ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"الجنرال جيشو! "
سارع وانغ تشونغ بخطواته قليلاً وهو يسير بثقة.
التقى أخيراً أشهر الجنرالات العظماء في تشيشي و طويلشي.
لقد سمع وانغ تشونغ عن الجنرال العظيم الدب الأكبر مرات لا تحصى ، وكان يتخيل أيضاً ذات مرة كيف سيكون اجتماعه الأول مع جيشو هان ، لكنه لم يتخيل أبداً أن الأمر سيكون على هذا النحو.
عند رؤية وانغ تشونغ ، ابتسم جيشو هان ابتسامة خالية من الهموم وأشار إلى الجانب الآخر من الطاولة. "اللورد وانغ ، اجلس. و لقد كنت أنتظرك منذ عدة أيام الآن!
جاء جندي الدب الأكبر بسرعة ووضع كرسياً صغيراً بجانب الطاولة.
بعد لحظة قصيرة من التفكير ، سار وانغ تشونغ وجلس مقابل جيشو هان.
"شكرا جزيلا يا ميلورد! "
لم يتصرف وانغ تشونغ بفخر ولا بخنوع ، وكان تعبيره خالياً من الهموم وطبيعياً. و على الرغم من أن هذا كان لقاءهم الأول إلا أنه لم يكن هناك شعور بالغربة أو عدم الألفة. و على العكس من ذلك تصرفوا وكأنهم أصدقاء قدامى.
"اللورد وانغ ، أنا أعرف كل شيء بالفعل. و لقد جئت لأرسلك!
حدق جيشو هان في الشاب أمامه ووصل مباشرة إلى هذه النقطة. نادراً ما يستخدم الألفاظ التشريفية مع الآخرين ، ناهيك عن أولئك الأصغر منه بكثير ، وقد تعارض هو ووانغ تشونغ مع بعضهما البعض ذات مرة. و لكن جيشو هان تحدث بهذه الكلمات بإخلاص جاء من أعماق قلبه.
كان عنوان "الرب " كافياً لإظهار المكانة التي كانت يتمتع بها وانغ تشونغ في قلب جيشو هان.
"سيدي مهذب للغاية! " أجاب وانغ تشونغ بهدوء.
"نادراً ما يحمص جيشو نخباً آخر ، لكن يا لورد وانغ ، أقدم لك نخباً! "
رفع جيشو هان كأس النبيذ الخاص به وهو يتحدث بإعجاب إلى وانغ تشونغ.
بعد لحظة من الصمت ، أخذ وانغ تشونغ الكوب المتبقي من الطاولة ، وقرع الأكواب مع جيشو هان ، وشرب النبيذ.
"يعرف كل شعوب العالم إنجازات الجنرال في الغرب ، وبغض النظر عن النتيجة النهائية لهذه الحملة الأجنبية ، فقد رفع الجنرال بالفعل هيبة تانغ العظيم وفاز بالكرامة لشعبها. أيها الجنرال وانغ ، لقد فعلت ما أراد جيشو هان تحقيقه طوال حياته ولكنك فشلت في القيام به حتى الآن. أعطيك نخباً ثانياً.
أعاد جيشو هان ملء أكوابه وأكواب وانغ تشونغ ورفع كوبه مرة أخرى.
إذا أصبح هذا المشهد على الطريق معروفاً لبقية العالم ، فمن المؤكد أنه سيترك الجميع في حالة ذهول.
كان هذان جنرالان عظيمان من أسرة تانغ العظيمة ، أحدهما مشهور ومحترم ، والآخر نجم صاعد. حيث كان اجتماعهم وحده كافياً لصدمة العالم ، ناهيك عن حقيقة أن غيشو هان الكبير والمحترم كان يصب النبيذ لوانغ تشونغ. و هذا من شأنه أن يترك أي شخص يعرف العلاقة المتنافرة بين وانغ تشونغ و غيشيو هان مذهولاً ومندهشاً.
رنة!
