الفصل 14: كلمات لو تينغ هاجمت الرياح الباردة وانغ يان أثناء خروجه من مسكن الملك سونغ. حيث تماما مثل الريح ، قلبه لم يكن هادئا على الإطلاق.
تسببت كلمات وانغ تشونغ في عاصفة كبيرة في ذهنه.
كان على وانغ يان أن يعترف بأنه ظلم ابنه الثالث ، وانغ تشونغ ، في هذا الشأن. "لقد تغيرت السلالات بشكل أسرع من طبيعة الشخص " كان وانغ يان يعتقد دائماً أن ابنه غير المخلص لم يتغير أبداً وأنه ما زال يسبب له المتاعب في كل مكان.
ومع ذلك لولا تذكير وانغ تشونغ لم يكن وانغ يان يعلم أن الملك سونغ كان غير راضٍ بالفعل عن اتصاله مع ياو غوانغ يي.
كان وانغ يان رجلاً عسكرياً نموذجياً ، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن يعرف شيئاً على الإطلاق. كمرؤوس ، فإن أعظم المحرمات التي يمكن للمرء أن يرتكبها هي أن يخطئ في التحدث أمام رئيسه.
إذا تم تدمير عدة أجيال من حسن النية بين سونغ وعشيرة وانغ بسبب عبارة واحدة خاطئة قالها ، لكان قد أخطأ حقاً.
ومع ذلك ما زال وانغ يان يجد صعوبة في تصديق ما قاله وانغ تشونغ.
"كيف يعقل ذلك ؟ "ياو غوانغ يي كان يخطط ضدي ؟ "
رفع وانغ يان رأسه للتحديق في السماء وتنهد. ادعى وانغ تشونغ أن ياو غوانغ يي أراد إيذائه ، لكن وانغ يان ما زال يجد صعوبة في تصديق كلماته.
كل ما فعله هو وياو غوانغ يي هو عقد اجتماع غير رسمي والشرب معاً. لم يتحدثوا حتى عن أي شيء أثناء التجمع ، فكيف يمكن أن يؤذيه ياو غوانغ يي ؟
وهل يمكن أن يكون اللقاء وشرب الخمر وسيلة لإيذائه ؟
—— ألم تكن هذه الطريقة سهلة للغاية وسخيفة إذن ؟
هز وانغ يان رأسه في حيرة من أمره. بينما كان يفكر في الأمر ، دودادا ، تردد صوت هرول الحصان من الشوارع.
نظر وانغ يان إلى الأعلى ورأى حصاناً أسوداً مهيباً يندفع نحوه.
"هل هذا الجنرال وانغ يان ؟ "
على ظهر الجواد ، صرخ جنرال يحمل علماً خلفه من بعيد.
"بالفعل! ما هو الخطأ ؟ "
ضيق وانغ يان عينيه وظهرت نظرة صارمة على وجهه.
"لقد أصدر مكتب الأفراد العسكريين قراراً للجنرال بالعودة فوراً إلى معسكرك! "
كان للجنرال ذو الشارب الأسود وجه غير مبال. ارتعش معصمه وطار رمز أحمر نحو وانغ يان. ثم دون أن يقول كلمة أخرى ، أدار جواده وركض بعيداً. وسرعان ما تلاشى صوت خب الحصان.
أمسك وانغ يان بالرمز الأحمر وعندما رأى كلمة "لهب " عليه ، أظلم وجهه على الفور.
لا يجوز عصيان الأوامر العسكرية. كلمة "لهب " الموجودة على رمز النشر من قبل مكتب الأفراد العسكريين تعني أن الأمر كان عاجلاً للغاية ، ومنذ اللحظة التي تلقى فيها الرمز كان عليه أن يعود سريعاً إلى المعسكر الذي تم نشره فيه دون توقف على الإطلاق.
"المسأله الثالثة! "
نظر وانغ يان إلى الرمز الذي بين يديه عندما اندلعت عاصفة في رأسه.
