ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
قال سو شيكوان وهو ينحني "سيدي ، رجال الملك سونغ سيكونون هنا قريباً ".
"الإبلاغ! "
وبينما كان الاثنان يتحدثان ، هرع حارس من عشيرة وانغ إلى الداخل.
"سيدي ، كبير حراس سكن الملك سونغ ، لوه تشين ، في الخارج يبحث عن جمهور. "
"دعه يدخل! "
تألق عيون وانغ تشونغ وهو يلوح بيده. وبعد لحظات قليلة ، دخل رجل ذو لحية سوداء يبلغ طوله 1.9 متراً ومدرعاً بالكامل إلى الداخل.
"صاحب السمو الملك سونغ طلب مني تسليم هذه الرسالة إليك شخصياً! "
انحنى لوه تشين وقدم الرسالة بكلتا يديه.
"يقول الملك سونغ أن هذه المسأله ملحة للغاية ، لذلك طلب مني تسليمها شخصياً! "
استخرج وانغ تشونغ الرسالة من الظرف على الفور. و بعد إلقاء نظرة سريعة عليه ، ابتسم وانغ تشونغ. حيث كانت هناك بقعة كبيرة من الدم على الورقة ، وللحظة ، شعر وانغ تشونغ بقلبه يرتعش.
واصل وانغ تشونغ قراءة الرسالة.
كانت هذه الرسالة عبارة عن تقرير روتيني من الجاسوس الملك سونغ الذي وضعه بجانب الملك تشي للإبلاغ عن الروتين اليومي للملك تشي. و على الرغم من أن الملك تشي كان حذراً في تصرفاته ولم يترك وراءه أي دليل إلا أن الرجل الذي بذل جهداً لن يخذل. وفي النهاية تمكن الجاسوس من الحصول على بعض المعلومات. و لقد تمكن من الحصول على فرصة للتنصت على محادثة أجراها الملك تشي مع أحد مستشاريه.
كان الاثنان قد انحرفا في مرحلة ما دون قصد إلى الحديث عن الطائفة الراهب. وذكر المستشار أن الملك تشي كان يساعد الطائفة الراهب وكان في الأساس تابعاً لها ، مما قد يجعل مسؤولي البلاط يستخفون به. و لكن الملك تشي لم يهتم. و علاوة على ذلك ذكر أن الطائفة الراهب تمتلك نفوذاً وقوة هائلين ، وتقود العديد من الخبراء الأقوياء. حتى أنه كان لديهم عدد لا بأس به من الخبراء في ذروة مستوى القديس القتالي والجنرال العظيم.
رأى الملك تشي أنهم أقوياء بشكل لا يصدق ويمكنهم مساعدته مع عشيرة وانغ والملك سونغ ، لذلك وافق على التعاون.
ذكر الملك تشي ومستشاره أيضاً أن الطائفة الراهب كانت في منتصف عملية تجميع القوة للقيام بعملية كبرى في البلاط الإمبراطوري. و إذا نجحوا ، فسيكونون قادرين على تغيير هيكل المحكمة بالكامل!
باززز!
هز قلب وانغ تشونغ بهذه الكلمات. حيث كان البلاط الإمبراطوري قد شهد بالفعل تحولاً هائلاً قبل عودته من خراسان. العديد من المسؤولين في فصيل الملك سونغ ، سواء كانوا مسؤولين مدنيين أو جنرالات ، إما انشقوا أو تم نقلهم خارج العاصمة ليحل محلهم العديد من الوجوه غير المألوفة.
في هذا الجانب ، شهد هيكل البلاط الإمبراطوري بالفعل تحولاً كبيراً. و وجد وانغ تشونغ أنه من الصعب أن يتخيل كيف يمكن أن يكون هناك تحول أكبر. ماذا كانوا يقصدون بـ "تغيير هيكل المحكمة بالكامل " ؟!
شعر وانغ تشونغ بخطر شديد.
واصل القراءة ، لكن الرسالة توقفت فجأة هنا.
وقف وانغ تشونغ في حالة ذهول ، وعقله في حالة اضطراب.
"ماذا حدث للجاسوس الذي أرسله الملك سونغ ؟ " قال وانغ تشونغ فجأة.
