ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"في الواقع ، لدي فكرة. "
في هذه اللحظة ، جاء صوت متردد من زاوية القاعة. التفت جميع قادة المتمردين وبهرام إلى المتحدث.
تعرف بهرام بصوت ضعيف على أن هذا الشخص هو زعيم متمردين من المنطقة الجنوبية الغربية للجزيرة العربية.
شرح زعيم المتمردين هذا الذي كان لديه ندبة على جبهته اليسرى ، فكرته. "لا يخطط آل تانغ للبقاء في الوقت الحالي لأن لغاتنا مختلفة. نحن لا نفهم بعضنا البعض ، لذلك بطبيعة الحال لا يمكننا التواصل أيضاً.
"في هذه المعركة لم نتمكن من العمل إلا من خلال ميلورد لفهم بعضنا البعض ، لكن الجنود ذوي المستوى الأدنى لم يتواصلوا أبداً مع بعضهم البعض ، ناهيك عن فهم بعضهم البعض. و إذا تمكنا من تعلم لغة التانغ العظيم لجعلهم يفهموننا حتى نفهم بعضنا البعض قليلاً ، فسيكون كل شيء مختلفاً. "
"إنها حقاً فكرة جيدة ، ولكن إذا أردنا القيام بذلك فنحن بحاجة إلى العديد من معلمي تانغ الذين يمكنهم تدريس لغتهم ، وسيحتاجون إلى السفر على طول الطريق إلى خراسان. وقال زعيم متمرد آخر "أخشى أن تانغ قد لا يوافق ".
أصبح الجميع في الغرفة مترددين.
ومن خلال التواصل والتفاهم ، سيكون هذا التحالف قادراً على الاستمرار لفترة أطول ، لكن المنطقة الواقعة بين سمرقند وخراسان ، وكذلك المناطق التي جاءت منها قادة المتمردين الآخرين كانت تتطلب عدداً كبيراً من معلمي اللغة ، وكان تعلم اللغة يتطلب جهداً كبيراً. و منذ وقت طويل. و من الواضح أن هذا سيكون مسعى مكلفاً إلى حد ما ، ولم يكن من المضمون موافقة تانغ العظيم.
علاوة على ذلك بدأ قادة المتمردين في فهم القليل بشكل غامض عن تانغ العظيم. حيث كانت هذه دولة قوية ومزدهرة ولها جيش قوي. و من حيث العيش حياة مريحة ، لا يمكن مقارنة خراسان ببساطة بتانغ العظيم و ربما لن يكون معلمو لغة تانغ على استعداد للسفر حتى الآن.
كشف جميع الأشخاص في القاعة مرة أخرى عن تعبيرات قلقة.
تحدث بهرام مرة أخرى. "اترك هذا الأمر لي. مشكلة المعلمين سهلة الحل. و يمكننا تقديم المال لدفع النفقات ، وأنا متأكد من أنه مع المكافأة التي تكفي ، سيظل بعض تانغ على استعداد للمجيء. وطالما أننا نتحمل عبء النفقات ، فإن التانغ العظيم لن يعيقنا. ولكن هذه المسأله ستظل تتطلب موافقة تانغ ".
وتحت النظرات المترقبة والقلقة ، وقف بهرام وخرج من القاعة.
ولم يكن حتى بهرام متأكداً من نجاحه. ففي نهاية المطاف كانت هذه حرباً بين العرب والمتمردين!
… …
وبينما كان بهرام وقادة المتمردين يشعرون بالقلق و التوتر ، دفع وانغ تشونغ باب المؤتمر مفتوحاً ، جالباً معه عاصفة من الرياح الجليدية. رفع وانغ تشونغ رأسه ، ولاحظ على الفور أن غاو شيانزي جالس على طاولة المؤتمر ، ورأسه منخفض وجبينه مجعد كما لو أنه واجه مشكلة مستحيلة.
"اللورد الحامي العام ، هل كنت تبحث عني ؟ "
دخل وانغ تشونغ مباشرة إلى صلب الموضوع.
ارتجف جسد غاو شيانشي عندما هز نفسه من مزاجه المتأمل ورفع رأسه.
"وانغ تشونغ أنت هنا. يجلس. "
"سيدي ، ماذا حدث ؟ هل هناك شيء لا يستطيع حتى شخص قادر مثل ميلورد معالجته ؟ " قال وانغ تشونغ وهو يجلس بجوار غاو شيانزي. "هل الأمر يتعلق بالعرب ؟ "
«بعد هذه الهزيمة ، لن يتمكن العرب من شن هجوم خلال الأشهر القليلة المقبلة. ما الذي يدعو للقلق ؟ "
سكب غاو شيانشي كوباً من الشاي لوانغ تشونغ ، لكن سحب القلق التي كانت على جبينه لم تتبدد بعد.
