ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"هاها ، الأخ الأكبر لم أرك منذ وقت طويل! "
ابتسم وانغ تشونغ بصوت خافت ، ومن الواضح أنه لا يمانع في أن يتم مناداته باسمه الحقيقي. وأشار إلى طاولة وكرسي قريبين وأشار إلى أن يانغ شاو يجب أن يجلس.
جاءت خادمة لصب الشاي الجديد وتقديم مجموعة جديدة من المعجنات.
"الأخ الأكبر ، يبدو أنك قلق للغاية بشأن شيء ما. فقط ماذا لديك في مثل هذه الشرط ؟ هل بدأ الراهبون أيضاً في توجيه اللوم إليك أيضاً ؟ "
أخذ وانغ تشونغ رشفة خفيفة من الشاي وابتسم.
"أخي الجدير ، ليس لدي ذرة واحدة من السلطة العسكرية ، وليس الأمر وكأنني أعداء لهم ، فلماذا يهتمون بي ؟ ولكن إذا لم أتعامل مع هذه المسأله بشكل جيد ، أخشى أن الراهبين قد يلومونني بالفعل.
تنهد يانغ شاو ، وجعد جبينه من القلق.
"أوه ؟ "
أثار وانغ تشونغ حاجبه وتحول تعبيره على الفور إلى جدية.
"يبدو الأمر خطيراً إلى حدٍ ما. فقط ماذا حدث ؟ "
"هذا في الواقع مرتبط بك. هل تتذكر شهادات اليوان الذهبية التي اقترحتها على جلالته ؟ "
كان جبين يانغ شاو متجعداً من القلق عندما طرح الاقتراح الذي قدمه وانغ تشونغ إلى مكتب الإيرادات منذ وقت طويل.
"سواء كان الأمر يتعلق بالذهب أو الفضة ، فإن الأسر والمؤسسات الصغيرة لا تهتم حقاً ، ويمكنها الحصول على القليل من القطع السائبة من الفضة. و إذا كانوا بحاجة للسفر إلى مكان بعيد ، فما عليهم سوى الحصول على حقيبة من القماش وربطها بحزامهم. و لكن تانغ العظيم مزدهر ومزدهر حالياً ، ويتنقل عدد لا يحصى من رجال الأعمال والتجار عبر الإمبراطورية. كل يوم ، تكون كمية الفضة الداخلة والخارجة بمثابة نهر متدفق ، ويبدو الأمر وكأنهم ينفقون المال مثل الماء. وهذا ليس مبلغا صغيرا. وهذا هو الحال بشكل خاص مع عدد قليل من العشائر النبيلة. و بعد عدة مئات من السنين من الميراث ، أصبحوا يسيطرون على العديد من القوافل التي يمكن أن تؤثر على أسعار السلع في جميع أنحاء المقاطعات التسع. و يمكن أن تتضمن الصفقة الواحدة عشرات الآلاف من التايلات من الذهب أو الفضة. إن حمل هذا القدر من الذهب أو الفضة أمر غير مريح للغاية. وهكذا ، اعتمد البلاط الإمبراطوري اقتراحك وبدأ في الاختراق بشدة لاستخدام شهادات اليوان الذهبي. وفي وقت لاحق ، وبعد العديد من التقلبات والمنعطفات ، سلمني جلالة الملك هذه المسأله لأتعامل معها. و في البداية تمكنت السياسة من حل عدد لا بأس به من الأمور ، لكن المشاكل بدأت في الظهور.
"لسبب ما ، بدأت العديد من الفصائل في رفض استخدام شهادات اليوان الذهبي. و إذا دفعوا بالذهب أو الفضة الفعليين ، فسوف يأخذون السعر المذكور ، ولكن إذا دفعوا بشهادات اليوان الذهبي لنفس الشيء ، فسوف يطلبون عشرين أو ثلاثين بالمائة إضافية ، وأحياناً أكثر من ذلك. شهادات اليوان الذهبي تفقد المزيد والمزيد من قيمتها الآن و لم تعد العديد من الفصائل سعيدة بأخذها ، ويتم تجنب استخدام شهادات اليوان الذهبي حيثما أمكن ذلك. إنهم أكثر استعداداً لحمل الصناديق الثقيلة من الذهب والفضة ، معرضين لخطر السرقة من قبل قطاع الطرق ، بدلاً من قبول شهادات اليوان الذهبية الصادرة عن المحكمة الإمبراطورية.