"موقعه الحالي غير معروف. و قال لوه تشين "لقد أرسل الملك سونغ بالفعل أشخاصاً للبحث عنه ".
أصبحت عيون وانغ تشونغ خافتة. و عندما رأى تلك البقعة من الدم كان قد خمن بالفعل شيئاً ما. و على الرغم من أن الملك تشي كان مغروراً إلا أنه كان مصاباً بجنون العظمة أيضاً وكان لديه العديد من المساعدين إلى جانبه و ربما تم بالفعل اكتشاف جاسوس الملك سونغ.
"شكرا الملك سونغ بالنسبة لي. سو شيكسوان ، اطلب من بعض الأشخاص إرسال الأموال إلى عائلته. بالإضافة إلى ذلك ابحث عن بعض الأشخاص للانضمام إلى البحث. و قال وانغ تشونغ "لنرى ما إذا كنا لن نتمكن من العثور عليه وإنقاذه ".
على الرغم من أن الآمال كانت ضئيلة حتى لو كانت هناك فرصة واحدة فقط في كل عشرة آلاف إلا أنه لم يستطع الاستسلام.
"مرؤوسك يفهم! "
غادر سو شيشوان ولوه شين بسرعة.
وقف وانغ تشونغ في مكتبه ، غارقاً في صمت تأملي. حيث كان يعتقد في الأصل أنه مع عمل الملك سونغ كوصي مشارك في البلاط الإمبراطوري ، لن تكون هناك أي مشاكل كبيرة. وعلى أقل تقدير ، يمكن ببساطة رفض المقترحات غير المعقولة. ولكن يبدو كما لو أن طريقة تفكيره كانت بسيطة للغاية. و على أقل تقدير ، إذا تجرأ الملك تشي والطائفة الراهب على محاولة تغيير هيكل المحكمة بالكامل ، فإنهم كانوا واثقين من فرصهم في القيام بذلك.
يبدو أنني لا أستطيع أن أبقى غير مشارك في المحكمة لفترة أطول! على الأقل في الوقت الحالي ، لا بد لي من المشاركة في جلسات المحكمة الصباحية! بهذه الطريقة ، سيحصل الملك سونغ أيضاً على بعض الدعم في المحكمة! قال وانغ تشونغ لنفسه بهدوء.
مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، ترك وانغ تشونغ دراسته بسرعة.
… …
بعد ثلاثة أيام ، اغتسل وانغ تشونغ ، وارتدى رداءه الإمبراطوري الأحمر ، وخرج برفقة خدم الأسرة ، من مقر عائلة وانغ. وكانت عربة مزخرفة ومذهّبة متوقفة في الخارج.
كانت السماء ملبدة بالغيوم ، ولم تظهر سوى بضعة أشعة رقيقة من ضوء الصباح من الشرق.
(ووش!) في هذه اللحظة ، طار الحمام الزاجل إلى يد وانغ تشونغ. و نظر وانغ تشونغ إلى الرسالة قبل أن يسحقها في كرة.
"هل كل شيء جاهز ؟ " قال وانغ تشونغ بهدوء.
انحنى سو شيكوان وقال "صاحب السمو و كل شيء جاهز! عربة الملك سونغ تنتظر سموكم عند بوابة القصر حتى تتمكنوا من دخول المحكمة معاً. "
شخر وانغ تشونغ وأومأ برأسه ، ثم رفع الستار ليدخل إلى العربة.
"هيا! "
مع الصراخ ، بدأت العربة تتدحرج في اتجاه بوابة القصر.
وبعد حوالي نصف ساعة ، وصلت عربة وانغ تشونغ أخيرا.
وكانت تنتظره عربة مزخرفة أخرى عند بوابة القصر ، وعليها صورة تنين تشير بوضوح إلى هوية صاحبها.
على الرغم من أن جميع ملوك تانغ العظيم استخدموا صورة التنين إلا أن هؤلاء التنانين كانت جميعها مختلفة. و هذا النوع من التنانين ذو العيون الذهبية والتلاميذ الفضية استخدمه الملك سونغ.
"ميلورد! "
في اللحظة التي ظهرت فيها عربة وانغ تشونغ ، تقدمت شخصية منحنية قليلا إلى الأمام. فلم يكن سوى لوه تشين الذي التقى به وانغ تشونغ قبل بضعة أيام فقط.