لقد التقى للتو بالملك سونغ وقبل أن يخرج من مدخل سكن الملك سونغ ، جاء أمر النشر من مكتب الأفراد العسكريين بالفعل. حيث كان التوقيت بالضبط كما قال وانغ تشونغ.
كان هذا حقا لا يمكن تصوره!
لم يكن لدى وانغ يان أي فكرة عن كيفية علم وانغ تشونغ بذلك.
اشتد الشك في قلب وانغ يان. ياو غوانغ يي ووانغ تشونغ... كان هناك الكثير من الألغاز الموجودة في شؤون الاثنين.
"في الوقت الحالي ، هناك شيء أخير واحد فقط... "
فكر وانغ يان وهو يتذكر الأمر الذي قاله وانغ تشونغ عن "تراجع 50 لي ". ولم يقم هو بغزو الجزء من الحدود الذي تم نشره فيه منذ سنوات عديدة.
لم يكن وانغ يان قادراً على فهم سبب إصرار ابنه الثالث وانغ تشونغ على جعله يتراجع 50 لي عند لقائه بغزو هو.
لا يهم ، لقد شعرت بأنه لا يمكن تصوره على الإطلاق. لو كان الأمر في الماضي ، لما أخذ وانغ يان الأمر على محمل الجد. و لكن في الوقت الحالي لم يكن أمام وانغ يان خيار سوى أخذ كلماته على محمل الجد والتفكير في الأمر.
"مهما كان الأمر ، سيتم الكشف عن كل شيء عندما أصل إلى الحدود! "
احتفظ وانغ يان بالرمز في حضنه ، ونزل على درجات مدخل الملك سونغ سكن. وبدلاً من العودة إلى مقر إقامة عشيرة وانغ ، توجه مباشرة إلى المعسكر العسكري.
…
"لقد قام شينغ يوان بتغيير ولاءه! "
في نفس لحظة رحيل وانغ يان تقريباً ، في سكن الملك سونغ ، أظلم وجه الملك سونغ من الغضب الشديد. فلم يكن الملك سونغ صادقاً تماماً مع وانغ يان. و في الواقع لم يحصل الملك سونغ سكن على الرسالة التي كتبها وانغ يان.
ومع ذلك تم إرسال الرسالة بالتأكيد إلى مقر إقامة الملك سونغ.
"شخص آخر قرر الوقوف إلى جانب الملك تشي! "
لم تكن بشرة الخادم القديم جيدة أيضاً. و بعد وصول رسالة وانغ يان إلى مقر إقامة الملك سونغ ، أخذها أحد مساعدي الملك سونغ ، ويُدعى شينغ يوان. حيث كان هناك ببساطة الكثير من الأشخاص الذين خانوا الملك سونغ من أجل الملك تشي خلال هذه الفترة الزمنية.
ومما لا شك فيه أن شينغ يوان كان أيضا واحدا منهم.
"هؤلاء الرجال المرتقون! لقد عاملتهم جيداً ، لكنهم كافأوني بمثل هذا الجحود!
أحكم الملك سونغ قبضتيه بإحكام وشوّه وجهه غضباً لا يوصف. فلم يكن بأي حال من الأحوال شخصاً متشككاً ، ولكن كان على الملك تشي أن يتجول لإقناع من حوله بالوقوف إلى جانبه.
عند رؤية أن الاحتمالات كانت في صالح الملك تشي ، اختار من حوله تبديل الولاء. و في ظل هذه الظروف لم يكن أمام الملك سونغ خيار سوى الشك في ولاء مرؤوسيه ومساعديه.
"كان من المؤسف أنني شككت خطأً في وانغ يان بشأن هذا الأمر على الرغم من ولائه تجاهي. "
شعر الملك سونغ بالذنب.