"أنت تدرك أيضاً أن ترويج المحكمة الإمبراطورية لشهادات اليوان الذهبي هو أمر ناعم بطبيعته ، وإذا لم يقبلوه ، فلا يمكننا فعل أي شيء. ليس هذا فحسب ، بل كانت العشائر النبيلة على الحدود فقط هي التي رفضت شهادات اليوان الذهبي في البداية ، ولكن في وقت لاحق حتى العشائر الكبرى في العاصمة بدأت في مقاومتها. بشكل خاص ، بدأ بعض الأشخاص بالفعل في تداول شهادات اليوان الذهبي فيما بينهم ، على الرغم من أن المحكمة الإمبراطورية أكدت مراراً وتكراراً أنه لا ينبغي عليهم ذلك. و إذا استمر هذا الأمر ، فسنواجه مشكلة كبيرة بين أيدينا! بمجرد إطلاقك للسهم ، لن تتمكن من استعادته ، وقد أنفق البلاط الإمبراطوري بالفعل قدراً كبيراً من الوقت والجهد في الاختراق لشهادات اليوان الذهبي. و إذا تم رفض شهادات اليوان الذهبي بالكامل ، فسوف يعاني البلاط الإمبراطوري على الفور من خسائر فادحة ، ومن المحتمل جداً أن يؤثر ذلك على رفاهية الناس. و بعد كل شيء ، مشكلة شهادات اليوان الذهبي هي مشكلة مال. و يمكن أن يؤدي سحب الشعر إلى تحريك الجسد بالكامل ، وهذا التأثير ليس شيئاً يمكن إيقافه إذا استدعت المحكمة الإمبراطورية جميع شهادات اليوان الذهبي. وقد يكون لهذا عواقب اقتصادية كبيرة!
كلما تحدث يانغ شاو أكثر ، أصبح أكثر قلقاً واكتئاباً.
"أخي الجدير أنت تعلم أيضاً أن الكثير من الناس ليسوا سعداء على المستوى الشخصي لأنني أصبحت غرفةلين من إيرادات القصر. عدد لا يحصى من الأشخاص في المحكمة حتى مسؤولي مكتب الإيرادات ، يراقبونني عن كثب. و إذا أظهرت أدنى ضعف ، فسوف يسحبونني على الفور من حصاني ويتأكدون من أنني لن أتعافى أبداً. أشعر وكأنني أجلس على سرير من المسامير! أنت من فكر في فكرة شهادات اليوان الذهبي. مهما كان الأمر عليك مساعدتي! "
أمسك يانغ شاو فجأة بذراع وانغ تشونغ كما لو كان رجلاً غارقاً ممسكاً بقشة ، وكان تعبيره مليئاً بالذعر.
لم يقل وانغ تشونغ شيئاً ، وبدلاً من ذلك بدأ في فحص يانغ شاو بعناية. و لقد سمع بعض الأشياء عن ظروف يانغ شاو الحالية. و نظراً لوضعه كإبن عم للقرينة تايشين لم يجرؤ أحد في القصر على انتقاده بشكل مباشر. ومع ذلك انتقده عدد غير قليل من الأشخاص على انفراد ، وكانت غالبية الانتقادات موجهة إلى خلفيته العائلية وميله إلى المقامرة. و لكن وانغ تشونغ كان يعلم أيضاً أن يانغ شاو لم يتمتع بتفضيل الإمبراطور الحكيم فقط بسبب علاقته بالقرينة تاي تشين. و لكن لم يولد لعائلة جيدة جداً وكان يعاني من مشاكل مختلفة إلا أنه كان يمتلك موهبة مذهلة عندما يتعلق الأمر بالأرقام والتمويل. إن قدرته على إدراك أن مشكلة شهادات اليوان الذهبي لم تكن مشكلة منعزلة ويمكن أن يكون لها آثار اقتصادية مخفية كانت بالفعل دليلاً كافياً على مواهبه في هذا المجال. و علاوة على ذلك عرف وانغ تشونغ أيضاً أن يانغ شاو اعتمد على مهارته في الاقتصاد للارتقاء في المناصب الرسمية.
"دعني أسألك ، كم عدد شهادات اليوان الذهبي التي تمت طباعتها ؟ " سأل وانغ تشونغ بصراحة.
"هذا... هذا - لا ينبغي أن يكون كثيراً... " بدأ يانغ شاو على الفور في التلعثم.
