ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
(ووش!)
في يوم الإعدام ، انتشرت أخبار الأحداث التي وقعت داخل العاصمة - والكلمات التي قالها وانغ تشونغ أمام الجمهور - وحلقت إلى البلدان المتاخمة لتانغ العظيم ، وسافرت حتى شبه الجزيرة العربية وشاراكس سباسينو.. وبعد كلمات وانغ تشونغ الأخيرة ، صمتت هذه البلدان جميعها.
لم تكن كلمات وانغ تشونغ أكثر من مجرد تهديد وقح لهذه البلدان ، لكن لم يجرؤ أي منهم على الرد.
كانت الغطرسة بحاجة إلى أساس ، ولم يكن هناك شك في أن ملك الأراضي الأجنبية كان لديه هذا الأساس. سواء كان منغشي تشاو ، أو تسانغ ، أو الأتراك الغربيين ، أو الإمبراطورية العربية ، فقد هزموا جميعاً على يده.
هل يجرؤ الجنرال المهزوم على التحدث بشجاعة ؟
"لقد خسرت الطائفة الراهب هذه الجولة ، كما خسرت جميع البلدان المحيطة بنهر تانغ العظيم. و مع وجود ملك الأراضي الأجنبية هناك ، لن يكون من السهل علينا تدمير تانغ العظيم. و لقد فقد الأتراك الغربيون كل ماء وجههم ، حيث تم إعدام أحد جنرالاتهم في عاصمة دولة معادية. سيتعين علينا أن نرى كيف سيكون رد إيشبارا خاجان ".
في القصر المليء بالبخور في العاصمة الملكية لأوتسانج ، طوى دالون ترينلينغ الرسالة ووضعها في كمه ، وكانت عيناه متأملتين نحو السقف.
كان الصراع داخل إمبراطورية تانغ يشمل جميع البلدان ، لكنه كان في النهاية نزاعاً بين الأتراك الغربيين والتانغ العظمى. وكانت الدول الأخرى محدودة للغاية في ما يمكنها القيام به حتى لو أرادت التدخل.
"اسمع طلبي. "باسم تسينبو ، اكتب خطاب دولة إلى العظيم تانغ قائلاً إن يو-تسانغ يراقب هذا الأمر عن كثب وأننا نأمل أن يتمكن تانغ العظيم من تقديم تفسير مناسب لجميع الدول الأخرى " قال دالون ترينلينغ بلا مبالاة.
"نعم أيها الوزير العظيم! "
… …
"نذل! نذل! نذل! "
ومن بين جميع البلدان لم يكن أحد أكثر غضباً من إشبارا خاقان من الأتراك الغربيين.
دوى الزئير المدوي ، مثل زئير الأسد الغاضب ، فوق جبل سانمي المقدس. ولم يكن بوسع النخبة التركية التي يبلغ عددها مائة ألف حول الجبل إلا أن تخفض رؤوسها من الخوف.
"إنه أمر مثير للسخرية على الإطلاق! تهاجم إمبراطورية تانغ طليعة جيشي التركي الغربي النظامي كما يحلو لها ، بل وتمكنت من خطف ضابطين من جيش قوامه أكثر من عشرة آلاف وإعادتهما إلى عاصمتهم! لقد أصبحت خاجناتنا التركية الغربية نكتة للدول الأخرى الآن!
داخل خيمته كان إشبارا خاجان غاضباً ، وانتفخت عروق ذراعيه من الغضب.
"هل لم تعد السماوات تسيطر على ملك الأراضي الأجنبية ؟ في إمبراطورية تانغ ، هل ابن السماء أم ملك الأراضي الأجنبية هو الأكبر! ؟ هل الأمير الأول هو الوصي أم وانغ تشونغ ؟ اكتب لي رسالة بكل هذه الكلمات! أطلب تفسيرا من إمبراطورية تانغ! إذا لم أحصل على فكرة جيدة ، فيمكن للتانغ العظيم أن يتطلع إلى الحرب! "
ضربت إشبارا خاجان بقبضتها. و اندلعت عاصفة شديدة ، فدمرت الطاولة الفولاذية والكراسي والخيمة نفسها. حيث تم حفر شق مرعب من قمة جبل سانمي.
… …
"الشيء اللقيط! "
داخل قصر تايخه ، ساد مزاج قاتم. ارتجف جميع المسؤولين ، ولم يجرؤوا حتى على التنفس بصوت عالٍ. كان الأمير الأول جالساً على منصة مرتفعة ، ويقوم بتدليك جبهته بإصبعين بينما يحترق صدره من الغضب.
منذ عودته لم يضيع وانغ تشونغ لحظة من الوقت ، في إثارة مشكلة تلو الأخرى. لم يكد حادث فرقة النظام العام ينتهي وكان يتسبب بالفعل في حادث آخر.
