين يعملون في قاعة الفضيلة الرحيمة هم أولئك الذين ولدوا معاقين. بالإضافة إلى أن القصر لا يثير العاطلين عن العمل. و جميع الخصيان القدامى ، بمجرد وصولهم إلى سن معينة ، يتم منحهم تعويضاً مالياً وإجبارهم على العودة إلى ديارهم. فقط أولئك الذين يعملون في قاعة الفضيلة الرحيمة يتم دعمهم حتى تنتهي حياتهم!
"لقد قمت بالتحقق ، وجميع الأشخاص الذين عملوا في قاعة الفضيلة الرحيمة يواصلون العمل في القصر كالمعتاد. فقط السيد المبجل هو الذي قرر مغادرة القصر فجأة قبل ثلاثين عاماً. هل هذا الشاب مخطئ ؟ "
اشتعلت النيران في عيون وانغ تشونغ وهو يتحدث.
كان الناس في قاعة الفضيلة الرحيمة مختلفين. وقد ولد معظمهم معاقين ، وكان معظمهم مكفوفين. النصب التذكارية التي يتم حرقها كل يوم في قاعة الفضيلة الرحيمة تسجل أهم أمور الأرض وكانت مليئة بالأسرار. فقط إعطائها للمكفوفين ليحرقوها يمكن أن يضمن عدم تسرب هذه الأسرار.
ولأنهم كانوا عمياناً ، فإن الأشخاص الذين يعملون في قاعة الفضيلة الرحيمة لن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة بمفردهم إذا غادروا القصر ، وليس على الإطلاق مثل الخصيان وخادمات القصر.
كانت الغالبية العظمى من الأشخاص الذين عملوا في قاعة الفضيلة الرحيمة على استعداد للبقاء في القصر لبقية حياتهم. وهذا هو بالضبط سبب الشك في أن هذا الشيخ قد غادر القصر قبل ثلاثين عاماً.
"سيدي المبجل ، أخبرني: أين الكتب التي أحضرها ذلك الشخص ؟ " قال وانغ تشونغ بصرامة.
لقد اختفى الخصي جاو ، وبينما بدا أن جده يعرف ذلك بدا غير راغب في الإفصاح لأسباب مختلفة. أما الوزير ياو ، فقد كان ذكياً بشكل ملحوظ وكانت لديها تخميناته ، لكنه لم يكن أيضاً على استعداد للتعبير عنها بشكل مباشر.
إذا كان هذا الشيخ أيضاً غير راغب في التحدث ، فمن المحتمل أنه لم يكن هناك أحد في تانغ العظيم يمكنه أن يقول بالضبط ما كان موجوداً في الكتب المفقودة ، ولا أحد يستطيع أن يقول الحقيقة بشأن ما كان يحدث في القصر الآن.
"هذا الرجل العجوز لا يعرف حقا ما الذي يتحدث عنه صاحب السمو. غادر هذا الرجل العجوز قاعة الفضيلة الرحيمة عن طيب خاطر ، وتم إبلاغ الرؤساء بكل شيء. السادة قبل كل شيء يعرفون ذلك. و هذه مسألة طبيعية قدر الإمكان.
"أما بالنسبة لسؤال سموك... هذا الرجل العجوز لا يعرف عن أي سجلات القصر ، ولكن إذا كانت كذلك بالفعل ، فوفقاً لقواعد قاعة الفضيلة الرحيمة كان من الطبيعي أن تحترق وتتحول إلى رماد. وكما كان الحال قبل ثلاثين عاماً ، فقد لا يبقى حتى الرماد. بغض النظر عما يريد سموك العثور عليه ، فمن المحتمل أن تشعر بخيبة أمل! " قال الشيخ بهدوء.
عبس وانغ تشونغ على الفور عند سماع ذلك. و لقد وصل تحقيقه إلى طريق مسدود ، حيث بدا أن هذا الشيخ عازم على الإنكار حتى النهاية.
لكن وانغ تشونغ شعر بشكل غريزي أن الشيخ يعرف بعض الحقيقة. وإلا لما غادر القصر بهذه السرعة.
كانت الغرفة صامتة بينما أغلق وانغ تشونغ عينيه ببطء.