"همف ، ليس هذا العدد الكبير ؟ لو لم يكن العدد كبيرا ، هل كنا سنصل إلى الوضع الحالي ؟ إذا كنت تريد مني أن أساعدك عليك أن تقول لي الحقيقة. "
يبدو أن عيون وانغ تشونغ الحادة تحمل روح يانغ شاو. بغض النظر عما كان يخفيه ، بدا وكأنه لا يستطيع الهروب من أنظار وانغ تشونغ.
"هذا... لقد قمنا بطباعة الكثير. و قال يانغ شاو بصوت مرتعش "لكنها فقط حوالي ثمانمائة مليون تايل من الذهب ".
"إذا قلت ثمانمائة مليون ، فمن المحتمل أنك طبعت ما قيمته مليار دولار على الأقل. و في أقل من عامين قد قمت بطباعة مليار تايل في شهادات اليوان الذهبي. هل تعتقد حقاً أن هذا كان نوعاً من شجرة المال! أنه يمكنك طباعة العدد الذي تريده! قال وانغ تشونغ ببرود.
لقد رأى في لمحة جذر مشكلة شهادة اليوان الذهبي. اتبع تانغ العظيم سياسة الرخاء طويل الأمد للشعب. وهكذا ، على الرغم من ثروة البلاد ، جلب البلاط الإمبراطوري عائدات ضريبية قليلة - أقل من مائة مليون تايل من الذهب سنوياً. و من خلال طباعة شهادات يوان ذهبية بقيمة مليار تايل ، طبع يانغ شاو ما قيمته عشر سنوات من عائدات الضرائب. وكانت العواقب يمكن تصورها بسهولة.
كان يانغ شاو ما زال جشعاً للغاية! لكن كان موهوباً بشكل استثنائي عندما يتعلق الأمر بالتمويل والاقتصاد ، عندما رأى كنزاً مثل شهادات اليوان الذهبية ، اندلعت طبيعته المقامرة على الفور. و لقد اتخذ هذه السياسة التي تهدف إلى توفير الراحة لعامة الناس ووسيلة لإثراء الأجيال القادمة ، وجعلها أداة لتحقيق الثراء.
على الرغم من أن غالبية الأموال التي طبعها ذهبت إلى خزانة البلاط الإمبراطوري وتم استخدامها لرفاهية الناس إلا أن طريقته في فعل الأشياء دمرت تماماً نوايا وانغ تشونغ الأصلية عندما قدم الاقتراح إلى المحكمة الإمبراطورية!
هذا النوع من طباعة العملة الورقية الذي تسبب بشكل متزايد في فقدان قيمتها وحتى تداولها بشكل مضارب في "السوق السوداء " كان يُعرف في عالم آخر باسم "التضخم النقدي ". وبعبارات غير رسمية ، يمكن ببساطة أن نطلق على ذلك طباعة كمية كبيرة جداً من العملات.
عندما كان يقدم هذا الاقتراح إلى المحكمة الإمبراطورية ، شدد وانغ تشونغ على ضرورة توخي الحذر عند طباعة شهادات اليوان الذهبي وأنه لا يمكن طباعتها بشكل مفرط. للأسف و كل هذا كان ما زال يحدث.
"لقد كنت جشعاً جداً! " قال وانغ تشونغ بصرامة ، وكان تعبيره بارداً ومعزولاً. "سيكون الأمر جيداً إذا لم تقم بتوزيع شهادات اليوان الذهبي ، ولكن الآن بعد أن أصبحت هناك ، فقد فات الأوان لاستعادتها. و من الصعب جمع المياه المسكوبة ، وهناك بعض الأشياء التي بمجرد القيام بها ، من المستحيل عكسها. هل تعرف ماذا سيحدث إذا لم يتم التعامل مع مسألة شهادات اليوان الذهبي بشكل صحيح ؟ "
لم يقل يانغ شاو شيئاً ، لكن وجهه شاحب.
