ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"منذ أن كان طفلاً كان بإمكان هو غونغي أن يتذكر أي شيء رآه وكان قادراً على تعلم أي شيء بمجرد المشاهدة. فلم يكن يعرف كيفية الرسم أو التلوين ، ولكن عندما كان ما زال يخدم في مسكن الاستراتيجيه السماوية ، حاول شخص ما إثارة المشاكل وسأل هو غونغي عن عدد المطاعم والأزقة وبائعي اللحوم وبائعي الملابس وبيوت الشاي وبائعي الزيت... و كان كذا وكذا الجزء الغربي من العاصمة. وذلك لأن تايزونغ تحدث كثيراً عن كيف أن قدرته على التعلم لا مثيل لها في العالم ، ولا يمكن لأحد في مسكن الاستراتيجيه السماوية مقارنتها.
"ولكن في النهاية ، بدأ هو غونغي في فرد الأوراق ، وبإجمالي خمسمائة وسبعة وثلاثين ورقة تمكن من جذب جميع المطاعم والنزل وبائعي اللحوم وأكشاك الكتب وكل مكان آخر متجر في الجزء الغربي من المدينة. ليس هذا فحسب ، بل قام أيضاً برسم الأجزاء الداخلية للمئتين والتسعة والثمانين من الحانات والنزل والنزل ، أسفل التفاصيل الموجودة على عوارض السقف والأضرار التي لحقت بأرجل الطاولات والكراسي. أصيب الجميع بالغباء.
"عندما أخذوا هذه الرسومات وذهبوا للمقارنة ، وجدوا أنه لم يكن هناك خطأ واحد! لقد كان أمراً لا يصدق حقاً! لقد تركت هذه الحادثة انطباعاً عميقاً في أذهان الجميع وأكسبته إعجابهم!
حتى وانغ تشونغ لم يستطع إلا أن يتفاجأ. حيث كانت العاصمة ببساطة هائلة ، كما كانت دائماً في زمن تايزونغ وفي عهد الإمبراطور الحكيم.
لكن رسم أو تذكر الجزء الغربي بأكمله من المدينة لم يكن أمراً تجرأ حتى وانغ تشونغ على التفكير فيه. حيث كان الجزء الغربي من المدينة موطناً للعديد من المساكن والمطاعم وبيوت الشاي والنزل وبيوت المال... وقد قام حتى برسم الهيكل الداخلي ، وسجل حتى أصغر الشوائب. سأل وانغ تشونغ نفسه وأدرك أنه غير قادر على القيام بمثل هذا العمل الفذ.
إذا لم يكن الرجل الذي أخبر وانغ تشونغ أن هذا هو سو شينغتشين ، وإذا لم يكن وانغ تشونغ يعلم أن سو شينغتشين كان دائماً روحاً متجهمة لا يلقي النكات ، لكان وانغ تشونغ يعتقد أن هذه القصة بأكملها ملفقة..
لكن وانغ تشونغ كان يعلم أن هذه لم تكن مجرد قصة ، وأن الشخصية الرئيسية في هذه القصة كانت تعيش في القصر الإمبراطوري وربما كانت تضع خطته التالية.
أصبح قلب وانغ تشونغ ثقيلاً بشكل لا يصدق.
"بالإضافة إلى ذلك كان هو غونغي رجلاً عسكرياً ، لكن البلاط الإمبراطوري كان بحاجة إلى مسؤولين مدنيين لإدارة البلاد. وهكذا ، في فترة قصيرة ، تعلم فن تأليف الشعر ووصل إلى مستوى عالٍ للغاية من الإتقان.
"قال الإمبراطور تايزونغ في ذلك الوقت إن موهبة هو غونغي في فن الحرب لم تكن الأقوى في تانغ العظيم ، ولكن بقدرته التعليمية القوية كان من المؤكد أنه سيتفوق على الجميع في المستقبل ، وفي فن الحرب كان كان من المؤكد أنه سيصبح إله الحرب الأكثر تميزاً في تانغ العظيم. "
توقف سو شينغتشين للحظة وهو ينغمس في ذكرياته. و بعد فترة طويلة ، بدأ سو شينغشن في التحدث مرة أخرى.