"أنت تعلم أن الشؤون العسكرية لا تزعجني ، ولكن أي شيء خارج الشؤون العسكرية ليس من خبرتي. و لقد دعوتك لمناقشة شؤون الدولة ".
"شؤون الدولة ؟ "
ارتفع حاجب وانغ تشونغ بالقلق ، لكنه فكر بسرعة في شيء ما وابتسم.
"سيدي قلق بشأن مسألة خراسان ؟ "
"صحيح! "
أومأ غاو شيانشي برأسه وشرع في الشرح.
"مهاجمة المدينة أمر سهل ، أما السيطرة عليها فهي صعبة. و بالنسبة لنا ، فإن قيامنا بحملة على طول الطريق من تالاس هو أمر يفوق توقعاتنا الأولية بكثير. و لكنك تعلم أيضاً أن الوضع في تالاس كان معقداً. نحن هنا لا نعرف الشعب ولا الأرض ، ونفتقر بشدة إلى القوى الآدمية. بغض النظر عن ذلك إدارة هذا المكان هي مشكلة كبيرة. "
كشفت عيون غاو شيانشي عن قلق عميق. حيث كانت هذه المشكلة تدور حول ذهنه لبعض الوقت ، ولكن مع وجود عدو قوي أمامه لم يكن لديه الوقت للتفكير فيها بعناية. ولكن الآن بعد هزيمة العرب لم يكن أمامه خيار آخر سوى التفكير في الأمر.
"ماذا يعني ميلورد ؟ " سأل وانغ تشونغ ، تعبيره جدي.
قال غاو شيانزي بشدة "ما زلت لم أفكر في التفاصيل الدقيقة ، ولكن لدينا خياران في الأساس ، المغادرة أو البقاء ". لقد حققنا بالفعل هدفنا في هذه الحرب. و لقد جرحت روح العرب بشدة وخسروا عددا لا يحصى من الخبراء. سوف يمر وقت طويل جداً حتى يتمكنوا أخيراً من البدء في التفكير في الشرق مرة أخرى. وفي هذه الحرب ، حصلنا على أكثر من مليار تايل من الذهب من العرب ، والبلاط الإمبراطوري بأكمله يعاني من الصدمة من حجم هذه الغنائم. وبهذا الذهب ، يمكننا العودة إلى العاصمة منتصرين ونحظى بتشجيع الجميع. وفي الوقت نفسه ، يمكننا أن ندفع تعويضات كبيرة للجنود الذين ماتوا في المعركة. و في كل السنوات التي أمضيتها في الجيش كانت هذه بلا شك أفضل نتيجة لحرب شهدتها على الإطلاق.
"لكن ميلورد ليس مستعداً للتراجع ، أليس كذلك ؟ " "وقال وانغ تشونغ.
"هيه! "
ابتسم غاو شيانشي بصوت خافت ، لكنه لم ينكر ذلك.
"لكن إذا لم نرغب في التراجع ، فسيتعين علينا تحمل العديد من المخاطر. الأول هو أننا قد نتعرض للتهديد من قبل العرب في أي وقت. جيش من عشرة آلاف بعيد عن أن يكون كافيا. والسبب الثاني هو أننا لا نتحدث نفس اللغة التي يتحدث بها السكان المحليون ، الأمر الذي سيشكل دائماً مشكلة كبيرة.
"في الوقت الحالي ، مع تهديد العرب لنا ، من الطبيعي أن يتعاون الطرفان بحسن نية. ولكن هناك عدد كبير جداً من الأشخاص ، كما أن تكوين جيش التحالف معقد للغاية. و في اللحظة التي يتسبب فيها سوء الفهم في حدوث صراع بين الجنود أو يحاول شخص ما إثارة الخلاف عمدا ، فإن تحالفنا سوف ينهار على الفور. و إذا حدث ذلك فلن نفقد خراسان فحسب ، بل سنجد أيضاً صعوبة كبيرة في الخروج أحياء.
"عندما تقدم تانغ العظيم لأول مرة إلى المناطق الغربية ، استغرق الأمر ما يقرب من مائتي عام للوقوف بثبات ، ولكن حتى مع ذلك لا تزال ممالك المناطق الغربية غير حاسمة ولديها دوافع خفية. الوضع حول خراسان أكثر تعقيداً منه في المناطق الغربية. ليس لدي أي فكرة عن المدة التي سيحتاجها تانغ العظيم للوقوف بثبات هنا. "
بصفته الحامي العام لـ انشي ، فهم غاو شيانشي أشياء أكثر بكثير من الشخص العادي. و بعد النصر في معركة الليلة الماضية كانت المدينة بأكملها في مزاج احتفالي ، ولكن كانت هناك مخاوف كثيرة كامنة تحت السطح.
"هاها ، لذا فإن ميلورد قلق بشأن كيفية إدارة خراسان ؟ "
لدهشته ، ضحك وانغ تشونغ بصوت عالٍ ، ولم يكن قلقاً مثل غاو شيانزي.
