"تشانغ مونيان يحترم
غونغزي
غونغزي
، شكرا لإنقاذ حياتي. "
عند رؤية وانغ تشونغ ، انحنى تشانغ مونيان على الفور باحترام.
"انه انت! "
ظهرت نظرة من البهجة على وجه وانغ تشونغ. حيث كان مينغ لونغ قد أبلغه فقط أن هناك أحد معارفه الذي كان ينتظر في الخارج لفترة طويلة جداً.
"سيدي ، ادخل واجلس. "
حتى لو لم يأت شانغ ميونيان لزيارته ، لكان وانغ تشونغ قد ذهب للبحث عنه. فلم يكن للمطالبة بالسداد لصالحه ولكن لأمر آخر.
لقد أنقذت زيارة شانغ ميونيان الكثير من المتاعب على وانغ تشونغ.
قاد وانغ تشونغ تشانغ مونيان إلى الصالة وأمر الخادمات بتقديم كوب من الشاي قبل الجلوس.
"
غونغزي
، أعتذر لعدم تمكني من تهنئتك على إطلاق سراحك أمس. فكنت أنوي أن أقوم بزيارتك بالأمس ، ولكن عندما رأيت النبلاء الذين جاءوا يطرقون الباب لم أجرؤ على أن أكون وقحة. وبالتالي ، اخترت أن أقوم بزيارتك اليوم بدلاً من ذلك. "
قال تشانغ مونيان.
"هاها ، السيد كان هنا بالأمس. لو كنت قد أبلغت عن وصولك ، كنت سأرحب بك شخصياً بالتأكيد.
أضاءت عيون وانغ تشونغ عند سماع كلمات تشانغ مونيان.
"هل لي أن أعرف أين يقيم السيد في الوقت الراهن ؟ "
"هذا... في نفق بالقرب من شجرة القيقب في غرب المدينة. "
لم يتوقع تشانغ مونيان أن يطرح وانغ تشونغ مثل هذا السؤال. وهكذا تردد للحظة قبل أن يجيب بهدوء.
"ماذا ؟ "
لقد فوجئ وانغ تشونغ. ألا يعني هذا أن تشانغ مونيان كان يتجول بلا هدف في الأشهر الثلاثة الماضية ؟ "لم يفعل جاو
غونغغونغ
أعطيك بعض الفضة ؟ "
"لم يفعل ذلك بل كان عضواً في الجيش الإمبراطوري تحت قيادته هو من أعطاني بعض العملات المعدنية. "
قال تشانغ مونيان.
لقد فوجئ وانغ تشونغ. و علاوة على امتلاكه قوة كبيرة ، وثقة الإمبراطور وتفضيله ، جاو
غونغغونغ
كان أيضاً ثرياً للغاية. اعتقد وانغ تشونغ أن الطرف الآخر سيعطي على الأقل بعض العملات الفضية لتشانغ مونيان عند إطلاق سراحه من أجل كسب رزقه.
"ربما يكون لدى شخص مشغول مثله الكثير من الأشياء التي يجب أن يهتم بها. ونظراً لمكانة ذلك الشخص ، فليس من المستغرب أن يتجاهل مثل هذه المسأله التافهة و ربما كان يعتقد أن شانغ ميونيان هو أحد معارفي القدامى وأنني قمت بالفعل باتخاذ الترتيبات اللازمة له. —— لقد كنت مهملا.
لم يستغرق وانغ تشونغ وقتاً طويلاً لفهم الأمر.
نظراً لهوية ذلك الشخص ومكانته ونفوذه ، فإنه لن يثير ضجة بشأن بضع مئات من التايلات الذهبية. والأرجح أنه قد أغفل الأمر أو أساء فهمه.
"ثم ما هي الخطط المستقبلي التي لدى السيد ؟ "
سأل وانغ تشونغ.
