ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
"لكن هذه لم تكن معركة عادية. حيث كانت معركة الأخ الأكبر مائة ألف مقابل خمسمائة ألف. و لقد كان هذا نصراً كبيراً بينما كان عددهم يفوقهم عدداً... " رد جيانغيان الصغير بغضب ، وكان وجهه غير مقتنع تماماً. و لقد خفض رأسه وعبس وشبك أصابعه معاً بينما كانت عيناه تحدق في قدميه.
"مازلت تجرؤ على الرد! " وبخ سو شينغتشين بغضب.
"هكذا كان الأمر دائماً " ضحك جيانغيان الصغير ، لكن صوته كان غير مسموع تقريباً.
في هذه اللحظة ، جاء صوت عجوز آخر من خارج المنزل. و لقد كان مختلفاً عن سو شينغتشين ، وأقل قوة وكرامة. "جيانغيان الصغير ، يكفي. لا تتحدث مرة أخرى إلى سيدك. علم سيدك بالأمر المتعلق بأخيك الأكبر منذ بعض الوقت. حيث يجب أن تأخذ إجازتك الآن. "
"أنا أفهم ، العم فانغ! "
أخرج جيانغيان الصغير لسانه ووجه وجهه قبل أن يهرب.
لم يكن لدى جيانغيان الصغير أي فكرة أن اثنين من الشيوخ من العيون داخل المنزل راقبوه وهو يغادر عن كثب ، ولم ينظروا بعيداً إلا بعد فترة طويلة.
كان سو شينغتشين جالساً على كرسي بذراعين ، وعيناه تنظران إلى الخادم القديم المجاور له وهو يقول بصرامة "فانغ هونغ أنت تفسده كثيراً. و لقد كانت مجرد معركة ، ومع ذلك لم يكن قادراً على الحفاظ على رباطة جأشه على الإطلاق. كيف يمكنه قيادة جيش كهذا ، ووضع الاستراتيجيات ، وإخضاع الاتجاهات الأربعة ؟
كان فن الحرب فن التخطيط والاستراتيجية. وعلى المحك كانت حياة عشرات الآلاف من الجنود وشعب بلد ما ، مما يجعلها مسألة ذات أهمية قصوى بالنسبة للدولة. وهكذا كان سو شينغتشين دائماً صارماً وقاسياً عند إدارة جيشه ، وكان يعامل الصغير جيانغيان بنفس الطريقة.
"هاها ، السيد العجوز ، ليس هناك حاجة لأن تكون قاسيا عليه. ففي النهاية ، هو مجرد طفل في الثامنة أو التاسعة من عمره. وإلى جانب ذلك أليس لدى السيد العجوز هذا الطفل وانغ تشونغ ليرث إرثك ؟ " قال الخادم القديم فانغ هونغ بابتسامة.
"أنت … "
والمثير للدهشة أن سو شينغتشين كان عاجزاً عن الكلام للحظات.
ابتسم الخادم القديم بصمت. وبعد أن خدم سيده لأكثر من نصف حياته ، فهم تماماً أفكار سيده وخططه. لم يعترف سو شينغتشين بذلك أبداً ، ولكن في أعماق قلبه كان يعامل بالفعل وانغ تشونغ باعتباره التلميذ الذي سيرث إرثه. وإلا ، لماذا يعلمه فن اللورد ومحو الشياطين ، ثم يقوم أيضاً بتدريب أربعة آلاف جندي من جيش أزور القتالي ؟
لقد كان الأمر مجرد أن سو شينغتشين لن يعترف بذلك بصوت عالٍ أبداً.
"سوف تفسد هذا الطفل الفاسد في نهاية المطاف. و أنا حقا لا أستطيع التعامل معكما! "
حدق سو شينغشن في خادمه البالغ من العمر ستين عاماً تقريباً ، ثم أدار عينيه إلى كأس النبيذ الموجود على الطاولة ، وأسقطه في جرعة واحدة.
ظل الخادم العجوز صامتا ، لكن الابتسامة على وجهه تعمقت. تناول جرة النبيذ الخزفية البيضاء وملأ كوب سو شينغتشين بصمت مرة أخرى.
لم يكن سيده يشرب عادة أكثر من أربعة أكواب من النبيذ ، لكن هذه كانت المرة الثامنة اليوم التي يملأ فيها كوبه ، وهو أمر فشل سو شينغشن في إدراكه. و على الرغم من أن سو شينغتشين ادعى أن هذه كانت مجرد معركة عادية إلا أن فانغ هونغ كان بإمكانه أن يقول بوضوح أنه لم يكن هناك أحد أكثر ابتهاجاً من سيده بالأخبار.