"لم أتفاعل كثيراً مع هو غونغي ، لكن في ذلك الوقت ، كنت قد قدمت للتو العديد من الإنجازات العسكرية وتم الترحيب بي كإله حرب تانغ العظيم. حيث كان هو غونغي معروفاً بإله الحرب المحطم للجيش ، وكانت مكانته أقل من مكانتي مباشرةً.
"في الحقيقة ، أنا أيضاً لا أفهم هوو غونغي كثيراً. و عندما جئت حقاً للتفاعل معه كان ذلك بعد انتهاء جميع الحملات وكان العالم في سلام لمدة عشر سنوات. و في ذلك الوقت كان ينظر إليّ بقلق كبير من قبل أولئك داخل وخارج المحكمة ، حيث ادعى الكثير من الناس أنه منذ أن جئت من بيت سوي وحققت إنجازات لامعة في المعركة ، إذا بدأت تمرداً ، فسوف يتم إلقاء العالم في حالة من الفوضى. فوضى! من أجل تجنب الشك والكوارث ، قرر البلاط الإمبراطوري إرسال جنرال ليتعلم فن الحرب مني ، وهو أمر سأقوم شخصياً بإرشاده ونقل كل ما تعلمته إليه. وبهذه الطريقة ، سيكون للسيادة موضوع مناسب ، وعندما تكون هناك حرب ، سيكون هذا الجنرال قادراً على الخروج في مكاني وحملتي ، وبالتالي حل كلتا المشكلتين. "
كانت هذه هي المرة الأولى التي يتحدث فيها سو شينغشن عن الماضي ، وخاصة تلك الفترة التي كانت يُنظر إليه فيها بعين الريبة. وبينما أبقى التفاصيل خفيفة وتجاوزها ، أدرك وانغ تشونغ أن هذه كانت حالة "إنجازات المرؤوس تثير قلق الملك ".
كان لدى وانغ تشونغ بعض الفهم لماضي سو شينغتشين. و من بين إنجازاته المبهرة كان إنجازه المتمثل في أخذ ثمانية آلاف جندي وهزيمة جيش يضم أكثر من مائة ألف من أقوى الفرسان الذي يمكن للأتراك حشده ، عندما كان الأتراك في ذروتهم. وفي النهاية تمكن من مطاردتهم على طول الطريق إلى الشمال ، مما وجه ضربة قوية للأتراك.
فهو لم يلحق بهم خسائر فادحة فحسب ، بل قام أيضاً بالقبض على أحد خاقان ، وبذلك وضع نهاية مفاجئة للتهديد المتجدد للأتراك. و لقد أنهى بمفرده مستقبل الإمبراطورية وشعبها.
في وقت لاحق ، قدم سو شينغتشين المزيد من الأعمال البطولية المذهلة حتى حصل على مرتبة عالية جداً ومكافأته لدرجة أنه لم يكن هناك شيء آخر لمكافأته به. و بالنسبة للملك كان عدم القدرة على مكافأة مسؤول مهم على مساهماته بمثابة ضربة قوية لهيبته.
تمت مكافأة الجدارة وتم معاقبة الأخطاء. وكان هذا مبدأ أساسيا للسيادة وأساس هيبتهم. و بعد كل شيء و كل تحركات الملك كانت تحت مراقبة رعاياه.
تنهد وانغ تشونغ داخليا بالعاطفة. لم يصل بعد إلى مكانة سو شينغتشين في عصر تايزونغ ، ولم تكن لديه خلفية مشبوهة. و في الواقع كانت عشيرة وانغ نقطة قوية للغاية لصالحه.
لكن جميع الجنرالات يشتركون في أصل مماثل. بصفته ملك الأراضي الأجنبية ، بعد حرب الجنوب الغربي ومعركة تالاس ، ربما كان وانغ تشونغ على وشك مواجهة نفس الموقف قريباً. واجه جميع الجنرالات نفس المصير ، وفي هذه اللحظة كان وانغ تشونغ وسو شينغشن يترددان مع بعضهما البعض.
ظلت هذه الأفكار في ذهنه لبضع لحظات فقط ، وسرعان ما حول وانغ تشونغ انتباهه مرة أخرى إلى سو شينغتشين.
"كانت مكالمات البلاط الإمبراطوري في ذلك الوقت قوية للغاية ، واضطر جلالة الملك تايزونغ إلى الاستماع. و على الرغم من أن المحكمة الإمبراطورية كانت مليئة بالمناقشات لم يكن لدي الكثير من الاعتراضات. و منذ ذلك اليوم ، بدأ هو غونغي يتعلم فن الحرب مني.