صمت تشانغ مونيان. و لقد وجد سؤال وانغ تشونغ صعباً للغاية للإجابة عليه. و بعد كل شيء ، ما هو نوع المستقبل الذي يمكن أن يحصل عليه السجين الذي تم إطلاق سراحه للتو من السجن الإمبراطوري ؟
في البداية كان تشانغ مونيان ينوي العودة إلى مسقط رأسه. ومع ذلك بغض النظر عن المسافة الطويلة وافتقاره إلى المال حتى لو عاد ، بالنظر إلى سمعته الحالية ، هل سيقبله القرويون ؟
علاوة على ذلك ماذا كان سيفعل من أجل لقمة العيش ؟
"لم أفكر إلى هذا الحد بعد. سأحصي خطواتي وأنا أخطوها. "
تنهد تشانغ مونيان. حتى في السجن لم يشعر بالخوف من قبل. فلم يكن لديه أي فكرة إلى أين يمكن أن يذهب ، وماذا يمكن أن يفعل ، وما الذي يتطلع إليه.
"سيدي ، إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه ، فلماذا لا تتبعني ؟ "
سأل وانغ تشونغ فجأة.
"يكون
غونغزي
تمزح معي ؟ "
لقد فوجئ تشانغ مونيان. ضحك مستنكراً نفسه وقال "أنا مجرد رجل عجوز الآن ، ما نوع القيمة التي يمكنني امتلاكها ؟ "
ضحك وانغ تشونغ. و لقد أدرك أن عرضه كان مفاجئاً جداً بحيث لا يمكن لـ شانغ ميونيان أن يأخذه على محمل الجد ، ولكن حتى مع ذلك لم يكن لديه أي نية للاستسلام.
رفع كوب الشاي الذي كان على الطاولة بجانبه وارتشف منه.
"سمعت أن السيد كان يعمل في وزارة الزراعة ، وتم سجنك بتهمة اختلاس عشرين ألف تايل ذهبي! "
وضع وانغ تشونغ كوباً من الشاي ، وتحدث بشكل عرضي.
ونغ
!
عند سماع هذه الكلمات ، تغير وجه تشانغ مونيان على الفور وبدأ رأسه بالدوران. حيث كان هذا هو السر الأعمق الذي أخفاه في أعماق عقله.
في ذلك الوقت حتى عندما تعرض للضرب المبرح لم يكشف عن كلمة واحدة عن هذا الأمر. فلم يكن يتوقع أن يعرف وانغ تشونغ ذلك.
"أنت... أنت... كيف عرفت ؟ "
حدق تشانغ مونيان في وانغ تشونغ مع اتسعت عيناه في خوف بينما كان العرق يهطل على جبهته. و لقد كان متوترا.
"لا تقلق ، ليس لدي أي نية لإرغامك على القيام بأي شيء. "
قال وانغ تشونغ بهدوء.
على الرغم من كونه مسؤولاً زراعياً صغيراً ، فقد تجرأ على اختلاس عشرين ألف تايل ذهبي. حيث كان هذا مبلغاً ضخماً حتى بالنسبة لعشيرة وانغ قبل أن يحققها وانغ تشونغ ثراءً.
بالنسبة لأولئك الذين لم يفهموا جوهر الأمر ، فإنهم يعتقدون أن تشانغ مونيان لم يكن لديه أي اعتبار للقانون. ومع ذلك بالنسبة لوانغ تشونغ كان المعنى الكامن وراء تصرفاته مختلفاً تماماً.
"إذا لم أكن مخطئا ، فإن العشرين ألف تايل الذهبي... تستخدم لتعويض المتدربين ، أليس كذلك ؟ "
على الرغم من أن وانغ تشونغ تحدث بنبرة غير رسمية إلا أن كلماته ضربت تشانغ مونيان مثل صاعقة البرق.