عندما رأى الخادم القديم أن جرة النبيذ على وشك إفراغها ، استبدلها بصمت بأخرى جديدة واستمر في ملء كوب سو شينغتشين.
لكن خدم سيده لسنوات عديدة إلا أن فانغ هونغ نادراً ما رآه سعيداً جداً. خاصة بعد مقابلة ذلك الطفل الذي كان يسميه تشونغ إير كان سيده يبتسم بشكل متكرر ، وهو ما كان مصدراً كبيراً للراحة لفانغ هونغ.
… …
ومع استمرار انتشار أخبار النصر في تالاس ، اتسعت آثاره على العاصمة.
يصفع! يصفع!
ومع نشر الإعلانات الإمبراطورية على بوابات مدينة العاصمة ، وكشفت المزيد من التفاصيل ، بدأت العاصمة بأكملها تضج بالثرثرة.
"هاهاها ، ماذا قلت ؟ المركيز الشاب هو تجسيد لنجم الانتداب السماوي 1 ، جاء لمساعدة جلالته في اجتياح البرابرة ومواصلة العصر الذهبي لتانغ العظيم.
"للتنافس ضد خمسمائة ألف بمئة ألف ، هذا المركيز الشاب هو حقاً إله الحرب للجيل الجديد! فقط الوصي الصغير لولي العهد وانغ تشونغسي وإله الحرب من الجيل الذي سبقه ، سو شينغشن ، يمكن مقارنتهما بمثل هذه الإنجازات في ساحة المعركة!
"هاهاها ، إنه حقاً من نسل الدوق جيو. لدى عشيرة وانغ ثلاثة جنرالات ، وهي عشيرة مخلصة ومخلصة حقاً. حيث يجب أن نطلب من الإمبراطور الحكيم والمحكمة الإمبراطورية منح عشيرة وانغ لقباً نبيلاً! "
"صحيح! دعونا نذهب معاً لنطلب من الإمبراطور الحكيم أن يمنح عشيرة وانغ لقباً نبيلاً! "
… …
احتشدت الحشود عند بوابات المدينة المختلفة ، وجمعت الباعة المتجولين والتجار وأقطاب الأعمال ، وحتى نبلاء العاصمة. ليس هذا فحسب ، بل كانت المقاهي وبيوت النبيذ والنزل في العاصمة ، أو في أي مكان آخر يتجمع فيه الناس ، تضج بالحديث عن المعركة الشنيعة التي وقعت في تالاس.
وبينما كان الجميع يتحدثون بصوت عالٍ ، أشرقت وجوههم بالفخر.
كان الحديث عن منح لقب نبيل لعشيرة وانغ قد تمت مناقشته في الأصل من قبل عامة الناس فقط ، ولكن في وقت لاحق ، أصبح حتى مسؤولو المحكمة مقتنعين بشدة وبدأوا في تقديم المذكرات ، مما أدى في النهاية إلى خلق صوت عالٍ لا يمكن تجاهله. وتجمعت كل هذه النصب التذكارية في النهاية في أعماق القصر الإمبراطوري بين يدي الإمبراطور الحكيم.
كانت القاعات تلوح في الأفق داخل القصر الإمبراطوري ، وفي أعماق القصر الإمبراطوري كانت توجد قاعة ذهبية مهيبة وجباره. مثل طائر عملاق بأجنحة منتشرة كان يحلق فوق القصر الإمبراطوري ، وينظر إلى الأسفل على العاصمة بأكملها.
قصر تايجي ، مقر إقامة الإمبراطور الحكيم لأسرة تانغ العظمى.
بغض النظر عن مدى غضب العواصف في العالم الخارجي ، فإن هذا المكان سيكون هادئا إلى الأبد.
"يا صاحب الجلالة كان هناك نصر كبير في تالاس. فلم يكن الطفل وانغ تشونغ يستحق فضل جلالتك العظيم. و لقد مروا بالفعل عبر الغابة السوداء ، واحتلوا سمرقند ، ويواصلون تقدمهم نحو خراسان ، نهاية طريق الحرير. أصبحت الآن مساحة كبيرة من الأراضي الأجنبية الواقعة إلى الغرب من جبال كونغ جزءاً من أراضي تانغ العظيم ، وقد زادت الأراضي الخاضعة لسيطرة جلالتك بشكل كبير. و هذه مناسبة عظيمة لم يسبق لها مثيل! في هذا الوقت ، أصبحت الأصوات الراغبة في حصول عشيرة وانغ على لقب نبيل أعلى فأعلى. و لقد تلقى هذا العبد القديم بالفعل عدة مئات من الرسائل. "
خارج القصر ، وقف الخصي غاو مثل بوذا مايتريا ، ويداه مطوقتان بأكمامه وهو يبتسم.
