ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
كان خام حيدر أباد نادراً للغاية ، وكان معدل إنتاجه منخفضاً للغاية. و هذه السمات الفريدة جعلتها هدفاً لمختلف جيوش السلالات التي غزاها العرب. حيث كان العرب ما زالون غير قادرين على استخدام خام حيدر أباد مثل تانغ العظيم ، ولكن بعد العديد من التجارب تمكنوا تدريجياً من ابتكار طريقة لصهر خام حيدر أباد وخلطه مع معادن أخرى ، مما أدى إلى زيادة حدّة أسلحتهم بشكل كبير.
الأسلحة المصنعة من خلال هذه الطريقة لم تكن بعد على مستوى سيوف ووتز الصلب الخاصة بـ العظيم تانغ ، والتي يمكن أن تقطع حتى الدرع الإلهيّ الأخضر الداكن لجيش السماءتشيواكينغ. و لكنهم تجاوزوا بالفعل جميع السيوف والأنصال الثمينة الأخرى في الجزيرة العربية من حيث الحدة.
قد لا تكون هذه الأسلحة المصنوعة من خليط من خام حيدر أباد المكرر ومعدن النيزكي النجمة بنفس جودة سيوف ووتز الصلب ، لكنها لم تكن بعيدة جداً عن الركب!
على أقل تقدير ، هذا ما اعتقده أيباك وفيصل.
بالفرس!
وبعد الانتهاء من كل شيء ، استعد أيباك للمغادرة. فجأة ، ركض فارس نحو الفناء.
"قف! "
كان الهواء يصرخ مع اندفاع المماليك الهادرين من جميع الجوانب ، وطاقاتهم الشرسة تتجه على الفور نحو هذا الدخيل. وعلى المحيط الخارجي للفناء ، وقف عشرة من المماليك في طريق هذا الفارس. وسرعان ما التقى المماليك الآخرون على الدخيل وأحاطوا به.
وبينما كانت السيوف تصرخ وتتألق ، بدا أن هذا الدخيل سيتم إعدامه قريباً. ولكن بعد ذلك لاحظ أيباك الثوب الذهبي الذي كان يرتديه هذا الشخص وتغير تعبيره على الفور.
"وقف! "
بدا أن الوقت قد توقف للحظة عندما أوقف المماليك العشرة سيوفهم في منتصف التأرجح. و في هذه الأثناء ، اندفع أيباك إلى أسفل الدرج باتجاه الدخيل.
مبعوث الخليفة!
وكان هذا الفارس الذي يرتدي ثياباً من الذهب مغطاة بتصاميم معقدة هو مبعوث الخليفة العربي. حيث تم اختيار كل من هؤلاء المبعوثين من مجموعة من النخب وكان خبيراً مخلصاً للغاية. لن يرسلهم الخليفة إلا في مهام ذات أهمية قصوى.
"أيباك! "
تطايرت أثواب الفارس الذهبية في مهب الريح بينما كان يجلس على حصانه وينادي باسم أيباك. حيث كان وجهه مخفياً بقناع فضي مغطى بفتحات صغيرة جداً ، وكان صوته بارداً كالثلج.
"لقد أمر الخليفة بضرورة تدمير تانغ في طلاس. وبمجرد الانتهاء من هذه المهمة ، سيعمل المماليك مع الولاة قتيبة وأبي مسلم وعثمان للتقدم شرقاً. بمجرد فتح العالم الشرقي ، سيتم مكافأة المماليك بأرضهم الموعودة لتكون بمثابة إقطاعيتهم الأبدية!
كانت كلمات المبعوث بسيطة وموجزة ، وتتصل مباشرة بهدف زيارته.
(ووش!)
في لحظه ، تغير المزاج في الفناء. وقبل أن يتاح لأيبك الوقت ليقول أي شيء ، تراجع نائبه فيصل والمماليك المحيطون به خطوة إلى الوراء في حالة صدمة.
أرض الموعد!
كان هذا هو الهاجس الكبير لأجيال عديدة من المماليك ، لكنه لم يتمكنوا من تحقيقه أبداً. حيث تم الترحيب بالمماليك باعتبارهم أقوى المحاربين وأكثرهم ولاءً في شبه الجزيرة العربية ، وقد قدموا خدمة جليلة للإمبراطورية. حيث كان أي جيش أو جنرال آخر سيحصل منذ فترة طويلة على إقطاعيته الخاصة في الإمبراطورية العربية ، ولكن بسبب قانون قديم منذ تأسيس المماليك لأول مرة تم منع المماليك من هذا الشرف.
وهكذا ، على الرغم من أن المماليك كانوا يتمتعون بسمعة عالية مثل شمس الظهيرة وقوة قتالية لا يمكن لأحد أن يضاهيها إلا أنهم كانوا يهرعون باستمرار لخوض المعارك ، ولم يكن لديهم مكان لتثبيت جذورهم.