"صاحب السمو ، ليست هناك حاجة لإلقاء اللوم على نفسك. ياو غوانغ يي هو أحد المقربين من الملك تشي ووانغ يان ، حيث كان لقاءه سراً في الشاسع كرين جناح في مثل هذه اللحظة مشبوهاً بالفعل ، وكان من الطبيعي أن يشكك سموك في ولائه. ومع ذلك ما زال من السابق لأوانه معرفة ما إذا كانت عشيرة وانغ بريئة حقاً أم لا و ربما كان أطفال عشيرة وانغ وياو قد واجهوا صراعاً في الجناح ، لكن من السابق لأوانه معرفة ما إذا كانوا ببساطة يذهبون إلى أقصى الحدود لإخفاء تحالفهم! ——من المؤكد أن سموك لم ينس العلاقة مع شوه تشانغ في ذلك الوقت ؟
تحدث الخادم القديم بلا عاطفة.
ونغ!
عند سماع هذه الكلمات ، أظلم وجه الملك سونغ. حدث الأمر مع شوه تشانغ في عهد الإمبراطور السابق. وبسبب هذا الأمر تم تخفيض رتب العديد من المسؤولين في الديوان الملكي. و في الواقع حتى والد الملك سونغ كان متورطاً وتم سجنه في السجن الإمبراطوري لمدة ثلاثة أشهر متتالية ، وكاد أن يبقى هناك مدى الحياة.
كاد تراث الملك سونغ أن يُجرد من النبلاء بسبب تلك الحادثة!
وهكذا كان لدى الملك سونغ انطباع عميق للغاية عن هذا الأمر!
"أنت تقول ذلك... "
ارتجف وجه الملك سونغ. عاد العبوس إلى وجهه وسقط في التأمل.
"خادمك المتواضع لا يلمح إلى أي شيء. سموك شخص كريم ، وإذا كانت عشيرة وانغ مخلصة حقاً ، فسيكون ذلك للأفضل. ومع ذلك ينبغي لصاحب السمو أن يظل حذراً منهم. و بعد كل شيء ، قلب الإنسان لا يسبر غوره. و إذا تم تشهير عشيرة وانغ حقاً لهذه المسأله ، فبإمكان سموك ببساطة إجراء تعديلات عليها بعد ذلك. ومع ذلك لم يكن من الحكمة التوصل إلى نتيجة متسرعة في هذه اللحظة ".
واصل الخادم القديم حديثه بلا عاطفة.
كان الملك سونغ شهماً ، ولكن بصفته كبير الخدم في الملك سونغ سكن ، فقد خدم عدة أجيال من الملك سونغ. و لقد رأى الكثير من المخططات والحيل في الديوان الملكي.
الأصدقاء لا يدومون إلى الأبد ، الأرباح فقط هي التي تدوم. بصفته كبير الخدم في الملك سونغ سكن كان مخلصاً فقط لأرباح الملك سونغ.
"هيه ، أليست مهمة سهلة كشف الحقيقة ؟ "
بعد لحظة من الصمت ، ضحك الملك سونغ فجأة.
"صاحب السمو يتحدث عن الأكاديمي لو ؟ "
يبدو أن الخادم القديم قد خمن ما كان يفكر فيه.
"أون ، ألم يتوجه الأكاديمي لو إلى الشاسع كرين جناح مع باو شوان ؟ والحقيقة ستتضح بعد أن نسأله عنها».
أومأ الملك سونغ برأسه رسمياً بينما ظهرت نظرة الاحترام على وجهه. و لقد تلقى بالفعل أخباراً تفيد بأن لو تينغ كان ينتظر في الخارج.
"إبداء الاحترام للملك سونغ. "
بعد لحظة دخل شخص ما. حيث كان لو تينغ يرتدي رداءً علمياً أبيض ، وانحنى بشدة للملك سونغ الذي كان يجلس في الجزء العلوي من القاعة الرئيسية.
"الأكاديمي لو ، لقد سمعت أنك ذهبت إلى الشاسع كرين جناح أيضاً ؟ "
سأل الملك سونغ. حيث كان هناك شخص واحد في البلاط الملكي لا يشك فيه ، وكان ذلك لو تينغ. فلم يكن ذلك فقط لأن لو تينغ كان صادقاً وصالحاً ولن يخونه.
والأكثر من ذلك أن لو تينغ أنقذ حياته ذات مرة.