"سيدي المبجل ، هذا الشخص لم يأتِ فقط لإرضاء فضوله أو بسبب رغبة شخصية. و لقد جاءت هذه المشكلة لأن العديد من المشاكل ظهرت في البلاط الإمبراطوري ، ولم تكن تتعلق بشخص واحد فقط ، بل بكل عدد لا يحصى من سكان السهول الوسطى! "
توقف وانغ تشونغ ، وأخذ نفساً عميقاً ، وقدم ملخصاً تقريبياً للأحداث التي وقعت في القصر إلى الشيخ الأعمى.
"لقد بحثت بعناية في هذا الأمر ووجدت أن كل شيء يعود إلى تلك السجلات المختفية منذ حوالي ثلاثين عاماً!
"في الوقت الحاضر و كل ما يحدث في القصر هو بناء جناح السلام ، وتم وضع اختيار سيدات القصر الجديد جانباً في الوقت الحالي. ولكن إذا سمح لهذه المسأله بالاستمرار ، فأنا أخشى أنه سيكون هناك فوضى أكبر في المستقبل. و في ذلك الوقت ، لن يقتصر الأمر على اختيار النساء الموهوبات فقط. وأخشى أن يتم جر جميع سكان السهول الوسطى ".
باززز!
ارتعد الشيخ الأعمى ، ومن الواضح أنه صدم بهذه الكلمات.
كان أعمى ، وعاش معظم حياته في هذه المتدربة المتهالكة ، لا يخطو خطوة إلى خارج بابها ، لذلك لم يكن يفهم الكثير عن العالم الخارجي. فلم يكن يعرف شيئاً عما أخبره به وانغ تشونغ.
"هذه المسأله ذات أهمية بالغة. و آمل أنه إذا كان السيد المبجل يعرف بعض الحقيقة ، فإنك تخبرني بأسرع ما يمكن! " قال وانغ تشونغ بصرامة.
وكان هذا جهده الأخير. و إذا رفض الرجل الكلام ، فلن يكون هناك شيء آخر يمكنه فعله.
مر الوقت ببطء ، وظل الشيخ الأعمى صامتا. فقط عندما كان وانغ تشونغ مستعداً للمغادرة بخيبة أمل ، تحدث الشيخ فجأة.
"بينما نادراً ما غادر هذا الرجل العجوز هذا المسكن المتواضع ، فقد سمع القليل من الأخبار من ذلك الطفل تشاو إير. " تنهد الشيخ الأعمى وأثار فجأة موضوعا لا صلة له بالموضوع. "حرب الجنوب الغربي ، معركة تالاس ، حرب الشمال الغربي ، التمرد في القصر الإمبراطوري منذ وقت ليس ببعيد... الطفل صغير ولا يستطيع وصف الأشياء بوضوح شديد ، لكن هذا الرجل العجوز قادر على الحصول على جنرال صورة ما يقوله. في تانغ العظيم الخاص بي ، لقد مر وقت طويل منذ أن كان هناك موضوع مخلص ومخلص مثل سموك! "
لقد فوجئ وانغ تشونغ. إن ذكر "شاو-إير " جعله يتذكر على الفور الطفل الذي خرج من البوابة مع دولاب الهواء.
"نظر " الشيخ الأعمى في اتجاه وانغ تشونغ وقال "يعتقد هذا الرجل العجوز أنه إذا كان حتى ملك الأراضي الأجنبية ، وهو الرجل الذي الجائزة هي من جناح لينغيان ، لا يمكن الوثوق به ، فلا أحد في السهول الوسطى يستحق ذلك ". من الثقة. "
لقد أذهل وانغ تشونغ لتلقي مثل هذا التقييم العالي من الشيخ الأعمى.
"صاحب السمو ، هذا الرجل العجوز يجب أن يكون قادرا على الوثوق بك ، نعم ؟ " سأل الشيخ الأعمى فجأة.
"السيد المبجل! "
كان وانغ تشونغ مبتهجاً.
"هاها... "
تنهد الشيخ الأعمى ورفع رأسه ، وهو تعبير معقد على وجهه.
"منذ سبعة وثلاثين عاماً ، في اليوم الذي غادر فيه هذا الرجل العجوز ، كنت أعلم أن شخصاً ما سيأتي للحصول على هذه الأشياء في نهاية المطاف. ومضى الزمن ، وفي غمضة عين ، مرت عقود. و هذا الرجل العجوز يتقدم في السن ، وله قدم واحدة في القبر. اعتقدت في البداية أنني لن أتمكن من الانتظار حتى ذلك الوقت ، ولكن بعد ذلك جاء سموك. "
لقد تفاجأ وانغ تشونغ. ولكن وجد الأمر برمته مريباً إلا أنه لم يكن متأكداً تماماً. ومع قطعة الأمل الرقيقة هذه ، جاء إلى الشيخ الأعمى ، ولم يتوقع أن يكون هناك شيء ما حقاً.