إذا كانت لديهم "أرض الميعاد " فيمكن للمماليك تجنيد القوات ، وبناء المنازل ، وتدريب الرجال ، وجمع الضرائب ، وبدء الأعمال التجارية... بل ويمكنهم أيضاً إنجاب الأطفال وإنشاء مدينة ضخمة للمماليك. ولو تمكن المماليك من كسر قيد العشرة آلاف رجل ، لدخلوا عصراً ذهبياً غير مسبوق!
لقد كان هذا بالتحديد حلم كل المحاربين المماليك!
"ميلورد! "
وفي لمح البصر ، بدأت عيون جميع المماليك تحترق بنور شديد. حتى فيصل وجد صعوبة في الحفاظ على هدوئه ، فتقدم للأمام من الخلف بينما تنفسه أصبح متسارعاً ومتقطعاً. ولم يكن أحد يتوقع أن ينظر الخليفة إلى الشرق بهذه الأهمية ، ناهيك عن أن الخليفة كان على استعداد لإجراء استثناء وتقديم مثل هذه المكافأة لفتحه.
"أيباك ، هذا هو رمز إيمان جلالته. و إذا استخدمت هذا الرمز ، فإن الخليفة سيفي بوعده. خذها! "
أخرج المبعوث ذو الرداء الذهبي رمز هلال أسود مزين بتخريمات معدنية وألقاه.
«ومع ذلك فإن للخليفة مرسوماً آخر. وهذا الفتح للشرق هو الفرصة الوحيدة للمماليك للحصول على أرضهم الموعودة. و إذا لم يكن من الممكن فتح تالاس ، وإذا لم يكن من الممكن تهدئة الشرق ، فسيظل المماليك عبيداً إلى الأبد ولن يحصلوا أبداً على أي أرض موعودة!
باززز!
ارتجف كل من أيبك وفيصل ، وأصبحت تعابير وجههما قاتمة. كلاهما خفضا رؤوسهما وأعلنا "مرؤوسك يتلقى المرسوم! "
… …
مر الوقت ببطء. وفي خراسان ، واصل الحدادون العرب العمل ليلاً ونهاراً ليصنعوا للمماليك بدلاتهم من درع النجمة النيزكية. و على الخطوط الأمامية في الغابة السوداء تمكن أبو مسلم من كبح جماح جيشه لتجنب أي صراع مع التانغ العظيم بينما كان ينتظر وصول الواليين والمماليك من الخلف.
وكانت الأخبار تتوالى كل يوم ، فيصل عدد لا يحصى من الجنود إلى خراسان من القاهرة وطرسوس ، وينضمون إلى المماليك استعداداً للانطلاق إلى الغابة السوداء للانضمام إلى أبي مسلم.
وفي الوقت نفسه كانت تالاس البعيدة أيضاً مدينة نار ودخان. أمضى عشرات الآلاف من جنود تانغ كل يوم وليلة في التدريب والحفر. و في هذه الأثناء تم اختيار ما يقرب من عشرة آلاف رجل من بين جيش محمية آنشي ، وجيش محمية تشيشي ، والمرتزقة ليصبحوا أول "جيش مو صابر " والذي كان أيضاً في منتصف التدريب المكثف.
كل يوم في تالاس يقدم مشهدا جديدا.
تحت قيادة وانغ تشونغ كان جميع جنود تانغ يستعدون للمعركة.
على بُعد عدة عشرات من الليلي كان ديوويو سيلي يقضي النهار والليل في التدريب على ظاهرة التكوين ، مستخدماً البرق الناتج عن ظاهرة التكوين لتدريب نفسه وزيادة قوته في محاولة للوصول إلى مستوى أعلى.
وعلى بُعد عشرين لي كان المعسكر التبتي هادئاً ، وكان دالون روزان يحتسي الشاي في خيمته. و لكنهم جميعاً كانوا يعلمون أنه عبر جبال كونغ ، عبر المناطق الغربية ، على هضبة التبت تم جمع أربعين ألف جندي تبتي من قبل العشائر الكبرى ونبلاء الهضبة حتى يمكن إرسالهم إلى تالاس.
أربع إمبراطوريات عظيمة ، ثلاثة جوانب... على الرغم من أن السطح كان هادئاً و كل جانب يقيد الآخر ، تحت السطح كان التيار أكثر خطورة بكثير ولا يمكن التنبؤ به من ذي قبل!
الحرب يمكن أن تنفجر في أي لحظة.
بينما كانت سحب الحرب تتجمع كثيفة فوق تالاس ، في السهول الوسطى البعيدة كانت عاصمة تانغ العظمى في مزاج مختلف تماماً. و لقد وصل الجدل حول تالاس إلى مرحلة حادة. لم تتم الموافقة على الطلب المشترك الذي قدمه غاو شيانشي و وانغ تشونغ للحصول على تعزيزات.
"يا صاحب الجلالة ، هذا الموضوع يعترض! "
رفع مساعد وزير الإيرادات ذو اللون الرمادي شينغ تشنجلي لوحه الاحتفالي عالياً وخرج من الرتب.
