ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
داخل العاصمة ، أدى التأثير الواسع الذي بنته المدرسة الراهب على مدى أكثر من ألف عام إلى سحب كتاب "القوة تصنع الحق " من الأسواق في غضون يوم واحد. حيث كان هذا الانسحاب واضحاً جداً لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية نسخة واحدة في جميع أنحاء المدينة.
كما بدأت الجهود لتدمير سمعة وانغ تشونغ.
تم إرسال نصب تذكاري تم توقيعه بشكل مشترك من قبل أكثر من عشرة آلاف من الراهبين اللامعين مباشرة إلى الأمانة العامة. وطالبت بتجريد وانغ تشونغ من جميع مناصبه وحظر طباعة وتوزيع كتاب "القوة ماكيس ريفت ".
وبعد بضعة أيام ، تضاءلت الأصوات المؤيدة لوانغ تشونغ و "القوة تصنع الحق " بين الناس إلى لا شيء تقريباً. و بدأ "الخير والصلاح " في المدرسة الراهب على الفور في إثارة الضجة ، واحتلال الميزة المطلقة.
تغير الوضع بسرعة كبيرة لدرجة أن الجميع فوجئوا.
صفق!
تم إلقاء كتاب سميك من النافذة إلى الشارع.
"أبي ، أعد لي كتابي! "
جاءت صرخة إنذار من الداخل ، وكان الصوت شاباً بشكل استثنائي.
"أيها اللقيط أنت ممنوع من قراءة مثل هذه الهرطقة في المستقبل! ألم تسمع ما قاله شيخ القرية والسيد تشو ؟ هذه ليست سوى كومة من الكلمات الملتوية التي لا تستحق حتى النظر فيها. ألا تعرف من هو السيد تشو ؟ هل تعتقد أن بعض ملوك الأراضي الأجنبية يمكن أن يكون أكثر روعة من السيد تشو ؟ " جاء التوبيخ الغاضب للأب.
تسبب اسم السيد تشو في جعل صوت الشاب أكثر هدوءاً.
"هذا هو ذلك! إذا كنت لا تريد أن تكون أنت وأبناؤك وأبناء ابنك مرفوضين من جميع المدارس والمعلمين ، فسوف تتوقف عن العبث بهذه الأشياء! لقد تحدث السيد تشو بالفعل! هل مازلت تظن أن هذا أمر تافه ؟! "
وكان غضب الأب واضحا.
ووقعت أحداث مماثلة في جميع أنحاء المملكة ، وفاجأت الجميع.
"صاحب السمو ، إنه أمر سيء! "
ترددت خطى سريعة عبر سكن عائلة وانغ عندما اندفع سو شيكوان ذو الوجه الشاحب.
"صاحب السمو ، تلقينا للتو أخباراً تفيد بأن الناس قد بدأوا في التخلص من نسخهم من كتاب "القوة تصنع الحق " حتى أنهم بدأوا في تكديسها وحرقها! "
كان سو شيشوان قد انتهى للتو من التحدث عندما نظر حوله في الدراسة وتجمد. تشنج سانيوان ، شيو تشيانغون ، شو كيي - كان الجميع هنا. حيث كان الجو مهيباً ، وكان كل منهم ذو بشرة قبيحة.
أصبح سو شيشوان عاجزاً عن الكلام على الفور. حيث كان من الواضح أن سو شيشوان لم يكن أول من تلقى الأخبار السيئة ، وعندما تم جمع كل هذه الأخبار معاً ، بدا الوضع سيئاً للغاية بالنسبة إلى وانغ تشونغ.
لم يتخيل أي منهم أن الطائفة الراهب ستلعب بطاقة مثل السيد تشو. و في الحقيقة ، لو لم يروا ذلك بأنفسهم ، لكان من الصعب جداً أن يتخيلوا أن شخصاً راهباً يبلغ من العمر مائة وعشرين عاماً ما زال يعيش في هذا العالم. أشخاص مثل سو شيشوان لم يعرفوا حتى أن السيد شو كان موجوداً على الإطلاق.
لكن موجة جاءت بعد موجة. رفرف رفرف! طار طائر رسول من خلال النافذة.
"رسالة من الملك سونغ! "
احتاج الجميع فقط إلى نظرة خاطفة ليدركوا أن الطوق الذهبي الموجود على ساق الطائر يخص الملك سونغ. وبما أنهما كانا يقيمان في العاصمة ، فإن الملك سونغ لن يستخدم هذه الوسيلة أبداً لإرسال الأخبار إلا إذا كان الأمر في غاية الأهمية.
أصبح الناس في الغرفة أكثر شحوباً.
سووش!
كان تعبير وانغ تشونغ هادئاً وهو يلوح بيده. حيث طارت الرسالة المربوطة بساق الطائر على الفور في الهواء ووصلت إلى يده. و عندما نظر إليه ، شعر وانغ تشونغ بقلبه يغرق. و لقد قامت الطائفة الراهب أخيراً بخطوتها.
