ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان السيد الأكبر هو زعيم الدوقيات الثلاثة ، والنور الهادي للمسؤولين المدنيين. حيث كان من الواضح أن كلماته أثرت على الإمبراطور الحكيم. وعلى الرغم من أن عبارة "نحن نفهم " لم تكن تشير إلى موقف معين إلا أنها كانت رمزاً لتحول كبير في النقاش ، وعلامة تأييد هائلة.
"ليس جيدا! "
شعر جميع الجنرالات في القاعة بقلوبهم تغرق. و مع ثقل السيد الكبير كان من الواضح أن الإمبراطور الحكيم بدأ يميل نحو المسؤولين المدنيين. حيث كان تالاس في خضم أزمة وأرسل العديد من الرسائل يطلب فيها تعزيزات عاجلة. و إذا لم يتم تمرير هذا الاقتراح ، فمن شبه المؤكد أن يخسر وانغ تشونغ وجاو شيانزي.
كان هذان اثنان من الحامية العامة الإمبراطورية!
بدا الإمبراطور الحكيم على وشك اتخاذ قراره عندما فجأة ، هبت نسيم لطيف معلناً دخول شخص ما إلى القاعة. وفي الوقت نفسه قد سمع الجميع صوتا في أذنهم.
"يا صاحب الجلالة ، هذا الموضوع القديم لديه ما يقوله! "
وبينما كان هذا الصوت يتحدث ، ظهرت هالة لطيفة مثل أشعة الشمس الدافئة التي تشرق على الأرض في تصور الجميع. عند مدخل القاعة ، صعدت شخصية ذات شعر أبيض وظهر مستقيم ترتدي رداءً من القماش الأبيض فوق العتبة ودخلت ببطء.
واا! أثار مشهد هذا الرقم ضجة على الفور.
"الدوق... الدوق جيو! "
عندما نطق أحدهم بهذا الاسم ، بدأ الجنرالات في الثرثرة فيما بينهم بينما أصيب المسؤولون المدنيون بالذهول. حتى السيد الكبير الذي كان يستعد للتو للجلوس ، شعر بقلبه يغرق وجسده يرتعش.
دوق تانغ العظيم جيو!
الوزير الحكيم في العصر الذهبي!
لقد كان هذا شخصاً مرموقاً وأكثر احتراماً في العظيم تانغ. و لكن كان قد تقاعد منذ عقود مضت في سفارة فور كوارترز إلا أنه ما زال يتمتع بنفوذ وسمعة هائلين داخل المجتمع. ولا حتى السيد الكبير يمكن مقارنته به.
كان اسم "الدوق جييو " كافياً للرمز إلى هيبته.
"الأب! "
صُدم وانغ جين أيضاً لرؤية ظهور والده. حيث تماماً كما كان يخطط للذهاب ، أطلق عليه الدوق جيو نظرة سريعة جعلته يتوقف على الفور.
"أيها السيد الكبير ، لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا آخر مرة! "
تقدم وانغ جيولينغ ببطء إلى الأمام ، ممسكاً بعصا وابتسم بلطف.
"الدوق جيو! "
"الدوق جيو! "
"الدوق جيو! "
قام جميع المسؤولين في القاعة بخفض رؤوسهم باحترام إلى هذه الشخصية المسنة وتراجعوا إلى الجانبين. حتى الكاتب الكبير يان وينزانغ كان لديه نظرة مهيبة ومحترمة على وجهه عندما انحنى واستسلم للطريق.
بصفته أحد مهندسي العصر الذهبي لأسرة تانغ العظيمة كان للدوق جيو تأثير لا يمكن تصوره في المحكمة. و لقد سمع العديد من المسؤولين المهمين في المحكمة أساطير الدوق جيو أثناء نموهم.
مقبض! مقبض!
اصطدمت العصا الخشبية البيضاء في يد الدوق جيو بقوة على الأرض بينما كان يمشي ببطء إلى الأمام.