اصطدم كوبان من الخزف الأبيض ببعضهما البعض بخفة مرة أخرى ، وقام وانغ تشونغ وجيشو هان بتصريف أكوابهما مرة أخرى.
"سيدي يغريني! "
فقط بعد تجفيف كوبه ووضعه ، تحدث وانغ تشونغ أخيراً.
"لم يعتقد وانغ تشونغ أبداً أنه حقق أي إنجازات عظيمة. و لقد قمت بواجبي فقط كجندي. ولم يتم ذلك من خلال جهود وانغ تشونغ وحدها ، ولكن من خلال جهود كل من تانغ العظيم. و الآن بعد أن ذكرت ذلك يجب على وانغ تشونغ أيضاً أن يشكر الجنرال العظيم على إعارة ثلاثة آلاف جندي من الجيش القتالي الإلهيّ. و قال وانغ تشونغ بهدوء "لولا مساعدة ميلورد والجنرالات الآخرين ، لكان وانغ تشونغ قد وجد صعوبة بالغة في الخروج منتصراً في هذه الحرب ". كان وقفته منتصبة ، ولم يكن هناك أي أثر للغطرسة في عينيه ، فقط الثقة والهدوء.
حدق جيشو هان في عيون وانغ تشونغ ، تلك العيون التي كانت مثل برك الماء الهادئة ، وتنهد.
"الجنرال وانغ كان جيشو هان مخطئاً وأساء فهم هويتك في الماضي. إن التانغ العظيم وشعبه محظوظون حقاً بوجود شخص مثلك. و أنا أشرب هذا الكأس لمعاقبة نفسي!
أخذ جيشو هان كوبه وسرعان ما استنزفه مرة أخرى ، وظهر تعبير معقد على وجهه.
لم يعامل جيشو هان دائماً وانغ تشونغ بهذه الطريقة. خلال حادثة القادة الإقليميين ، انضم جيشو هان إلى جنرالات آخرين في مطالبة الإمبراطور الحكيم بإعدام وانغ تشونغ. وعندما أسس وانغ تشونغ إقطاعيته في وشانغ كان جيشو هان ما زال مليئاً بالعداء. و لكن جيشو هان اضطر للاعتراف بأنه كان متهوراً وتافهاً. و هذا الشاب الذي سبقه كان لديه بالفعل القدرة على تحويل تانغ العظيم.
لم يكن الطفل العنيد والمدلل الذي تخيله في البداية.
"للأسف ، وانغ طائر الكون بينغ ، لو كنت قد ولدت قبل عشر سنوات ، ربما لم يكن لدينا سوء الفهم هذا و ربما تمكنا من العمل معاً لمهاجمة Ü-تسانغ وتغيير وجه العظيم تانغ. كل شيء سيكون ممكنا. "
أعطى جيشو هان تنهيدة عاطفية. "تختبر العاصفة العشب القوي ، وتختبر النار الذهب الحقيقي. " كانت هناك أوقات عديدة يمكن فيها للمرء أن يرى الشخصية الحقيقية للشخص فقط بعد إخضاعه للعديد من التجارب.
قال وانغ تشونغ "لكننا... ما زلنا نخسر " وصمت كل شيء على الفور.
على الرغم من أن هذا كان كل ما قاله وانغ تشونغ إلا أن أي شخص يعرف ما اختبره سوف يفهم ما يعنيه. و في هذه اللحظة حتى جنود جيش الدب الأكبر المحيطين أصبحوا حزينين. و بعد معارك قاسية وعدد لا يحصى من الأرواح المفقودة ، وبعد البقاء على قيد الحياة مراراً وتكراراً على حافة الموت ، في لحظة النجاح ، تحولت كل جهوده إلى لا شيء. أي جندي شارك في ساحة المعركة المروعة سيشعر بالتأثر بموقف وانغ تشونغ.
حتى جيشو هان بدا مظلوماً إلى حد ما.