عندما هطلت الأمطار ، هطلت. وبعد يوم واحد ، بدأ خبر يجتاح العالم. و بدأت المحكمة الإمبراطورية رسمياً تحقيقاً لعزل ملك الأراضي الأجنبية ، وانغ تشونغ. تضمنت الجرائم التي اتُهم بارتكابها "تكوين جيش خاص يحمل أفكاراً تمردية " و "تحدي مرسوم الإمبراطور الحكيم وفتح مستودع أسلحة تشيشي للأسرة الإمبراطورية دون إذن ، وإزالة خمسين ألف مقذوفة وما يقرب من مليون مسمار منجنيق دون موافقة الإمبراطور الحكيم ".. كانت هناك أيضاً جرائم مثل "زراعة الأتباع والانخراط في المحسوبية " لكن الجريمتين الأوليين وحدهما كانتا كافيتين لإدانة وانغ تشونغ.
كان التانغ العظيم يتحكم بقوة في عدد الجنود الذين يمكن للعشائر الكبرى والبيوت النبيلة الاحتفاظ بهم. عادة ما يكون لديهم سوى عدد قليل من الفرق ، وبالتأكيد لا يمكن أن يتجاوز ألف جندي. و لكن وانغ تشونغ ، عند تجنيد فرسان ووشانغ ، قام ببناء جيش يضم أكثر من عشرة آلاف ، وقد جهزهم وانغ تشونغ ببدلات متطابقة من دروع ميتيوريك المعدن وسيوف ووتز ستيل الحادة. وكانت هذه القوة تكفى لخوض حرب واسعة النطاق وحتى حسمها.
وقد تجاوز بكثير ما هو مسموح به للجيش الخاص.
في عهد تانغ العظيم كان مجرد امتلاك هذا العدد وهذه النوعية من الجنود كافياً لاتهامهم بإثارة التمرد. والأهم من ذلك لم يكن أي من هؤلاء الجنود في النظام العسكري لتانغ العظيم.
وبدت الجريمة الثانية أخف بكثير بالمقارنة ، لكنها في الواقع أكثر خطورة بكثير. إن جريمة خداع الملك ستكون دائماً جريمة شديدة الخطورة ، وبمجرد كشفها ، لا يوجد عملياً أي مجال للمناورة. حتى النجم العظيم في جيش تانغ مثل شانغ شوغوي الذي قدم خدمات هائلة وكان مفضلاً من قبل الإمبراطور الحكيم كان سيتم تجريده من منصبه وخفض رتبته إلى الجنوب ليموت في حالة اكتئاب إذا لم يساعده وانغ تشونغ في حادثة يوتشو.
بالنسبة لهذا النوع من الجرائم حتى لو رغب الملك في إصدار عفو ، فإنهم سيواجهون احتجاجات شديدة من وزرائهم. بغض النظر عن مدى روعة الخدمة التي قدمها الشخص أو مدى شهرة مكانته ، إذا ارتكب أحد هذا النوع من الجرائم ، يمكن للمرء أن يقول وداعاً لأي تقدم مستقبلي.
واحدة فقط من هذه الجرائم ستكون كافيه لإنهاء حياته المهنية ، لكن وانغ تشونغ كان متهماً بكليهما.
والأمر الأكثر كارثية هو أن التحقيق الأولي أشار بالفعل إلى أن كلا الاتهامين صحيحان ، وأنه لم يتهم أحد وانغ تشونغ ظلما.
هذا الخبر تسبب في زلزال العالم كله!
… …
"أيها السادة الكرام ، هل هناك أي شيء آخر لديكم لتقولوه في هذا الشأن ؟ "
كان قصر تايخه مهيباً وشامخاً وعظيماً وإلهياً. حيث تم تنصيب الأمير الأول لي ينغ في الأعلى ، ونظرته الباردة تفحص ببطء المسؤولين في الأسفل. وصلت الانتقادات والمناقشات الموجهة ضد وانغ تشونغ إلى ذروتها. بغض النظر عن ذلك كان لا بد من إصدار الحكم اليوم. و إذا لم يقدم تفسيرا للإمبراطورية بأكملها اليوم ، فإنه سيضعف جلالته بصفته الوصي.
تقدم وزير الطقوس تشانغ ليان تشونغ إلى الأمام وانحنى وهو يعلن بصوت عالٍ "صاحب السمو ، الدليل على جرائم ملك الأراضي الأجنبية ، و "جمع الجيوش الخاصة " و "فتح مستودع الأسلحة في تحدي المرسوم الإمبراطوري " واضح! هذا الموضوع المخلص يعتقد أنه يجب أن يعاقب بشدة! لا يمكن أن يغفر له!