"يا صاحب الجلالة ، منح لقب نبيل إضافي ليس بالأمر الهين. بدءاً من عهد صاحب الجلالة غاوزونغ ، مرت عقود عديدة منذ أن منح البلاط الإمبراطوري آخر لقب نبيل لأي عشيرة عظيمة. ومنح اللقب النبيل هو بمثابة تذكرة عفو حديدية ، وقد يثير اضطرابات ودعوات لحكومة جديدة!
نادراً ما أعطى البلاط الإمبراطوري لقباً أو ثناءً لأي عشيرة عظيمة معينة ، ولم يكن هذا ببساطة من باب الحذر.
من السلالات السابقة ، يمكن للمرء أن يرى أن جميع العشائر العظيمة التي حصلت على ألقاب نبيلة ستصبح في نهاية المطاف مفضلة وفخورة بشكل مفرط ، وهي مشكلة مستقبلية للسلالة الحاكمة. وحتى لو لم تكن المشكلة واضحة على الفور فإن أحفادهم سيثبتون في النهاية أن هذا هو الحال.
لم يكن لدى عامة الناس أي فكرة عن ذلك لكن الأسرة الإمبراطورية ورثت السجلات من السلالات السابقة وكانت على علم بذلك جيداً. و علاوة على ذلك فإن حقيقة أن السلالات السابقة نادراً ما منحت الألقاب جعلت منح اللقب أكثر أهمية.
في أذهان الوزراء كان مثل هذا الفعل بمثابة عرض لصالح استثنائي من الإمبراطور ، ولن يستغرق الأمر سوى بعض الوقت للناس المتجمعين حول العشيرة النبيلة لإنشاء فصيل قوي. وهذا من شأنه أن يزيد من حدة الصراع بين الفصائل في البلاط الإمبراطوري ويزعزع توازن القوى.
ولهذا السبب كان البلاط الإمبراطوري حذراً جداً بشأن منح لقب نبيل لعشيرة عظيمة.
هذا لا يعني أنه كان مستحيلا. و يمكن للعشيرة العظيمة التي يمكن للأسرة الإمبراطورية أن تثق بها بكل إخلاص أن تحصل على هذا الشرف الفريد.
كان القصر صامتا ، وكأنه يقيم في بعد آخر. فلم يكن أحد يعرف ما كان يفكر فيه الإمبراطور الحكيم في هذه اللحظة.
"يا صاحب الجلالة ، لماذا لا يرفض هذا العبد القديم الفكرة ؟ " قال غاو ليشي أخيراً بعد لحظات قليلة من الصمت.
على الرغم من أن عامة الناس كانوا يعبرون حالياً عن موافقتهم الكاملة على هذه الفكرة ، وقد أعرب العديد من مسؤولي البلاط عن موافقتهم إلا أن رفض المحكمة الإمبراطورية لم يكن مهمة صعبة للغاية ، وكان هناك آلاف الأسباب التي يمكن استخدامها. وكانت هذه دائما طبيعة السياسة.
"ليس هناك حاجة! "
وبعد لحظات قليلة ، تحدث ذلك الصوت الكريم من ذلك القصر الذي كان يتمتع بأكبر سلطة في العالم.
"مرر مرسومنا. حيث تم منح النصب التذكاري!
ارتجف جسد غاو ليشي ، ورفع رأسه فجأة ، وعيناه ممتلئتان بعدم تصديق.
كانت هذه أول عشيرة نبيلة في جيل الإمبراطور الحكيم. ولم يتلق حتى السيد العجوز ياو مثل هذا الإحسان من الإمبراطور الحكيم ، ولم تحظى عشيرة ياو ذات النفوذ الكبير بمثل هذا الشرف.
من المحتمل أن يؤدي تكريم عشيرة وانغ إلى إطلاق العنان لموجات صادمة من شأنها أن يتردد صداها في البلاط الإمبراطوري لفترة طويلة ، وربما تؤثر حتى على الهيكل المستقبلي لعشيرة تانغ العظيمة.