"الجنرال وانغ ، ليست هناك حاجة لإلقاء اللوم على نفسك. إن الصواب أو الخطأ أمر معقد ، وشعوب العالم لها آرائها الخاصة. "بغض النظر عن الكيفية التي انتهت بها هذه الحرب في نهاية المطاف ، أنا متأكد من أن الناس سوف يفهمون أن الجنرال فعل كل ما في وسعه " قال جيشو هان بصرامة.
قيلت هذه الكلمات بوزن غير عادي. حيث كان جيشو هان يمثل بوضوح شعب تانغ العظيم في هذه الكلمات الموجهة إلى وانغ تشونغ.
"شكرا جزيلا ، الجنرال. خسائر وانغ تشونغ الشخصية غير مهمة. وبكلمات الجنرال فإن تضحيات الجنود الذين فقدوا أرواحهم في تالاس لن تذهب سدى. سأشكر ميلورد مكانهم! "
أطلق وانغ تشونغ تنهيدة صامتة في قلبه وهو يرفع زجاجة النبيذ ، ويملأ كوبه ، ويقدم نخباً لجيشو هان.
"في الحقيقة ، مسألة خراسان لا تتعلق بالجنرال فحسب ، بل بجميع جنرالات وجنود أسرة تانغ العظيمة و ربما لا يعرف الجنرال بعد ، لكن تانغ العظيم يعاني حالياً من الأزمات. لونغشي ، بيتينغ ، يوتشو - ربما تتبع هذه الأماكن خراسان قريباً جداً.
تنهد جيشو هان.
باززز!
ارتعد قلب وانغ تشونغ ، ورفع رأسه وحدق.
"الجنرال العظيم ، ماذا تقصد ؟ "
"جنرال وانغ ، ربما لا تزال غير مدرك ، ولكن بالأمس ، وصل مفتشو الجيش من البلاط الإمبراطوري إلى مدينة الدب الأكبر. كل مستوى من القنطور رجل إلى الجنرال أصبح الآن تحت إشراف مفتش الجيش ، وكل أمر حتى الأوامر الصادرة مني ، يجب أن تمر عبر هؤلاء المفتشين قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الجنود العاديين. و لقد تلقيت بالفعل أنباء مفادها أنه يجب طرد خمسين بالمائة من الجنود الموجودين حالياً في مدينة الدب الأكبر ، وعلى الرغم من أنني جادلت بشدة بخلاف ذلك فقد أُمرت بطرد ثلاثين بالمائة على الأقل من جنودي في غضون شهرين! "
ابتسم جيشو هان بمرارة.
"ماذا! "
ظهرت صدمة عميقة في عيون وانغ تشونغ.
لم يعتمد جيش الدب الأكبر أبداً على عدد جنوده ، بل على الجودة ، وكان جيشو هان ممارساً متحمساً لهذا المبدأ. و على الرغم من العدد الهائل من السكان وحجم طويلشي لم يكن لدى جيشو هان سوى حوالي عشرين ألف جندي. حيث كان هؤلاء الجنود البالغ عددهم عشرين ألفاً بمثابة حاجز قوي ضد إمبراطورية Ü-تسانغ بأكملها لعقود من الزمن ، وهو إنجاز لم يتمكن سوى جيشو هان من تحقيقه.
كان جيش الدب الأكبر دائماً يفتقر إلى الجنود ، وإذا تم تخفيضه بنسبة ثلاثين بالمائة ، فكيف سيتعامل مع العدد الهائل من الفرسان التبتي ؟ لم يكن هذا أكثر من حفر قبره بنفسه.
"ليس هذا فحسب ، بل تلقيت أيضاً كلمة مفادها أن البلاط الإمبراطوري قد وقع على معاهدة سلام مع إمبراطورية يو زانغ. وقعت المكاتب الستة بشكل مشترك على وثيقة تحظر أي هجوم يستهدف إمبراطورية Ü-تسانغ من الغطاس الكبير مدينة دون مرسوم صريح. حتى لو تمت مهاجمته ، يجب على المحكمة الإمبراطورية ومفتشي الجيش الموافقة على أي هجوم مضاد واسع النطاق! "
كانت كلمات جيشو هان بمثابة قنبلة تنفجر في ذهن وانغ تشونغ ، مما أثار موجات هائلة. لم يتخيل أبداً أن شخصاً ما بمكانة جيشو هان سوف ينجرف أيضاً في هذه الفوضى.