"كيف عرفت ؟ "
هذه الكلمات هربت دون وعي من فم تشانغ مونيان. و في هذه اللحظة ، شعر بالخوف الشديد ، كما لو أن أحدهم قد حفر أعمق سر مخبأ داخل قلبه.
إذا كان فضح وانغ تشونغ لحقيقة أنه سُجن بسبب اختلاس عشرين ألف تايل ذهبي قد جعله يشعر بالحرج ، فإن الوضع الحالي قد تركه في حالة عدم تصديق.
حتى مكتب العقوبات لم يتمكن من تعقب مكان الأموال.
إلا أن الشاب الذي سبقه استطاع أن يشير إلى ذلك بدقة!!
إذا كان ذلك في الليل ، فربما كان تشانغ مونيان يعتقد أن هناك شيئاً شريراً وخارقاً للطبيعة كان يعمل.
"هذا هو الحال بالفعل! "
تجاهل وانغ تشونغ تشانغ مونيان المذهول وتنهد بعمق بدلاً من ذلك. حيث كان من المستحيل على شانغ ميونيان أن ينفق الكثير من المال بنفسه.
في الحقيقة كان وانغ تشونغ قد استنتج بالفعل الإجراءات بأكملها بمجرد أن نظر إلى اللفيفة التي توضح تفاصيل جرائمه. حيث كان من المستحيل على المرء أن يختلس الكثير من المال دون أن يترك وراءه أي آثار.
وإذا تركت أي آثار وراءها ، فإن الخبراء في مكتب العقوبات سوف يضبطونها في لحظة.
وبالتالي كان الاحتمال الوحيد هو أن... هذا الشخص لم يختلس أي أموال على الإطلاق!
لإشعال ثورة في أي صناعة كان لا بد من تخصيص قدر كبير من الموارد للبحث والتطوير!
كان الطريق إلى الثورة متعرجا ، ولم يكن من الممكن تجنب الفشل المتقطع في خضم البحث عن الطريق الصحيح. وعلى هذا النحو كانت هناك حاجة إلى استثمارات ضخمة.
في هذا العالم ، باستثناء وانغ تشونغ لم يكن أحد ، ولا حتى تشانغ مونيان نفسه ، يعرف الأهمية الكامنة وراء عقود تشانغ مونيان العديدة من التجارب الخاصة!
في خطط وانغ تشونغ ، لعب تشانغ مونيان دوراً حاسماً. حيث كانت أهمية دوره أعلى بكثير من أهمية خامات حيدر أباد والنيزك الحديدي في الخارج.
حتى 《فن خلق سماء ينيانغ العظيم》 و《فن اللورد وطمس الشياطين》 لا يمكن مقارنتهما به!
الغذاء هو أساس كل الحضارات!
في هذا العالم حيث سادت الفنون القتالية كان الجميع مشغولين جداً بالسعي وراء القوة والمكانة والثراء والهيبة والقوة. وفي خضم القيام بذلك أهملوا مورداً أساسياً واحداً تتجاوز قيمته بكثير كل تلك الموارد.
لقد كان الأمر غير مثير للإعجاب ولكنه شكل أساس هذا العالم.
حصص الإعاشة!
في هذه الإمبراطورية القوية والمزدهرة ، كم من الوقت سيستغرق الأمر حتى تفرغ مخازن الحبوب الممتلئة بحيث يضطر المدنيون إلى مضغ العشب ولحاء الأشجار ؟
عشر سنوات ؟ عشرون عاما ؟ خمسون سنة ؟ مائة عام ؟
الجواب الحقيقي كان "سنتان "!
كانت هذه حقيقة شهدها وانغ تشونغ بأم عينيه. و لقد رأى تانغ العظيم في أعظم مجده ، لكنه رآه أيضاً في حالته المتداعية والساقطة.
من المؤكد أن أي مدني من تانغ العظيم الذي رأى التناقض الشاسع بين الاثنين سيشعر بالحزن العميق والرثاء.