"... يعتقد الكثير من الناس أنه بما أن العجوز الأعمى لا يستطيعون الرؤية ، فلا داعي لإخفاء أي شيء أمامهم ، لكن ليس لديهم أي فكرة أنه بينما لا يستطيع المكفوفون الرؤية ، فإن عقولهم مشرقة وحادة. "
رفع الشيخ الأعمى رأسه ، ونظرة التذكر على وجهه. ببطء ، بدأت قصة تعود إلى حوالي ثلاثين عاماً تتكشف في الغرفة القديمة.
«منذ سبعة وثلاثين عاماً ، كالعادة ، كنت أحضر قاعة الفضيلة الرحيمة. عادة كان الخصي تشانغ والعديد من الحراس يقومون بتسليم النصب التذكارية ، ولكن في ذلك اليوم ، بحلول فترة زي لم يكن الخصي تشانغ قد ظهر بعد.
"ربما وجد شخص آخر هذا أمراً طبيعياً جداً ، معتقداً أنه ربما تأخر الخصي تشانغ ، لكنني شعرت على الفور أن هناك خطأ ما. و هذه الوظيفة صارمة للغاية عندما يتعلق الأمر بالوقت ، وحتى أصغر خطأ سيؤدي إلى العقاب.
"ولكن بالنسبة للأشخاص مثلنا الذين ولدوا معاقين حتى لو شعرنا أن هناك خطأ ما ، ليس هناك ما يمكننا القيام به.
"اعتقدت أنني لن أحرق أي نصب تذكارية في تلك الليلة ، ولكن لدهشتي قد سمعت فجأة خطى ".
توقف الشيخ الأعمى وهو يفكر في تلك اللحظة ، كما لو أنه ما زال يسمع تلك الخطوات التي ترن في الليل البارد والهادئ.
"كانت خطوات ذلك الرجل وهو يصعد الدرج مثل خطواتك يا صاحب السمو. حيث كانت خطواته خفيفة للغاية ، مثل القطط في القصر ، لا ، ربما أخف.
"لقد عمل هذا الرجل العجوز في القصر لسنوات عديدة ، وبينما قد تكون عيناي عمياء ، فإن أذني ليست صماء. و في الواقع ، إن عماي جعل أذني أكثر حدة.
"خطوات الحراس ، خطوات خادمات القصر ، خطوات الجدات العجائز في قاعة الفضيلة الرحيمة ، دوريات الجيش الإمبراطوري ، أصوات الخصيان ، كشط النصب التذكارية ضد بعضها البعض ، صوت أوراق الشجر المتساقطة - هذا القديم ويمكن للإنسان أن يتعرف عليها جميعاً من مسافة بعيدة.
"هذا الرجل منذ ذلك اليوم لم يقترب بعد ، لكن هذا الرجل العجوز كان بإمكانه أن يقول بالفعل أنه يتمتع بمكانة عالية ، وأنه لم يكن خصياً أو حارساً عادياً. حيث كان هذا أحد المديرين المخصيين ، أو شخصاً أعلى من ذلك.
"ليس ذلك فحسب ، عندما تحدث ذلك الرجل قد سمعت صوت صندوق خشبي يحتك بالأرض. و قال الشيخ الأعمى ببطء "في حين أن النصب التذكارية التي أحضرها الخصي تشانغ كانت ثقيلة إلا أنها لم تكن ثقيلة على الإطلاق ".
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، فقط استمع بعناية. حيث كان يعلم أنه تم الكشف عن جزء سري من التاريخ.
ربما لم يتخيل الخصي غاو أنه في حين أن الشيخ الأعمى الذي لا يعرف أي الفنون القتالية يعمل في قاعة الفضيلة الرحيمة ربما لم يتمكن من رؤيتها إلا أنه كان يتمتع بعقل مشرق ويعرف الكثير عن أحداث تلك الليلة.
"ماذا قال ذلك الرجل ؟ " قال وانغ تشونغ أخيراً.
"عندما ظهر ذلك الرجل ، قال إن الخصي تشانغ لا يمكنه الحضور اليوم ، وأنه سيحضر النصب التذكارية مكانه. حيث تم حرقهم جميعاً في قاعة الفضيلة الرحيمة!>