تقدم جنرال على الفور إلى الأمام وقال بشراسة "صاحب السمو ، لا يمكن السماح بهذا! صحيح أن ملك الأراضي الأجنبية قام بتجنيد فرسان ووشانغ بشكل خاص ، وصحيح أنه فتح مستودع الأسلحة في تحدٍ للمرسوم الإمبراطوري ، لكن كل هذا كان من أجل تانغ العظيم! لولا ذلك لكانت هناك هزيمة في تالاس ، وسقطت أنشي وتشيشي في أيدي العدو. و إذا تم فرض عقوبة شديدة في هذا الأمر ، فسوف تبرد قلوب جميع الجنود في العالم! "
لقد مرت معركة تالاس منذ فترة طويلة ، ولكن لماذا تم طرح هذه الجرائم الآن فقط ؟ لقد فهم الجميع بوضوح السبب. أرادت الطائفة الراهب استخدام الحكومة لتنفيذ انتقامها الخاص ، وذلك باستخدام هذا الاتهام لتحقيق النصر في هذا الصدام الأيديولوجي بين العسكريين والراهبين.
يعتقد جميع الجنرالات أن هذا ظلم كبير!
"همف! إذن يمكن للمرء أن يرفع جنوداً خاصين من أجل الإمبراطورية ، ويمكنه خداع الملك وتجاهل الإمبراطور الحكيم من أجل الإمبراطورية ؟ إذا وافقنا على حجتك ، فهل ما زلنا بحاجة إلى قوانين تانغ العظيم ؟ "
تقدم الملك تشى فجأة إلى الأمام. حيث كانت هذه فرصة نادرة للغاية ، والأهم من ذلك أنه لم يختلق جرائم وانغ تشونغ. وقد سقطت هذه الفرصة على عتبة بابه.
"هناك الكثير من الجنرالات على الحدود ، وجميعهم لديهم على الأقل بعض الشهرة. هل يمكنهم الآن استخدام هذا السبب لفعل ما يريدون في العظيم تانغ ؟ حتى ابن السماء يجب أن يُعاقب مثل عامة الناس إذا ارتكب جريمة ، وملك الأراضي الأجنبية ليس سوى ملك. هل يجب أن يعامل أفضل من ابن السماء ؟ "
هذه الكلمات أغرقت القاعة على الفور في سكون مميت. لم تكن هذه كلمات يمكن الرد عليها بسرعة. حيث كانت كلمات الملك تشي دامعة حقاً.
ابتسم الملك تشي بشكل متعجرف وهو يتفحص الحشد ، ثم عاد إلى الأمير الأول وتحدث بلهجة صالحة.
"صاحب السمو! القوانين ليس لها رحمة. و بما أن ملك الأراضي الأجنبية قد ارتكب جريمة ، فيجب عليه أن يتحمل العقوبة! يقترح هذا الموضوع المتواضع أن يتم سجن وانغ تشونغ على الفور في انتظار الإعدام! ويجب تجريده من جميع ألقابه! فليكن هذا بمثابة تحذير للجميع! "
"صاحب السمو ، هذا لا يمكن السماح به! "
أخيراً لم يستطع الملك سونغ إلا أن يتقدم للأمام.
"لقد شهد جميع سكان العالم قدرات ملك الأراضي الأجنبية ، وحتى الأجانب المحيطين به ينظرون إليه بخوف. و إذا قتلنا ملك الأراضي الأجنبية بسبب هذا الأمر ، فلن يحقق التانغ العظيم شيئاً أكثر من قطع يديه وأقدامه! في المستقبل ، إذا رفع الأجانب جيوشهم مرة أخرى وهاجموا ، فمن منكم سيكون قادراً على تحمل المسؤولية! ؟
كان الملك سونغ قلقاً للغاية ، لأن الوضع كان يبشر بالسوء الشديد بالنسبة لوانغ تشونغ وكان يسير في اتجاه لا يمكن التنبؤ به تماماً.
وبعد فترة طويلة من الصمت ، تحدث الأمير الأول أخيرا. "العم الإمبراطوري ، لدي فهم لهذه المسأله الآن! "
ويمكن رؤية تلميح من التردد والصعوبة على جبينه.
في أي وقت آخر لم يكن الأمير الأول يمانع في ضرب وانغ تشونغ أثناء سقوطه ، لكن هذا الوضع كان مختلفاً. سيتم الكشف عن كل التفاصيل للعالم ، وكان عدد لا يحصى من الناس يراقبونه. حتى لو كان للأمير الأول رغباته الأنانية ، فسيتعين عليه أن يتصرف بعدل في هذا الأمر.
علاوة على ذلك تم تعيين وانغ تشونغ ملكاً من قبل الإمبراطور الحكيم نفسه وكان أيضاً ابن تلميذ السماء. قد لا يؤدي إعدامه إلى إثارة السخط في جميع أنحاء المملكة فحسب ، بل قد يؤدي أيضاً إلى الإضرار بشدة بمكانته بمجرد توليه العرش أخيراً.
"وانغ تشونغ ، هل لديك أي شيء لتقوله ؟ "
تحول الأمير الأول إلى الجزء الخلفي من القاعة ، حيث كان وانغ تشونغ يقف. و في تلك اللحظة ، تحول الجميع للنظر معه.
نظر وانغ تشونغ إلى الأمير الأول وقال بهدوء "هذا الموضوع يريد فقط أن يقول إنني لا أشعر بأي ندم على ما فعلته! "
تسببت هذه الكلمات في تكشيرة طفيفة للملك تشي ، ورئيس الوزراء لي لينفو ، والسيد الكبير ، والأمير الأول.