"لم نتفاعل أنا وهو غونغي كثيراً من قبل ، وكان لكل منا أسلوب مختلف تماماً في الحرب. و في ذلك الوقت كان هو غونغي يبلغ من العمر بعضاً وثلاثين عاماً ، ولكن بما أن المحكمة الإمبراطورية قد اتخذت قرارها بالفعل ، فقد قررت أن أعلمه بإخلاص كل ما تعلمته وفهمته عن فن الحرب. و قال سو شينغشن "لكن مع تفاعلنا أكثر فأكثر ، بدأت أدرك تدريجياً أن هناك مشكلة كبيرة جداً في شخصيته ".
"أوه ؟ "
ارتعدت حواجب وانغ تشونغ. حيث كان تعلم هو جونجي فن الحرب من سو شينغتشين أمراً مدهشاً بما فيه الكفاية ، ولكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو تقييم سو شينغتشين لـ هو جونجي. حيث كان من النادر جداً أن يحمل أحد الاستراتيجيين العسكريين هذا النوع من الرأي تجاه زميل له.
"بعد ثلاثة أشهر من بدء هو غونغي الدراسة معي ، أراد الإمبراطور تايزونغ أن يرى كيف كانت دراسته. و في ذلك اليوم ، سار كل شيء بشكل طبيعي ، واجتاز كلانا فحص الإمبراطور تايزونغ. ولكن عندما خرجنا من جمهورنا ، وقعت حادثة غيرت وجهة نظري تماماً بشأن هو غونغي. بينما كانت عربتنا تمر في زقاق سكني في الجزء الغربي من المدينة ، خرج منها كلب شرس وبدأ ينبح علينا.
"إن حب الإمبراطور تايزونغ لرماية الخيول في ذلك الوقت جعل الصيد وركوب الخيل شائعاً في جميع الأنحاء تانغ العظيم ، وقام الكثير من الناس بتربية الكلاب للصيد. وكانت هذه الهواية هي الأكثر شعبية في العاصمة ، وكان النباح عليها أمراً شائعاً جداً. و في ذلك الوقت ، صرخ هو غونغي على كلب الصيد وطرده بعيداً ، ولم أهتم بالأمر. ولكن بعد فترة وجيزة ، علمت بحادثة معينة.
"بعد أن عدنا إلى السكن ، أرسل هو غونغي رجالاً للتحقيق مع هذا الكلب الشرير. و بعد الحادث لم يقم بتأديب صاحب الكلب فحسب ، بل قام بضرب الكلب حتى الموت حتى أنه قتل الجراء التي أنجبتهم للتو. و لقد نبح ذلك الكلب بشراسة لأنه كان قد ولد للتو ، وقد أزعج مرور العربة صغاره.
"في تلك اللحظة ، شعرت أن هناك مشكلة كبيرة في شخصية هو غونغي. حيث كان ضرب الكلب حتى الموت أمراً واحداً ، لكن نقل غضبه إلى الجراء التي ولدتها للتو ، وضربهم حتى الموت أيضاً كان أمراً خاطئاً للغاية. بالإضافة إلى ذلك عندما كنت أناقش معه فن الحرب ، سألته "كيف ينبغي لجنرال الحملة أن يتعامل مع الأسرى ؟ " فأجاب دون أن يفكر حتى أنه يجب إعدامهم جميعاً ودفن جثثهم! عرفت حينها أن شخصيته كانت قاسية للغاية وأنه لا يصلح أن يرث فن الحرب الذي أتقنه.
"إن فن الحرب يركز على تحقيق الهدف الاستراتيجي من خلال النصر والقمع والإخضاع ، وليس مجرد قتل الناس. فكنت أخشى أنه إذا ورث شخص بشخصية هو غونغي فن الحرب الخاص بي ، فسيكون ذلك بمثابة زرع بذور كارثة. وهكذا ، منذ تلك اللحظة ، غيرت رأيي. وبينما كنت لا أزال أعلمه فن الحرب ، فقد أهملت العديد من الأجزاء الأساسية.
"لقد استاء هو غونغي مني بسبب هذا. كلما كنت غير راغبة في تعليمه شيئاً ما ، زادت رغبته في تعلمه.