بعد سقوط عشيرة وانغ من النعمة ، اضطر أعضاء عشيرة وانغ إلى التجول بلا هدف لفترة من الزمن. و في ذلك الوقت كان وانغ تشونغ يتضور جوعا لمدة يومين أو ثلاثة أيام متتالية ، وأحيانا لفترة أطول.
خلال تلك الفترة من التجوال ، رأى وانغ تشونغ عدداً لا يحصى من الجثث الهزيلة المتراكمة في كل مكان. و في نهاية المطاف حتى والدة وانغ تشونغ سقطت أمام المجاعة. أمسكها وانغ تشونغ بين يديه في لحظاتها الأخيرة ، وحتى الآن ، ما زال بإمكانه تصور خديها الغائرتين وجسدها الهزيل. و لقد كان مشهداً لا يستطيع محوه من ذهنه أبداً.
الغذاء هو أساس كل الحضارات و كانت هذه حقيقة لن تتغير أبداً بغض النظر عن السلسلة الزمنية والمكانية التي يوجد فيها الشخص.
عندما تقاتل وانغ شيشونغ مع لي شيمين كان الحرير مكدساً في الجبل في قصر لويانغ. ومع ذلك بسبب نقص الطعام في المدينة ، خسر جيشه في النهاية أمام لي شيمين.
(كان الحرير ملكية ثمينة للغاية في ذلك الوقت. وكثيراً ما استخدم الإمبراطور الحرير لمكافأة الرعايا الجديرين بالتقدير)
استناداً إلى ذكريات وانغ تشونغ من سلسلة زمنية وفضاء أخرى ، في عام 755 كان تانغ العظيم ما زال مسالماً. حيث كان الإمبراطور مينغ أوف تانغ قد أجرى فحصاً للتخزين في ذلك الوقت ، وكانت الكنوز والأسلحة وحصص الإعاشة لا تزال مكدسة في الجبال ، وكان من المستحيل رؤيتا بالكامل في لمحة واحدة.
(الإمبراطور مينغ تانغ هو لقب الإمبراطور الحكيم)
لكن في عام 759 ، كتب قتالي فو "وداع المسؤولين الثلاثة الثلاثة "!
"يعتذر بمرارة عن الكحول اللطيف ، ويشير بأسف إلى حقول الدخن غير المأهولة ". عندما اندلعت الحرب ولم يكن هناك من يحرس الحقول ، أصبحت حصص الإعاشة مشكلة. و لقد أنجز الإمبراطور وو هان الكثير خلال فترة وجوده. تدمير شيونغنيو وبالتالي تحقيق الاستقرار في المناطق الغربية ، وتوسيع أراضي السهول الوسطى إلى جياوشي. ومع ذلك بسبب العدد الهائل من القتلى من الحرب لم يتبق أحد لحراسة الحقول ، مما تسبب في تراجع الهان العظيم.
وعلى هذا النحو ، فقد اتهمته سجلات التاريخ بجريمة "استخدام جنوده بشكل متهور لشن الحروب "!
لم تكن الحرب مجرد منافسة بين القوة العسكرية والمعدات والمصفوفات لكلا الطرفين ، بل لعبت الحصص التموينية دوراً حيوياً أيضاً. و شعر وانغ تشونغ أن أكبر خطأ ارتكبه الإمبراطور وو هان هو افتقاره إلى البصيرة للاحتفاظ بالقوى العاملة التي تكفي للأنشطة الزراعية.
فقط من خلال حصص يكفى يمكن أن ينمو عدد السكان للحفاظ على القوة العسكرية لبلد ما أو تعزيزها ، خاصة بعد الحرب.
لقد فشل الإمبراطور وو هان في إدراك ذلك وبالتالي تم اتهامه بارتكاب جريمة "الاستخدام المتهور لجنوده لشن الحروب ".