"جيولينغ يحترم جلالته! "
بعد المشي عدة مرات توقف الدوق جيو فجأة وأعطى انحناءة طفيفة لذلك الشخص الجالس خلف ستائر الخرز.
"لقد أتيت أيضاً. "
تردد صدى الصوت في القاعة ، وكان ما زال عالياً ووقوراً ، ولكن كان هناك أيضاً مسحة صغيرة من الدفء.
كان الإمبراطور الحكيم والدوق جيو ذو سيادة وخاضعة ، أحدهما يكمل الآخر. و لقد أنشأوا معاً عصراً ذهبياً مدته ثلاثون عاماً لتانغ العظيم ، وقد أسرت مآثرهم أسرة تانغ العظيم بأكملها. و على الرغم من أن الدوق جيو قد تقاعد منذ عقود كان من الواضح أنه ما زال يتمتع بمكانة عالية في قلوب الناس والإمبراطور الحكيم.
شعر السيد الكبير بقلبه يغرق. و على الرغم من أن الإمبراطور الحكيم لم يقل سوى بضع كلمات بسيطة إلا أن الصداقة التي تم التعبير عنها فيها جعلت عيون السيد الكبير تتسع.
"جيولينغ ، هل أتيت من أجل حفيدك ؟ "
قطع السيد الكبير مباشرة إلى هذه النقطة ، وكانت عيناه حادة وشرسة.
ضحك الدوق جيو وهو يعترف بصراحة "نعم ، ولكن أيضاً لا. "
"لدى التانغ العظيم قانون ينص على أنه في مناقشة المحكمة ، يجب على جميع الأشخاص المرتبطين ، بما في ذلك الدم ، أن يتنحوا عن أنفسهم. حيث يجب أن تعرف جيولينغ هذا ".
من بين المسؤولين ، فقط السيد الكبير ، زعيم المسؤولين المدنيين ، يمكنه مخاطبة الدوق جيو مباشرة باسم "جيولينغ ". كلاهما كانا من المسؤولين القدامى الذين خدموا تحت حكم اثنين من الأباطرة ، وكلاهما تجاوز السبعين من العمر.
قال الدوق جيو بابتسامة باهتة "عند التوصية بالموهبة ، انظر حتى إلى أولئك الذين لديك ضغينة معهم وإلى ابنك بعين موضوعية ".
"لكن وانغ تشونغ هو حفيدك! " حدق السيد الكبير بقسوة في الدوق جيو.
"هاها ، تشونغمي لم يتغير على الإطلاق عما كنت عليه في ذلك الوقت. "
ضحك الدوق جيو بهدوء ، متجاهلاً اتهامات السيد الكبير وكأنها نسيم الربيع. حيث كان السيد الكبير يتمتع بمكانة كبيرة لدرجة أنه حتى الأمراء الإمبراطوريين مثل الملك سونغ والملك تشي كان عليهم أن يعاملوه باحترام كبير ، ناهيك عن المسؤولين مثل جيانغ يونرانج ويان وينزانغ. لا أحد باستثناء الدوق جيو ربما يمكنه التحدث باسم السيد الكبير أمام المحكمة المجتمعة.
"على الرغم من أن حفيدي المشاغب هو سبب حادثة تالاس هذه إلا أنها في الأساس لا تزال مسألة حرب وسلام. وبالتالي ، قد يكون وانغ تشونغ حفيدي ، لكن هذا ليس سبباً لي لسحب نفسي من هذه المناقشة. "
مدد الدوق جيو عصاه واستمر في التقدم.
وأتبعه الجميع في القاعة. مشى الدوق جيو ببطء شديد ولكن بثبات. و شعر كل شخص بانسجام غير عادي من جسده ، مثل رذاذ مطر الربيع الناعم الذي يتحد بصمت مع العالم كله.