"الملك سونغ ينتظر ميلورد! "
أومأ وانغ تشونغ برأسه ودخل بسرعة عربة الملك سونغ.
"هيا! "
في اللحظة التي دخل فيها وانغ تشونغ ، بدأت العجلات في التحرك ، وأخذت العربة نحو قصر تايخه.
كان القصر الإمبراطوري منطقة ذات أهمية بالغة ، وكان ممنوعاً ركوب الخيل أو استخدام العربات داخل حدوده. ومع ذلك كان لدى الملك سونغ رمز ذهبي منحه الإمبراطور الأخير للملك سونغ السابق والذي سمح له باستخدام عربة لاجتياز أي جزء من القصر الإمبراطوري ، باستثناء قصر تايهي والقصر الخلفي. حيث كان هذا حقاً يتمتع به الملك سونغ حصرياً.
"هل رأيت كل المعلومات التي أرسلتها لك ؟ "
انحنى الملك سونغ على الجزء الخلفي من العربة ، وكان تعبيره بارداً ومعزولاً.
"فعلتُ! "
أومأ وانغ تشونغ برأسه وهو يجلس مقابل الملك سونغ.
"هدفهم هذه المرة هو تشنج رونغ. مهما كان الأمر ، لا يمكن السماح لهم بالنجاح! "
كان هي تشنج رونغ مسؤولاً من المرتبة الثانية وأحد المستشارين المهمين للملك سونغ. حيث كان يتمتع بسلطة سياسية كبيرة داخل المحكمة.
لقد تم بالفعل إضعاف فصيل الملك سونغ مرة واحدة على يد الراهبين ، ولكن بعد فترة قصيرة من الصمت كان الراهب يتطلعون مرة أخرى إلى أحد مستشاري الملك سونغ المقربين.
"لقد أمضى هي تشنج رونغ سنوات عديدة في المحكمة. و هذه المرة ، يعتزمون استخدام مشاريع السيطرة على الفيضانات والري في جيانغنان لنقله إلى خارج العاصمة. وتعاني جيانغنان من فيضانات متكررة وتغمرها المياه في كل موسم ممطر. و لقد أراد البلاط الإمبراطوري دائماً السيطرة على هذه المشكلة ، لذلك تقرر أخيراً منذ وقت ليس ببعيد استثمار ثلاثة ملايين تايل من الذهب في أعمال التنقيب واسعة النطاق للقنوات وقنوات الري ، متعالية روافد جينغتشو. اعتقدت وقتها أن ذلك لصالح الوطن والعباد ، ولم أحاول إيقافه ، لكنني لم أتخيل أن لديهم دوافع خفية. و في النهاية ، اقترحوا أن يتولى الوزير المشرق هي تشنج رونغ قيادة المشروع.
(تن: جيانغنان تعني "جنوب النهر " والنهر هنا هو نهر اليانغتسى.)
"إن هي تشنج رونغ هو مواطن من جيانغنان ، لذا فهم يستخدمون هذا السبب على أمل أن يتمكنوا من إخراج هي تشنج رونغ من العاصمة. "جلسة المحكمة الصباحية اليوم مخصصة لمناقشة هذا الموضوع " قال الملك سونغ بصرامة ، ونظرة التذكر في عينيه.
من مشاريع الري في جيانغنان إلى نقل هي تشنج رونغ ، تقدم هؤلاء الأشخاص خطوة بخطوة ، وكانت خططهم مرتبطة بشكل وثيق. حتى الملك سونغ لم يتخيل أن هؤلاء الناس سيكونون أذكياء وبُعد نظر.
"يجب أن يكون أي مسؤول قادراً على الإشراف على حفر القنوات وقنوات الري في جيانغنان. أجاب وانغ تشونغ بصرامة "حتى لو كان هي تشنج رونغ من مواطني جيانغنان ، فهذا ليس سبباً لإرساله خارج العاصمة للإشراف على المشروع ".