كان تانغ العظيم يواجه الأعداء في كل مكان. الخاقانية التركية الشرقية والغربية ، إمبراطورية تسانغ ، إمبراطورية جوجوريون ، الخلافة العباسية ، منغشي تشاو في إرهاي... كل هؤلاء الأعداء أصبحوا أقوياء بالفعل على مر السنين.
لم يكن أحد يعرف إلى أي مدى ستصبح الحرب أمراً شائعاً في المستقبل بالنسبة إلى تانغ العظيم.
وفي هذه الحرب الطويلة ، فإن الفصائل التي لديها "حصص " يكفى فقط هي التي ستمتلك "المستقبل ".
فيما يتعلق بموضوع حصص الإعاشة لم يكن هناك من يحمل وزناً أكبر من تشانغ مونيان! لن يكون هناك أحد من شأنه أن يساهم بشكل كبير في الإمبراطورية مثل تشانغ مونيان!
"هذا الشخص سوف يساهم بشكل كبير في الإمبراطورية ". الكلمات التي قالها وانغ تشونغ أمام غاو ليشي لم تكن هراء.
هذا الرجل كان يحمل "مستقبل " الإمبراطورية بين يديه!
—— رغم أنه لم يكن على علم بذلك في هذه المرحلة!
تألق هذه الأفكار في ذهن وانغ تشونغ وسرعان ما هدأ.
"السيد تشانغ ، إذا قلت إنني أستطيع أن أقدم لك الأموال والدعم الكافي لتجاربك ، فماذا سيكون قرارك ؟ "
قال وانغ تشونغ فجأة وهو يحدق في تشانغ مونيان باهتمام.
كلماته تركت تشانغ مونيان مذهولاً على الفور.
غلطتي.
تشانغ مونيان ليس حاكماً لقرية صغيرة.
إنه مسؤول صغير في وزارة الزراعة. و لقد قمت بتغيير الفصول المختلفة من قبل لتعكس ذلك بالفعل.
كان وانغ شيتشونغ هو الإمبراطور الأخير لسلالة سوي.
لي شيمين هو الإمبراطور تايزونغ.
الإمبراطور مينغ تانغ هو اللقب الرئيسي للإمبراطور الحكيم.
جياوزهي هي فيتنام الشمالية.
ثلاثة مسؤولين ثلاثة وداع من قتالي فو
يشير هذا إلى القصائد الست التي كتبها قتالي فو بخصوص الحرب.
محافظ شيهاو -> تحدث عن أحزان الشيوخ عند رؤية أطفالهم يموتون
(وصلة:
)
حاكم شينان -> تحدث عن أحزان أحد الوالدين عند التجنيد الإجباري
حاكم تونغقوان
وداع المتزوجين حديثا
(وصلة:
)
وداعا للوطن
(وصلة:
)
وداع من الشيوخ
(وصلة:
)
"الاعتذار بمرارة عن الكحول لطيف ، مشيرا بأسف إلى حقول الدخن غير المأهولة "
غالباً ما استخدم قتالي فو تجاربه في العالم الحقيقي في قصيدته.
كان هذا البيت من القصيدة يشير إلى عندما يعود المرء إلى منزله للاحتفال ، ويخرج الأقارب النبيذ لهذه المناسبة. ومع ذلك تبين أن النبيذ لطيف ولا طعم له. اعتذروا ، وأشاروا إلى حقول الدخن التي تم الإهمال بها.
أما سبب إهمالهم فهو أن المتدربين تم تجنيدهم في الجيش.
لقد قرأت القليل من أعمال الترجمة المذكورة أعلاه وبصراحة ، سأتعامل معها مع قليل من الملح. :ش
من الصعب إبراز الذوق المماثل داخل القصيدة أثناء ترجمتها ، ويتم تحرير بعض المحتويات لجعل السياق واضحاً (لكنك تفقد الأناقة والعواطف في المقابل).
سعال الدم ترجمة هذا الفصل.