في الجزء العلوي من القاعة كان وجه السيد الكبير شاحباً. لم تكن هذه مناقشة عادية في المحكمة ، ولكنها كانت تتعلق بجذور الخلاف بين المسؤولين المدنيين والعسكريين. و في وقت مثل هذا كان الشخص الذي كان يرغب في رؤيته على الأقل هو وانغ جيولينغ.
"سمعت جيولينغ أيضاً كلمات السيد الكبير. و لقد كسرت جيولينغ الاستثناء وغادرت سفارة فور تشيوارتيرس لتتقدم إلى المحكمة للتحدث عن مسألة واحدة. إن البحث عن السلام من خلال الحرب سيسمح للإنسان بالعيش في سلام ، لكن البحث عن السلام من خلال السلام سيؤدي إلى موت الإنسان في سلام. وعلى هذا الأساس ، عندما كان هذا الرعايا القديم وزيراً ، عندما كان الأتراك الشرقيون والغربيون يداهمون الحدود ، اختار هذا الرعايا القديم قيادة جيش لإخضاع السهوب التركية وهزيمة الأتراك ، رغم أن هذا الرعايا كان يعرف أن التفاوض كان خيارا. وهذه الحرب على وجه التحديد هي التي اشترت السلام لمدة عشر سنوات ، حيث لم يجرؤ الأتراك على مهاجمة حدودنا بشكل متهور.
"لم يكن للعرب أي علاقة بهذه الإمبراطورية قط. و إذا سعينا لتحقيق السلام قبل الحرب ، فإن الطرف الآخر سوف يفكر فينا باستخفاف ، ويقلل من شأن تانغ العظيم ، وفي المستقبل ، سوف يغرق تانغ العظيم في صراع لا نهاية له. وهكذا ، من أجل سلام تانغ العظيم وشعوب العالم ، يعتقد هذا الموضوع القديم أن تعزيز تالاس في أسرع وقت ممكن هو السياسة المتفوقة. "
بهذه الكلمات ، قام الدوق جيو بتقويم جسده ، ورتّب أكمامه ، وأعطى انحناءة عميقة.
كانت القاعة هادئة للغاية لدرجة أنه كان من الممكن سماع صوت سقوط الدبوس. حيث كان الدوق جيو وزيراً مشهوراً ومحبوباً ، ومهندس العصر الذهبي لأسرة تانغ العظيمة. و مع وضعه كانت كلماته تحمل قدراً غير طبيعي من الوزن. لم ينشأ هذا من وجهة نظره حول الوضع في تالاس فحسب ، بل أيضاً من حقيقة أنه كان يتحدث من خلال عقود من خبرته كرئيس للوزراء ، وهي تجربة لا يمكن لأحد أن ينكرها.
إن إنكار الدوق جيو كان بمثابة إنكار للعصر الذهبي لأسرة تانغ العظيمة وسلامها وازدهارها الحاليين.
للحظة كانت القاعة هادئة بشكل مخيف. حيث كان لدى الجميع تعبير مدروس على وجوههم. حتى المسؤولين المدنيين مثل يان وينزانغ ، وشنغ تشنجلي ، وشوه تايكين بدوا متأملين.
"رائع. "
تحت صف الأعمدة ، تنفس الملك سونغ الصعداء طويلا. ولم يتوقع حتى أن الدوق جيو سيغادر سفارة الأربعة أرباع ويأتي إلى المحكمة. حيث كان السيد الكبير مسؤولاً قديماً خدم تحت قيادة اثنين من الأباطرة وكان يتمتع بمكانة لا يمكن حتى له ، وهو الأمير الإمبراطوري ، أن يقول الكثير أمامه. لولا الدوق جيو ، لكانت مسألة تالاس قد تمت تسويتها وكانوا سيضطرون حقاً إلى التراجع.
كان من الممكن أن ينتهي حكم التانغ العظيم على المناطق الغربية ، وكان التحالف الثلاثي بين العرب والتبتيين والأتراك الغربيين قد تسبب في كوارث لا نهاية لها.