"الجنرال وانغ ، لقد تغير العالم بالفعل. لم تعد هذه مسألة تخصني وحدي ، ورغم أنها قد تبدو ذات عواقب قليلة الآن إلا أنني أخشى أن تكون هذه مجرد البداية. أشعر بالقلق من أن تانغ العظيم يدخل فترة مليئة بالمتاعب ".
حدق جيشو هان في وانغ تشونغ وتنهد.
"أحداث خراسان ومدينة الدب الأكبر ليست استثناءات. الأتراك الشرقيون والغربيون ، جوجوريو ، نانتشاو... ربما وقع البلاط الإمبراطوري على معاهدات مماثلة معهم. لم يعد الأمر أنا وأنت فقط ، ولكن كل الجنرالات والجنود من الحدود إلى البلاط الإمبراطوري هم في خطر.
"لكن ما يقلقني الأكبر ما زال هو تانغ العظيم. و منذ العصور القديمة لم تكن هناك سلالة أو إمبراطورية قادرة على الوقوف بمفردها دون قوة عسكرية هائلة. التانغ العظيم يشل نفسه! "
حدق وانغ تشونغ بتجهم في جيشو هان. لم يدرك أبداً أن الكثير قد حدث في وقت قصير جداً.
"هذه عاصفة غير مسبوقة! "
بهذه العبارة الواحدة ، وصف جيشو هان طبيعة هذه الأزمة.
"جنرال ، سواء كنت أنا ، أو غاو شيانزي ، أو اللورد وانغ تشونغسي في العاصمة ، أو حتى فومينغ لينغشا المسجون ، فإن جميع الجنرالات الذين ساعدوا في بناء تلك الحقبة المبهرة من تاريخ تانغ يدخلون الأربعينات من عمرهم ، وبعضهم في الخمسينيات من العمر.. في الوقت الحالي ، من بين جميع الجنرالات العظماء في تانغ العظيم أنت فقط لم تبلغ العشرينات من عمرك بعد. لا أعرف إلى متى ستستمر هذه العاصفة ، ولا إلى أي مدى سيكون تأثيرها ، ولا أعرف كم من الناس سيتمكنون من الصمود. أتمنى فقط أنه مهما كان الأمر ، ألا تشعر بالإحباط … لأنك أمل التانغ العظيم!
نطق جيشو هان بهذه الكلمات رسمياً ، ومنحهم كل آماله وطموحاته.
كانت الإمبراطورية مثل بركة من المياه الراكدة ، وقد مرت سنوات عديدة منذ أن تم اضطراب سطحها. و إذا أرادت الإمبراطورية المجد ، أو أرادت نقل إشعاعها وثقافتها ، أو أرادت تحقيق مجد أكبر ، فإنها كانت بحاجة إلى القليل من النيران. ولن يكون ذلك من جنرال عظيم عادي مثله ، بل من أولئك الذين يتمتعون بقوة هائلة ومثابرة وحدّة. فقط شخص مثل هذا يمكنه تغيير وجه تانغ العظيم ويكون شعلة للعالم.
في الماضي كان جيشو هان يعتقد أن مثل هذه الشعلة لا يمكن أن توجد أبداً ، لأنه لا يمكن لأي شخص عادي أن يفعل ذلك. أولئك الذين تمكنوا من الوصول إلى مستوى نفسه ومستوى غاو شيانشي كانوا يعتبرون بالفعل مواهب سماوية ، وكان تجاوز هذا المستوى مستحيلاً تقريباً.
ظل هذا الفكر صامداً لسنوات عديدة... حتى التقى وانغ تشونغ!