"نعم! هذا العبد القديم سوف ينفذ المرسوم! "
خفض غاو ليشي رأسه وسرعان ما أخذ إجازته.
… …
قعقعة!
أصدر الإمبراطور الحكيم مرسوماً يقضي بأن تعمل المكاتب الستة على تكريم عشيرة وانغ ، وأرسل هذا المرسوم على الفور موجات عظيمة عبر تانغ العظيم.
"مثل هذا الإحسان! أي مستوى من الإحسان هذا! نعم ، الناس في حالة من الضجيج ، وأولئك الذين يرغبون في تكريم عشيرة وانغ يشعرون بسعادة غامرة بشكل خاص ، لكن رد الفعل في المحكمة مختلف تماماً. لم أكن أعتقد أن الإمبراطور الحكيم سيقدر بشدة وانغ تشونغ وعشيرة وانغ. "
كان الرقيب الإمبراطوري القديم في حالة صدمة من الأخبار ، وكانت عيناه تدوران بعدم تصديق.
… …
في أعماق القصر الإمبراطوري ، يقع قصر يوشين...
"هاهاها ، الأخت الصغيرة ، هل ترين ؟ انظر كيف فعل أخوك بالتبني! كم هو عظيم هذا الشرف ، أن يتم الاعتراف بهم كعشيرة شديدة الولاء! قد لا يكون لنا أنا وأنت أي جذور في القصر ، ولكن طالما أننا نحظى بدعم أخي المحلف وعشيرة وانغ ، فإن مكانتنا في المجتمع ستكون ثابتة مثل الصخور و ربما نكون قادرين على الجلوس على نفس مستوى الملك سونغ والملك تشي ، لنصبح الفصيل الرئيسي الثالث! "
دخل يانغ شاو الذي كان يرتدي ثيابه الراهب البيضاء ويرتدي قبعة سوداء ، إلى القصر بهيئة عالم. ولكن لكن بذل قصارى جهده لتقليد أخلاق العالم إلا أنه كان ما زال مفتقراً إلى حد ما. و بعد أن اتخذ خطوات قليلة فقط ، عاد إلى سلوكه الأصلي. حيث كان رأسه مرفوعاً ، ودخل بسعادة إلى القاعة باتجاه القرين تايزن.
"الأخ الأكبر ، لقد فعلت حقاً شيئاً ذا فائدة كبيرة لنا هذه المرة! "
تموجت ستائر اليشم كقدم تبدو وكأنها منحوتة من اليشم الأبيض ممتدة إلى الخارج. نهضت القرينة تايشين ، مدعومة بخادمة رائعة ، وخرجت ببطء.
كانت القرينة تايشين سعيدة أيضاً في هذه اللحظة. حيث كان شقيقها كسولاً ومقامراً غير نادم ، وفي الأشهر العديدة التي أعقبت مجيئه إلى العاصمة ، قامر بجميع نفقات سفره. و لقد أمضى يوماً بعد يوم في أوكار القمار حتى أنه كان يتسول في الشوارع من أجل المال - وهو أخ مخيب للآمال حقاً.
لكن كان لديه نقاطه الجيدة بالإضافة إلى عيوبه. وبعد قضاء الكثير من الوقت في العاصمة تمكن على الأقل من تحقيق شيء جيد واحد.
تماماً كما قال ، أهدتها وانغ تشونغ قصيدتين ، لذا تركت القرين تايزين الملك سونغ يرحل ، وتمكن يانغ شاو من أن يصبح أخوة محلفين مع وانغ تشونغ. حيث كان الحزبان مرتبطين ارتباطاً وثيقاً لدرجة أن الغرباء بدأوا منذ فترة طويلة ينظرون إليهما على أنهما ينتميان إلى نفس الفصيل. وبدعم من وانغ تشونغ وعشيرة وانغ ، لن تظل محرومة من أي داعمين في البلاط أو القصر.
"يأتي و خذني لرؤية جلالته. أتمنى أن أغادر القصر شخصياً لزيارة عشيرة وانغ وبرؤية السيدة تشاو هذه! "
______________
1. التفويض السماوي ، أو التفويض السماوي كان الاعتقاد بأن السماء منحت الحق في الحكم لأباطرة الصين ، وكانت موافقة السماء تشهد من خلال الرخاء بينما كانت الكوارث الطبيعية وعدم الكفاءة علامات على سحب التفويض السماوي.