أكثر ما وجده لي ينغ لا يطاق هو الكلمات المسيئة في رسالة إشبارا خاجان.
’’في إمبراطورية تانغ ، هل ابن السماء أعظم أم ملك الأراضي الأجنبية أعظم ؟!‘‘ "هل الأمير الأول هو الوصي أم وانغ تشونغ ؟ " على الرغم من أن إشبارا خاجان قالت هذه الكلمات بغضب إلا أن جميعها أصابت نقاط الألم لدى الأمير الأول.
كان الأول في ترتيب ولاية العرش والوريث الواضح لأسرة تانغ العظيمة. و لقد كان حتى الآن الوصي بدلاً من الإمبراطور الحكيم ، ومن الواضح أنه تحت رجل واحد فقط في الإمبراطورية ، لكنه لم يتمكن من النظام حول وانغ تشونغ.
على الرغم من أن إشبارا خاجان قال هذه الكلمات بغضب إلا أنها عكست أفكار الأمير الأول. و علاوة على ذلك كانت عملية وانغ تشونغ فكرته الخاصة تماماً ، ولم يتم إبلاغ الأمير الأول بأي شيء. ولا يبدو أن حتى سلطة الوريث الظاهري قادرة على كبح جماح وانغ تشونغ.
رطم!
أصبح الأمير الأول أكثر غضباً كلما فكر في الأمر أكثر. انتزع الرسالة من الأتراك الغربيين وألقاها أرضاً.
"أعط رسالة الدولة هذه إلى ملك الأراضي الأجنبية! لقد وضعتنا أفعاله المتعمدة على شفا حرب مع الأتراك الغربيين! لقد بدأ هذه المشكلة ، فليتعامل معها!
صر الأمير الأول بأسنانه ، وبرزت الأوردة من جبهته. حيث كانت كلماته الأخيرة مدوية بقوة لدرجة أنها ترددت في جميع أنحاء القصر الإمبراطوري.
بعد لحظات قليلة ، نقل خصي يرتدي ملابس حريرية غضب الأمير الأول ، ورسالة إشبارا خاجان ، وأخبار غيوم الحرب التي تتطور على الحدود إلى وانغ تشونغ.
"صاحب السمو ، هذه ليست مسألة بسيطة. إشبارا خاجان غاضبة. أفاد كشافونا أنه بعد إرسال هذه الرسالة التي يهدد فيها بالحرب ، بدأ بالفعل في جمع القبائل وإعدادهم لمهاجمة منطقتنا الشمالية. بمجرد أن تبدأ الحرب ، سيتم فقدان عدد لا يحصى من الأرواح! "
في دراسة وانغ تشونغ ، انحنى بيان لينغتشنج والقلق في عينيه.
أمر الخصي بتسليم وصية الأمير الأول إلى سكن عائلة وانغ وكان قد رشوة. حيث تم تجريد ملك الأراضي الأجنبية من منصبه الرسمي ولم يحضر الملك سونغ المحكمة الصباحية منذ فترة طويلة ، لذلك كان البلاط الإمبراطوري تحت السيطرة الكاملة تقريباً للطائفة الراهب. خشي بيان لينغ تشنج من أن وانغ تشونغ لم يفهم خطورة الوضع ، لذلك جاء للقيام بزيارة.
"جميع المسؤولين في المحكمة ينتقدون سموك والأمير الأول غاضب. و إذا اندلعت الحرب ، فإن الأمير الأول سيلقي كل اللوم على سموك. حيث يجب أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجد! " "وقال بيان لينغتشنج بقلق.
على الرغم من صراعاته مع وانغ تشونغ حتى أن وانغ تشونغ هدده بالأدلة على جرائمه كان بيان لينغتشنج يحترم هذا الملك ويخشى عليه. و بعد كل شيء كان هذا الرجل لديه المال والقدرة والسلطة!
وحتى بيان لينجشينج كان عليه أن يصفق بيديه عندما رأى نتيجة الحادث الحدودي. و بعد كل شيء كان تانغ كذلك!
كان المزاج في الدراسة قاتما. و نظر تشنج سانيوان وشو كيي وجميع الآخرين بقلق إلى وانغ تشونغ. حيث كان من الواضح أنه إذا لم يتم التعامل مع هذه المسأله بشكل جيد ، فإن الأمير الأول سوف يستغل هذه الفرصة للاستيلاء على وانغ تشونغ.
"هيهيه ، استرخي! "
من المثير للدهشة أن وانغ تشونغ ألقى نظرة خاطفة على الرسالة الواردة من الخاقانية التركية الغربية قبل أن يرميها جانباً بلا مبالاة.