"في العصور القديمة قد سمعت عن تعزيز الجيش بعد الهزيمة ، ولكن لم أسمع قط عن تعزيز الجيش بعد النصر. فضلاً عن ذلك فإن الإنفاق السنوي الذي ينفقه البلاط الإمبراطوري على المؤسسة العسكرية ضخم للغاية. و في العام قبل الماضي ، أنفق مكتب الأفراد العسكريين ثمانين مليون دان من الحبوب ، وعشرة ملايين رأس من الماشية ، ومليونين وأربعمائة ألف قدم من القماش ، وطلب مائة وسبعة وثلاثين مليون تايل كأجور للجنود. و في العام الماضي ، استهلك مكتب الأفراد العسكريين أربعة وتسعين مليون دان1 من الحبوب ، وسبعة عشر مليون رأس من الماشية ، وثلاثة ملايين وستمائة ألف قدم من القماش ، وطلب مائة وسبعة وخمسون مليون تايل كأجور للجنود. ولن تنفق سوى المزيد هذا العام ، وهذه الحسابات لا تشمل حتى التعويضات المالية للجنود الذين قتلوا في المعركة.
"يمتلك التانغ العظيم ستمائة ألف جندي يشاركون بشكل متكرر في معركة مع أعداء أجانب. إنهم يستهلكون قدراً كبيراً من أموال الإمبراطورية ويشكلون بالفعل عبئاً ثقيلاً على تانغ العظيم وشعبها!
ليس هذا فحسب ، بل إن المعارك المتكررة تؤدي إلى خسائر فادحة في صفوف الجنود. إن تعويض هؤلاء الجنود المفقودين لا يمكن أن يتم إلا من خلال التجنيد الإجباري من الجماهير. حدث أن سمع هذا الموضوع المتواضع أنه في بعض الأماكن ، نظراً لأن الناس مهيأون بالفطرة للحرب ، يتم تجنيد الكثير منهم بحيث لا يوجد عدد كافٍ من الأشخاص للعمل في الحقول!
"صحيح! "
كان شينغ تشنجلي قد انتهى بالكاد من حديثه عندما تقدم وزير التشريفات ، شوه تاي تشين ، إلى الأمام ، مرفوعاً بالكمبيوتر اللوحي عالياً وتعبيره متجهم.
"لقد عاد هذا الموضوع المتواضع للتو من فحص حلبة هيدونغ. و نظراً لأن هذا الشخص كان يمر عبر بلدة تسمى شوهشوانغ في ليوشو لم ير هذا الشخص سوى الشيوخ والعجزة والشباب ، ولكن لم ير رجلاً واحداً. فاندهش هذا الموضوع وتساءل عما حدث. علم هذا الموضوع بعد ذلك أن جميع الرجال الأصحاء في شوهشوانغ قد تم تجنيدهم في الجيش. و في العام قبل الماضي ، منيت بيتنج بهزيمة في معركة ضد الخاقانية التركية الغربية ، مما أدى إلى مقتل أكثر من تسعين بالمائة من رجال القرية في تلك المعركة. حيث تم نقل الرجال المتبقين إلى مناطق أخرى ، بما في ذلك محمية أنشي.
"على الرغم من أن شوهشوانغ هو مجرد مثال إلا أنه يمثل تانغ العظيم في صورة مصغرة. و في كل عام ، تنفق محمية أنشي قدراً كبيراً من أموال الإمبراطورية ، وفي كل عام ، ترسل السهول الوسطى عدداً لا يحصى من الجنود ، والآن ، هناك حاجة إلى المزيد من الجنود في تالاس. هل يجب أن تنتشر محنة لوتشو عبر نهر تانغ العظيم حتى يتم سحب الأولاد إلى ساحة المعركة ؟ يقترح هذا الموضوع أن يستدعي انشي وتشيشي جميع جنودهما إلى الداخل!
كان صوت شوه تايقين مشوبا بالقسوة عندما وصل إلى نهاية حديثه ، ولاقت كلماته قدرا كبيرا من الدعم بين المسؤولين المدنيين.
"صحيح ، هذا الموضوع يوافق! "
"هذا الموضوع يوافق!
"هذا الموضوع يوافق!
أعرب المسؤولون المدنيون في القاعة عن موافقتهم في حالة من الانفعال ، ولكن في هذه اللحظة ، تردد صوت عالٍ وبارد عبر القاعة.
______________
1. الدان وحدة صينية لقياس الحجم الجاف وتساوي حوالي 100 لتر. لسوء الحظ ، في الوقت الحاضر ، لا يستخدم الناس وحدات القياس الجافة لقياس الإنتاج الزراعي ، بدلاً من استخدام الأطنان. بوشل أمريكي واحد يعادل حوالي 35 لتراً ، لذلك من أجل التقدير التقريبي ، يمكننا القول أن دان واحد يعادل 3 بوشل. يزن بوشل من الأرز المطحون حوالي 60 رطلاً ، ويوجد حوالي 2200 رطل في الطن. بأخذ كل هذه الأرقام واستخدام الرقم الأول وهو ثمانين مليون دان ، على افتراض تبسيط الأمر أن الأمر كله عبارة عن أرز ، استهلك مكتب الأفراد العسكريين 6.5 مليون طن من الأرز. وبالمقارنة ، في عام 2016 أنتجت الصين 209.5 مليون طن من الأرز.