في ذلك الوقت لم يكن الملك سونغ ولم يكن يتمتع بالمكانة التي يتمتع بها الآن. و في ذلك الوقت ، وبسبب حادثة ما ، اشتبه في قيامه بتنظيم تمرد.
في تلك اللحظة تم نشر الدوق جيو على الحدود للتعامل مع الخاقانية التركية. و في ذلك الوقت كانت الحرب محتدمة ولم يتمكن من صرف انتباهه إلى أمور أخرى. ومن ناحية أخرى ، في الديوان الملكي لم يكن أحد على استعداد للتحدث نيابة عنه خوفا من التورط في الأمر أيضا.
ومع ذلك فإن لو تينغ الذي تمت ترقيته للتو إلى أكاديمي في ذلك الوقت ، على الرغم من خطر إثارة غضب الإمبراطور الجديد وتشهيره كواحد من المتمردين ، حذر الإمبراطور وحاول إقناعه بخلاف ذلك من خلال المنطق.
حتى أنه تبع الإمبراطور الجديد على طول الطريق إلى قصره الخلفي وضرب رأسه على العمود لإظهار صدقه ، وكاد يقتل نفسه في خضم القيام بذلك.
كان ذلك على وجه التحديد بسبب تحذير لو تينغ المستمر ، إلى درجة أنه تخلى عن حياته من أجل ذلك دفع الإمبراطور إلى إيلاء أهمية كبيرة لهذه المسأله وأجرى اختبار أخرى ، وبالتالي طهر الملك سونغ من اللوم وأنقذ حياته.
وبما أن هذا الحادث وقع في القصر الخلفي لم يعرفه الكثير من الناس. أيضاً لم يتفاخر لو تينغ بهذا الأمر ، ولم يتحدث عنه حتى أمام الملك سونغ. و في الواقع لم يعلم الملك سونغ بالأمر إلا عندما أخبره الإمبراطور الجديد بذلك.
بعد ذلك كان الملك سونغ دائماً يحترم بشدة لو تينغ وكثيراً ما كان يستمع إلى نصيحته علانية!
"أون ، دعاني باو شوان. لم أذهب إلى هناك فحسب ، بل شهدت حدوث أمر مثير للاهتمام. حتى لو لم يسألني سموك عن هذه القضية ، فسأتحدث عنها أيضاً. "
ابتسم لو تينغ.
"أوه ؟ حدثني عنها. "
ومض بريق في عيون الملك سونغ وأثار اهتمامه فجأة.
لقد كان على علم بشخصية لو تينغ ، ولكي يصف الأكاديمي الصالح شيئاً مثيراً للاهتمام كان الأمر بالتأكيد غير عادي!
"يجب أن يدرك صاحب السمو أن أشقاء عشيرة وانغ وياو غونغزي من ياو عشيرة كان لديهم صراع من جناح فاست كرين ، أليس كذلك ؟ "
ضحك لو تينغ.
"أون ، أنا أعرف ذلك. ومع ذلك أنا لست واضحا جدا من الأحداث. هل من الممكن أنهم متورطون في الأمر الذي سيتحدث عنه الأكاديمي لو ؟ "
كان الملك سونغ فضولياً.
في البداية كان ينوي الاتصال بلو تينغ لسؤاله عن الأمر المتعلق ياو غوانغ يي ووانغ يان. ومع ذلك بعد سماع لو تينغ يتحدث عن أطفال العشيرتين ، نسي دافعه الأساسي.
لم يخفي لو تينغ أي شيء وتحدث عن كل ما سمعه عن الأخوين خارج جناح الشاسع كرين. وخاصة المحادثة بين وانغ تشونغ وباو شوان ، فقد شرحها بتفاصيل رائعة.
من ناحية أخرى ، قام ببساطة بمناقشة الأمر مع وانغ يان الذي كان الملك سونغ قلقاً بشأنه.
في البداية كان الملك سونغ مهتماً قليلاً بهذه المسأله وعاملها على أنها مجرد هواية. ولكن في نهاية المطاف كان منغمساً تماماً في قصته.