"في الظروف العادية ، لن تكون هناك حاجة بطبيعة الحال لذلك حضر عدد قليل من الأشخاص من مسقط رأس هي تشنج رونغ وطلبوا من هي تشنج رونغ العودة بشرف إلى منزله للإشراف على مشروع الري. حتى أنهم أعدوا له شاهدة تذكارية. و لقد كانت عشيرة هي دائماً عشيرة رئيسية في جيانغنان ، وقد قدم العديد من الأشخاص هذا الطلب. استولى الملك تشي على هذا الأمر ليغادر هي تشنج رونغ.
"على الرغم من أن هذا الأمر يختلف عن نفيه من المحكمة إلا أنه ما زال يتم نقله من العاصمة. بالإضافة إلى ذلك تستغرق مشاريع الري وقتاً طويلاً وستحتاج من سنتين إلى ثلاث سنوات على الأقل. و قال الملك سونغ رسمياً "بحلول ذلك الوقت ، سيكون الوضع في البلاط الإمبراطوري قد تم تسويته بالفعل وسيكون القيام بأي شيء آخر قد فات الأوان ".
كان البلاط الإمبراطوري مكاناً للمشاحنات المستمرة والطعن في الظهر. حيث كانت المخططات التي كانت تجري في الداخل أكثر تعقيداً بكثير مما يمكن للمرء أن يتخيله. وحتى كينج سونج ، وهو من المحاربين القدامى المخضرمين الذين قضوا عقوداً من الزمن في المحكمة لم يجرؤ على القول إنه لا يمكن أن يقوده شخص آخر.
"حتى لو طلب الناس من قريته ذلك فما زال بإمكان هي تشنج رونغ أن يرفض. و قال وانغ تشونغ بصرامة "إن البلاد فوق كل شيء ، ولا يستطيع هي تشنج رونغ أن يضع رغبة زملائه القرويين فوق رفاهية الإمبراطورية بأكملها ".
"انها ليست بهذه البساطة. لو كان هذا كل شيء ، لكان بإمكان هي تشنج رونغ أن يرفض حقاً. "ولكن إذا انضم إلى طلبات القرويين المرض الخطير الذي تعاني منه والدة هي تشنج رونغ ، فإن كل شيء يختلف " قال الملك سونغ ، وجبينه مشوب بالقلق.
باززز!
ارتجف جسد وانغ تشونغ. فلم يكن هذا حقاً شيئاً كان يتوقعه. و في السهول الوسطى كان مفهوم طاعة الوالدين متغلغلاً في أذهان الناس ، وكان يُنظر إليه على أنه أسمى فضيلة. و يمكن لـ هي تشنجرونغ أن يرفض طلبات زملائه القرويين ، ولكن إذا لم يعد بينما كانت والدته مريضة بشدة ، فسيكون غير مطيع. و في أي سلالة أو عصر ، من المؤكد أن هذا سيؤدي إلى اللوم من المحكمة ، وربما لن يتمكن هي تشنج رونغ من الاحتفاظ بمنصبه الرسمي.
"هي تشنج رونغ هو مسؤول من المرتبة الثانية وموضوع مخلص للمحكمة. لماذا هو مسؤول ولكن والدته لا تزال في جيانغنان ؟ " سأل وانغ تشونغ.
"حاول هي تشنج رونغ ذات مرة أن تنتقل والدته إلى العاصمة ، لكنها كانت مرتبطة بمسقط رأسها ولم ترغب في مغادرة جيانغنان. بالإضافة إلى ذلك يعيش جميع أقاربهم هناك ، لذلك لم يتمكن هي تشنج رونغ من فعل أي شيء لتغيير رأيها. "
لم يستطع الملك سونغ إلا أن يتنهد.
صمتت العربة ولم يقل أي منهما أي شيء.
بعد لحظات قليلة ، فتح وانغ تشونغ عينيه. "هل قمت بالتحقيق في الوضع في جيانغنان ؟ لماذا حدث أن هذين الأمرين يتماشىان بالصدفة ؟ تصادف أن جيانغنان كانت بحاجة إلى مشروع ري في اللحظة التي أصيبت فيها والدة هي تشنج رونغ بمرض خطير ؟
ما زال يجد أن هذه المسأله مشبوهة إلى حد ما. و لقد كان من قبيل المصادفة أن والدة هي تشنج رونغ أصيبت بمرض خطير في هذا الوقت. و لقد شعر غريزياً أن هذا من صنع الإنسان.