"يبدو أنك لا تفهم التفاصيل ، لذلك سأخبرك. أولاً ، قلت إنه عند استخدام شهادات اليوان الذهبي لشراء العناصر ، يتعين عليك دفع ما بين عشرين إلى ثلاثين بالمائة أكثر مما تدفعه بالذهب الفعلي. دعني أخبرك أن هذه هي البداية فقط. " أغمض وانغ تشونغ عينيه وبدأ يروي ببطء الكارثة المستقبلية. "ستبدأ شهادات اليوان الذهبي قريباً في انخفاض قيمتها بسرعة ، وستكون قيمة شهادة اليوان الذهبي التي تبلغ قيمتها الاسمية مائة تايل من الذهب خمسين فقط ، وهذا تقدير متحفظ. بمجرد حدوث ذلك ستبدأ العشائر الكبرى في شراء شهادات اليوان الذهبي بشكل جماعي ثم تذهب إلى البلاط الإمبراطوري لتبادلها. قد لا يكون لدى عامة الناس القنوات للقيام بذلك لكن العشائر العظيمة ستفعل ذلك. حيث تم إصدار شهادات اليوان الذهبي من قبل المحكمة الإمبراطورية ، ومن أجل الحفاظ على سمعة المحكمة الإمبراطورية ، سيتعين على المحكمة الإمبراطورية احترام القيمة الاسمية لشهادات اليوان الذهبي بغض النظر عن عدد العشائر الكبرى التي ترغب في استبدالها. وفي الوقت نفسه ، ستصبح شهادات اليوان الذهبي عديمة القيمة على نحو متزايد.
"بحلول النهاية ، لن تزيد قيمة شهادات اليوان الذهبي عن قيمة الورق الذي طبعت عليه. شهادات اليوان الذهبية التي طبعتها والتي تبلغ قيمتها مليار تايل ستؤدي إلى الفوضى في أسواق العملات في منطقة تانغ الكبرى. سيكون لدى عامة الناس منتجات لا يمكنهم بيعها ، بينما سيكون لدى التجار أموال لا يمكنهم استخدامها لشراء أي شيء … إن جهود عقود ، وأجيال ، ومئات الآلاف من الأشخاص الذين يعملون ليلاً ونهاراً ، لن تصبح شيئاً.. وسيكون ذلك كارثة مطلقة. إن ازدهار تانغ العظيم سوف يتبخر في ليلة واحدة!
باززز!
قبل أن ينتهي وانغ تشونغ من حديثه كان يانغ شاو قد اندلع بالفعل في عرق بارد. بصفته أمين إيرادات القصر كان المدير الرئيسي للسياسة المالية للإمبراطورية. و إذا حدث شيء من هذا القبيل بالفعل ، فلن تتمكن حتى القرين تايزن من حمايته ، وسيعني السخط الشعبي أن وفاته ستكون وشيكة. سيعاقب ابن السماء مثل عامة الناس إذا ارتكب جريمة. و بالنسبة للمشاكل الصغيرة ، ستكون القرينة تايشين قادرة تماماً على حمايته ، ولكن ليس لشيء مثل هذا.
"الأخ المستحق ، أنقذني! مهما كان الأمر ، يجب أن تنقذني! "
تدفق العرق البارد على جبين يانغ شاو بينما كان يمسك بذراع وانغ تشونغ بشكل متجهم ، وانتفخت الأوردة الموجودة على ظهر يده من القوة التي كانت يطبقها.
لم يفهم أحد الوضع الذي كان فيه أكثر منه. و لقد تمكن من الحفاظ على بعض من رباطة جأشه أمام وانغ تشونغ ، لكن الوضع الحقيقي كان أشد خطورة بكثير مما قال ، وكان الوضع يتفاقم بشكل أسرع بكثير مما كان عليه. يتصور لأول مرة. و قبل ثلاثة أشهر لم يول يانغ شاو أي اهتمام تقريباً للتقارير التي كانت يتلقاها.
ولكن بعد ثلاثة أشهر ، اضطر يانغ شاو إلى طلب مساعدة وانغ تشونغ.
" …هل لأنني طبعت أكثر من اللازم ؟ سأتوقف عن طباعة شهادات اليوان الذهبي الآن ، وإذا كنت بحاجة إلى استعادة بعضها ، فسأستعيدها على الفور! "
كان يانغ شاو في حالة من الفوضى ، يبحث عن أي علاج لمرضه.
كان استدعاء شهادات اليوان الذهبي أمراً أراد يانغ شاو القيام به فقط كملاذ أخير. و بعد كل شيء كان المال! لكن لم يعد لديه أي خيارات.
"هذا سوف يعالج الأعراض فقط. وحتى لو تم حل المشكلة على المدى القصير ، فسوف تستمر المشكلة في الظهور في المستقبل.
هز وانغ تشونغ رأسه رافضاً الفكرة.