"أنا أعرف ما كنت أفكر. أبلغ الأمير الأول بأن لدي خططي لهذا الأمر. اترك كل شيء لي! "
ابتسم وانغ تشونغ بصوت خافت ، وكان تعبيره الهادئ يتناقض بشكل صارخ مع الوجوه العصبية في الغرفة.
شاهد الجميع في حيرة من أمرهم عندما أخذ وانغ تشونغ فرشاة من رف الكتابة ، ومسحها بالحبر ، وفتح ورقة ، ثم كتب بضعة أسطر. مرر النجمي طاقة على الورقة لتجفيف الحبر ، ولف الورقة مرة أخرى وسلمها إلى العجوز النسر.
"أرسل هذه الرسالة إلى إشبارا خاقان من الخاقانية التركية الغربية. بمجرد أن يتلقى هذه الرسالة ، سيعرف بطبيعة الحال ما يجب القيام به. "
نظر الجميع إلى بعضهم البعض في مفاجأة. و لقد كتب وانغ تشونغ بسرعة كبيرة لدرجة أنه بحلول الوقت الذي أدركوا فيه ما كان يحدث كان وانغ تشونغ قد قام بالفعل بطي الرسالة. ولم يعرف أحد ما كتبه.
"صاحب السمو. "
لقد ترددوا جميعاً في التحدث ، لكن وانغ تشونغ ابتسم فقط ، ولم يقدم أي تفسير.
"يذهب! "
ولوح وانغ تشونغ بيده ، وغادر النسر القديم بسرعة بالرسالة.
وبعد لحظات قليلة ، بدأ صقر رحلته الطويلة إلى جبل سانمي.
… …
"ماذا قال تانغ العظيم ؟ "
على قمة جبل سانمي ، رن صوت كريم من خيمة ذهبية نصبت حديثا.
"خاغان ، البلاط الإمبراطوري لأسرة تانغ العظمى يعاني حالياً من اضطراب كبير. و لقد تلقى الأمير الأول لي ينغ رسالتنا بالفعل ، وسمعنا أن الأمير الأول غاضب. بمجرد أن نبدأ حرباً مع التانغ العظيم ، سيتم انتقاد ملك الأراضي الأجنبية بشدة. و لقد سمعنا أن الأمير الأول كان غير راضٍ عنه منذ فترة طويلة ، لكنه كان يفتقر إلى عذر جيد. بالإضافة إلى ذلك قال تانغ العظيم أنهم سيقدمون لنا الرد قريباً "أفاد ملك تركي غربي داخل الخيمة.
"همف ، أخبر هؤلاء المسؤولين في تانغ العظيم ، ولي ينغ ، أنه حتى لو قاموا بتسليم الأربعمائة رجل الذين هاجموا قواتنا ، فإن هذا الأمر سيكون بعيداً عن الترقية! هل يمكنك إعادة الماء الذي انسكب ؟ لقد جلب التانغ العظيم العار للأتراك الغربيين أمام جميع الدول الأخرى ، لذلك لن ندع هذا الأمر يمر بهذه السهولة أبداً! "
وجد إشبارا خاجان صعوبة في تهدئة غضبه.
وعلى الرغم من أن رسالته أثبتت فعاليتها إلا أنها لم تكن تكفى بالنسبة له. وقد وقع الاثنان على معاهدة سلام ، ولكن من الواضح أن تانغ العظيم قد انتهك شروطها.
وبما أن تانغ العظيم قد انتهك المعاهدة أولاً ، فلا يمكن إلقاء اللوم عليه!
"الإبلاغ! "
جاءت خطوات سريعة من الخارج ، وبعد فترة وجيزة ، اندفع جندي تركي قوي إلى الداخل وركع.
"الإبلاغ! لقد أرسل العظيم تانغ رسالة. خاجان ، يرجى فحصه! "
عرض الجندي التركي الرسالة التي تم استلامها مؤخراً بكلتا يديه.
"همف ، كما يقولون في السهول الوسطى ، يتحدثون عن تساو كاو ويظهر تساو كاو. و لقد حذرناهم مراراً وتكراراً دون جدوى. إن محاولة تقديم التعويض الآن قد فات الأوان بكل بساطة! "
سخر إشبارا خاجان وهو يتجه إلى المحارب التركي.
"جعله أكثر! "
ركز الجميع في الخيمة على الرسالة.
عندما فتحت إشبارا خاجان الرسالة وقرأتها ، ساد الصمت في الغرفة.
"نذل! هذا سخيف!
دوى هدير فوق جبل سانمي. غضب إشبارا خاجان من محتوى الرسالة ، وتحول وجهه إلى اللون الأحمر.
لم يكتب على الرسالة سوى سطر واحد:
’’في غضون ثلاثة أيام من تعبئة الجيش ، سأقوم بالصيد مع الخاجان على جبل سانمي!‘‘