"وهذا يعني أن باو شوان قد خانني أيضاً من أجل الملك تشي. "
أظلمت بشرة الملك سونغ بشكل هائل. حيث كان ينوي السؤال عن مسألة وانغ يان ، لكنه لم يتوقع أن يسمع عن خيانة باو شوان له بدلاً من ذلك. مما لا شك فيه أن هذه كانت ضربة للملك سونغ.
"هيه ، ليست هناك حاجة في الواقع إلى أن يكون سموك مهتماً بشكل مفرط بمسألة باو شوان. فلم يكن باو شوان أول من خان سموك ، ولن يكون الأخير أيضاً. وبما أن هذا هو الحال لماذا يزعجك ذلك ؟ "
ابتسم لو تينغ بصوت ضعيف. فلم يكن غاضباً مثل الملك سونغ:
"عندما تسقط الشجرة ، تتفرق القرود. ما ينبغي أن يذهب سيذهب في النهاية ، إنها محاولة عقيمة لمحاولة الاحتفاظ بهم. ومن ناحية أخرى ، فإن أولئك الذين يجب أن يبقوا لن يغادروا في النهاية ".
"أولئك الذين غادروا إلى الملك تشي سيشكلون تهديداً محتملاً حتى لو بقوا هنا. و إذا كان الأمر كذلك فلماذا لا نسمح لهم بالرحيل. إنه تماماً مثل ما قاله السيد الشاب الثالث لعشيرة وانغ تشونغ "الشخص الذي يضحك في النهاية هو الفائز ". المباراة لم تنتهي بعد ، فلماذا يشعر الملك سونغ بالإحباط ؟ هذه أيضاً هي الكلمات التي أود أن أنقلها إلى الملك سونغ في رحلتي هنا. "
"على الرغم من وجود الكثير من المرؤوسين بجانب سموك ، في رأيي ، فإن خبرتهم ونظرتهم الدنيوية قد لا تكون قادرة على مجاراة وانغ تشونغ البالغ من العمر خمسة عشر عاماً. "
عند سماع كلمات لو تينغ لم يستطع الملك سونغ إلا أن يضحك. حتى الخادم القديم الذي كان وجهه متوتراً سابقاً ، استرخى قليلاً. بطريقة ما ، شعروا بحسن النية تجاه الشاب الذي لم يتواصلوا معه بعد.
" "الشخص الذي يضحك في النهاية هو الفائز " هيه ، أحسنت القول! يا أكاديمي لو كلامك صحيح ليس فقط باو شوان والبقية حتى أنا بعيد كل البعد عن تطابقه. و من المؤكد أن وانغ يان لديه ابن صالح! "
ضحك الملك سونغ. بطريقة ما ، لكن لم يلتق بعد بهذا الشاب البالغ من العمر خمسة عشر عاماً والماهر لغوياً إلا أنه ترك انطباعاً جيداً عنه. و في ظل هذا الوضع ، مع خيانة من بجانبه وتركه كان من المريح إلى حد ما أن تكون قادراً على سماع كلمات الدعم من طفل صغير غير ناضج على ما يبدو.
واقفاً بجانبه ، تنفس لو تينغ الصعداء أيضاً عندما رأى ابتسامة تظهر على وجه الملك سونغ.
بعد أن خدم في الملك سونغ لسنوات عديدة كان يدرك جيداً الوضع الصعب الذي كان يمر به الآن. وأعرب عن أمله الصادق في أن يتمكن من التغلب على هذا الوقت العصيب.
"هيهي ، بالحديث عن الابن الثالث لعائلة وانغ ، يبدو أن اللورد لو لديه انطباع إيجابي عنه ؟ "
نظر الملك سونغ إلى لو تينغ وضحك.