نظر غاو شيانشي إلى وانغ تشونغ وأومأ برأسه.
"سيدي ، كن مرتاحاً. و لقد تعاملت مع كل شيء بالفعل. سيصل اللورد فينغ إلى خراسان قريباً ، وبعد فترة قصيرة ، ستتقدم العشائر الكبرى في العاصمة أيضاً إلى خراسان وتفتح فنادقها ومطاعمها و ابدأ التجارة في الحرير وأوراق الشاي والخزف. وفتح المناجم والمصاهر. التجارة بين الشرق والغرب تحقق أرباحاً هائلة ، لكن في الماضي كان العرب يمنعون دخول التجار الأجانب ، لذلك كان أهلنا يجدون صعوبة كبيرة في الوصول إلى هذا المكان. ولكن طالما أننا نفتح هذا المكان ، فإن العشائر العظيمة لن تكون سوى الموجة الأولى من الكثير. ومع حراسة جنودنا ، سيأتي المزيد والمزيد من الناس إلى خراسان.
ابتسم وانغ تشونغ بصوت ضعيف ، وكان تعبيره مليئاً بالثقة.
بصفته قائد تانغ لم يفكر وانغ تشونغ في الشؤون العسكرية فحسب ، بل فكر أيضاً في ما حدث بعد الحرب. و لقد خطط منذ فترة طويلة واستعد لكل ما تحدث عنه غاو شيانشي للتو.
ثامبثامبثامب!
وبينما كانا يتحدثان ، لفت صوت طرق انتباههما إلى الباب.
"الجنرال وانغ ، الجنرال جاو ، هل أنتم الاثنان هناك ؟ " جاء صوت مألوف من الخارج.
"بهرام ؟ "
نظر وانغ تشونغ وغاو شيانزي إلى بعضهما البعض في مفاجأة.
"ادخل! " كان غاو شيانشي أول من تحدث.
فُتح الباب ، ونفض بهرام الثلج عن جسده ودخل. وأتبعه عدد من قادة المتمردين إلى الداخل.
أثار كل من وانغ تشونغ وغاو شيانزي حاجبهما متفاجئين من هذا المنظر. وكان من النادر جداً أن يقوم بهرام بزيارة قادة المتمردين.
"الجنرال ، اجلس! "
أشار غاو شيانشي بسرعة إلى مقعد بجانبه.
"أيها الجنرالات ، بصراحة ، لقد جاء بهرام البطلب ".
جاء بهرام إلى الطاولة ، لكنه لم يجلس. وبدلاً من ذلك انحنى بكل احترام لقائدي تانغ.
أصيب غاو شيانزي بصدمة أكبر ، لكن وانغ تشونغ نظر إلى بهرام وقادة المتمردين ، وتشكلت فكرة في ذهنه.
"إذا كان هناك أمر ، أيها الجنرال ، يرجى التحدث. نحن حلفاء ، لذا سنساعد بكل ما في وسعنا! قال غاو شيانشي لبهرام ، بينما أعطى وانغ تشونغ أومأ بالموافقة.
ولم يقل بهرام شيئاً ، بل أومأ برأسه إلى زعيم المتمردين الذي يقف خلفه.
"أيها الجنرالات ، تانغ العظيم هو حليفنا الأقوى والأكثر احتراما. نأمل أن يبقى تانغ العظيم هنا على المدى الطويل ، ونأمل أيضاً أن نتمكن من تطوير علاقة أعمق مع تانغ العظيم. "
وكان المتحدث أحد قادة المتمردين من المنطقة المحيطة بسمرقند. لم تكن سمرقند بعيدة جداً عن المناطق الغربية ، لذلك كان زعيم المتمردين هذا يتمتع بفهم أفضل للغة. وكان هذا أيضاً هو سبب إحضار بهرام له.
"لكن ألسنا حلفاء بالفعل ؟ " قال غاو شيانشي على حين غرة ، وهو مرتبك تماماً بشأن ما يحدث.
وقال زعيم آخر للمتمردين "هذا ، نأمل في تطوير صداقة أعمق ".
"نأمل في الحصول على فهم عميق للتانغ العظيم... على الرغم من أننا حلفاء إلا أن لغاتنا مختلفة ، لذلك نأمل أن يتمكن الجنرالات المبجلون... من إرسال معلمين من تانغ العظيم ، ليأتوا إلى هذا المكان لتعليم تانغ "اللغة " تلعثم زعيم المتمردين الثالث ، معبراً أخيراً عن أفكاره الداخلية.
"آه! "
على حد تعبير زعيم المتمردين الثالث كان غاو شيانزي مذهولاً تماماً. وفي هذه اللحظة ، ترددت ضحكات عالية في القاعة. حيث كان وانغ تشونغ يستمع طوال الوقت ولم يعد قادراً على كبح جماح نفسه.