"الشيء القديم اللعين ، يدمر خططي! "
لم يكن أحد أكثر غضباً من الملك تشي ، حيث كانت أسنانه مشدودة ووجهه ملتوي من الغضب. و لقد كان يعتقد أنه يستطيع استخدام قوة المسؤولين المدنيين لسحق الملك سونغ وعشيرة وانغ تماماً. فلم يكن يتوقع أن يقوم الدوق جيو بتدمير خططه على الفور. أما بالنسبة للمعلم الكبير شان تشونغمي ، فقد كانت كشره قبيحاً للغاية.
"جولينغ ، لا تنس أنك أيضاً مسؤول مدني!! " لم يستطع شان تشونغمي إلا أن يحذر.
في هذا الصراع الأكثر خطورة بين المسؤولين المدنيين والعسكريين في تاريخ أسرة تانغ العظمى لم يأت الانقلاب النهائي من الجيش ، بل من مسؤول مدني. لم يتخيل شان تشونغمي هذا أبداً.
"هاها ، منذ سنوات عديدة كان تشونغمي هكذا أمام معلمنا. كيف لا تزال لم تفهم ؟ لماذا لا تزال تتمسك بشدة بالفصل بين المدني والعسكري ؟ في قلب جيولينغ ، لا يوجد تمييز بين المدني والعسكري ، فقط دولة واحدة. كل هذا من أجل تانغ العظيم وشعبه. و فيما يتعلق بتالاس ، فقط من خلال الحرب يمكننا الحصول على السلام ، في حين أن البحث عن السلام لن يؤدي إلا إلى معاناة فوضى الحرب. ولهذا السبب تدعم جيولينغ تعزيز الشمال الغربي! "
عندما أعلن الدوق جيو هذه الكلمات بقوة ، أصبح وجهه قاتماً ببطء.
النظر إلى كل من الأعداء والأقارب بعين موضوعية ، وعدم التمييز بين المدنيين والعسكريين ، ووضع البلاد فوق كل شيء - كان هذا هو الدوق جيو!
كان قول هذا أمراً بسيطاً ، ولكن كم عدد الأشخاص الذين يمكنهم فعل ذلك بالفعل ؟
باززز!
تسببت كلمات الدوق جيو في ضجيج المحكمة بأكملها بالثرثرة ، حيث تبادل المسؤولون النظرات أثناء حديثهم. كلهم كانوا يعرفون فقط أن الدوق جيو والسيد الكبير كلاهما ينتميان إلى المسار المدني ، ولكن بناءً على ما قاله الدوق جيو كان الاثنان في الواقع زملاء تلاميذ. و هذه العلاقة تركتهم جميعا في حالة ذهول.
"يا صاحب الجلالة ، هذا الموضوع القديم يعترض! قد تكون الدولة شاسعة ، لكن حب الحرب سيكون مصيرها! يتورط التانغ العظيم في الحروب عاماً بعد عام ، وينفق موارد هائلة. ليس هذا هو الوقت المناسب لبدء صراع حدودي آخر مع الجزيرة العربية! قال السيد الكبير بقسوة.
"يا صاحب الجلالة ، هذا الموضوع يتفق مع السيد الكبير المبجل! " أعلن صوت مدوي على الفور. تقدم الملك الجليدي تشي فجأة إلى الأمام عندما أعلن موافقته. حيث كان لكلمات الدوق جيو وزن كبير في المحكمة ، وكان الملك تشي قلقاً من أنه إذا لم يتحدث علناً ، فلن تتاح له فرصة للقيام بذلك في المستقبل.
"هذا الموضوع يوافق! "
"هذا الموضوع يوافق! "
"هذا الموضوع يوافق! "
والآن بعد أن تحدث السيد الكبير والملك تشي ، أعرب هؤلاء المسؤولون المدنيون الذين كانوا مناهضين للحرب بشدة مرة أخرى عن موافقتهم ، ولكن أعدادهم انخفضت بشكل كبير. حيث كان من الواضح أن هيبة الدوق جيو في المحكمة كان لها تأثير.