"بالفعل! "
لم يحاول لو تينغ تجنب الموضوع واعترف به بصراحة أمام الملك سونغ:
"من النادر حقاً أن يتمتع شخص في عمر وانغ تشونغ بمثل هذه المعرفة والعقلية المنفتحة. ومن المؤكد أن مستقبله سيكون مشرقا وغير محدود في المستقبل. وربما يصبح أحد أقوى المسؤولين في الديوان الملكي. و نظراً للعلاقة بين عشيرة وانغ والملك سونغ ، عندما تظهر موهبة أخرى من عشيرة وانغ فسيجد الملك سونغ مساعداً رائعاً آخر بجانبه في المستقبل. أليس هذا شيئاً يستحق السعادة ؟
"اللورد لو لديه مثل هذا التقييم العالي لأشقاء وانغ كلان ؟ "
عبس الملك سونغ. و لقد فوجئ حقاً برد فعل لو تينغ.
"صاحب السمو ، إذا كان وانغ تشونغ قد رأى فقط من خلال تمويه باو شوان ، فهذا يعني أنه كان ذكياً. و على الرغم من أن هذه المواهب ليست شائعة حقاً إلا أنه لم يكن من الصعب العثور عليها في العاصمة. و علاوة على ذلك حتى بدون هذا الأمر ، إذا لم أكن مخطئاً كان ينبغي على سموك أن يشكك في باو شوان بالفعل. "
قال لو تينغ.
"هل ما زال هناك سبب آخر وراء ذلك ؟ "
عبس الملك سونغ في عدم الفهم.
"لكن يبدو أن أشقاء عشيرة وانغ قد دمروا اجتماع ياو غوانغ يي ووانغ يان بسبب الأمر مع ما شوه ، بطريقة ما ، لدي شعور داخلي بأن الأمر ليس بهذه البساطة كما يبدو على السطح. "
تردد لو تينغ للحظة قبل أن يتحدث.
"ماذا ؟! "
لقد فوجئ الملك سونغ. حتى ذلك الخادم القديم الهادئ الذي كان بجانبه لم يستطع إلا أن يعبس ، وكشف عن صدمته. و على الرغم من أن لو تينغ لم يصيغ الأمر بشكل صريح كان من الواضح أنه إذا قرر الأشقاء عمداً إحداث الفوضى من جناح الرافعة الشاسعة ، فإن المعنى الكامل لذلك سيتغير.
إذا كان ذلك صحيحاً ، فإن تقييم لو تينغ لم يكن مفرطاً على الإطلاق. و في الواقع ، قد يكون ذلك بمثابة التقليل من مواهبهم.
"الأكاديمي لو ، لماذا تعتقد ذلك ؟ "
جلس الملك سونغ وسأل بتعبير جدي. و عندما تحدث لو تينغ عن هذا الأمر كان يتعامل معه كما لو كان شجاراً بين أطفال. ومع ذلك في هذه المرحلة ، تغيرت لهجة الأمر تماما.
لقد قمت بترجمة موقف لو تينغ وباو شوان ككاتبين سابقاً. و بعد بعض الاعتبار ، يجب أن يكون الأكاديمي أكثر دقة قليلاً.
أما بالنسبة للرمز ، فهو في الواقع رمز على شكل سهم يشبه هذا.
وأيضاً سأقوم بإسقاط جميع طرق المخاطبة بضمير الغائب ، طرق المخاطبة التي تجعل الشخص يبدو ملكياً. و على سبيل المثال ، يخاطب الملوك أنفسهم بـ 本王 (بينوانغ أي أنا ، الملك) بينما يخاطب الأباطرة أنفسهم بـ 朕 (شين ، مجرد عنوان يستخدمونه)
بعض التغييرات التي قمت بها على:
لو تينغ وباو شوان ليسا أطباء ، بل هما مستشاران/أكاديميان. (تصادف أن الكلمة المخصصة للاثنين هي نفسها. و لقد وجدتها غريبة وبحثت فيها. و لقد تركت ملاحظة صغيرة تشرحها في الفصل 11)
سيتم تسمية قبيلة هو باسم هو فقط. "هو " هي عبارة شائعة الاستخدام للإشارة إلى جميع الأجانب ، لذا سيكون من الغريب وصفهم بأنهم قبيلة