"بالإضافة إلى ذلك لاحظت في ذلك الوقت أن هو غونغي كان قريباً جداً من ولي العهد. بالإضافة إلى ذلك كان العالم كله في سلام وكان تانغ العظيم في أقوى حالاته. و لقد تم إخضاع الأتراك في الشمال ، وجوجوريو في الشرق ، وأوتسانج في الغرب جميعاً ، وهزم تانغ العظيم جميع البلدان الأخرى وحصل على استسلامهم. تركز المملكة وشعبها الآن على السلام. و لكن هو غونغي ، بعد أن تعلم تسعين بالمائة من فن الحرب الخاص بي ، ظل يجده غير كافٍ وأراد دراسة مبادئه الأساسية. وعلاوة على ذلك بدا غير صبور للغاية.
"في ذلك الوقت ، شعرت أن هو غونغي كان يحمل نوايا أخرى ، وأن لديه هدفاً آخر في ذهنه في نفاد صبره لتعلم فن الحرب. "
صمت سو شينغتشين لبضع لحظات ، كما حدث في الفناء بأكمله. انجرفت ورقة شجرة كبيرة بين الاثنين. و أخيراً ، بدأ سو شينغتشين في التحدث مرة أخرى ، مع تنهد في صوته يشفق قليلاً على هو جونجي.
"على الرغم من أنني شعرت بعدم الولاء في قلب هو غونغي إلا أننا كنا رعايا لنفس الملك ، وقد مر وقت طويل منذ أن انسحبت من المحكمة ، لذلك لم أفصح عن شكوكي. و لكن لدهشتي ، بدا أن هو غونغي كان يشك في شيء ما وسبقني ، مستغلاً شكوك المحكمة والمجتمع فيّ لإبلاغ الإمبراطور تايزونغ بأنني أضمر نوايا خائنة. بالإضافة إلى ذلك أفاد أنه عندما كنت أعلمه فن الحرب ، اخترت أن أخفي عنه جوهر فن الحرب الذي أمارسه.
"بعد هذا الحادث ، أصبحت أكثر ثقة في نوايا هو غونغي الخائنة. و كما هو متوقع ، في وقت لاحق ، بدأ هوى غونغي تمرداً. حيث كان هو غونغي واحداً من أربعة وعشرين مسؤولاً جديراً بالتقدير من جناح لينغيان ، وأحد أكثر مساعدي جلالته ثقة ، وجنرالاً نشأ من مقر الاستراتيجيه السماوية ، لذلك ترك هذا التمرد الإمبراطورية بأكملها في حالة ذهول.
توقف سو شينغتشين هنا ، وتوقف بينما كان يتذكر تلك الذكريات المتربة.
عندما رأى وانغ تشونغ أن سو شينغتشين قد صمت لبعض الوقت لم يستطع أخيراً إلا أن يتكلم.
"وبعد ذلك ؟ "
______________
1. كان هو غونغي جنرالاً من قبيلة تانغ العظمى الذي قاد الحملات العسكرية ضد مملكتي غاوتشانغ وتويوهون. ومع ذلك فقد انخرط في خطط ولي العهد آنذاك لي تشنج تشيان للإطاحة بوالده الإمبراطور تايزونغ. حيث كان لي تشنج تشيان يخشى أن يفقد حظوته لدى والده وكان على وشك أن يتم استبداله ولياً للعهد ، لذلك بدأ في التخطيط للتمرد ، لكن أحد حراسه الشخصيين كشفه. و لهذا السبب تم تخفيض رتبة لي تشنجتشيان إلى عامة الناس ونفيه. حيث تم إعدام هو غونغي ، لتواطؤه ، ولكن تم إنقاذ زوجته وأطفاله ونفيهم إلى حلبة لينغنان. و في مرحلة ما ، أُمر الجنرال لي جينغ بتعليم هو غونغي إستراتيجيته العسكرية ، لكن هو غونغي اشتكى من أن لي جينغ كان يعلمه الأساسيات فقط. دافع لي جينغ عن نفسه بالقول إن ما علمه هو جونجي كان كافياً للتعامل مع البرابرة ، وإذا كان هو جونجي يرغب في معرفة المزيد ، فهذا يعني أن لديه نوايا خيانة ، على الرغم من أن تايزونغ لم يستجب لهذا التحذير في ذلك الوقت.
