الفصل الرابع: الحظ هو نوع من المهارة أيضاً
ليج
"قد أمتلك بعض المهارات أيضاً " قال رين شياوسو.
كان يان ليو يوان جالساً عند مدخل الكوخ ، وقد اندهش عندما رفع ستارة الباب لينظر إلى السماء النجمية بعد المطر. "هل تقصد... "
"ما زلت غير متأكد. حيث يجب أن أجربه وأرى. " جلس رين شياوسو بجانب يان ليو يوان. "وفقاً للأساطير في المدينة ، يمكن لشخص ما سحب قطار من الهواء. لم أصدق ذلك في الماضي ، لكن بعد أن قابلتك ، اعتقدت أنه قد يكون احتمالاً.و الآن بعد أن أصبحت لدي مهارة غريبة أيضاً يبدو هذا غريباً جداً بالنسبة لي. "
كانت مهارة يان ليو يوان هي الحظ.
كانت مهارة محيرة للغاية لفهمها. و عندما تمنى يان ليو يوان عودة رين شياوسو من رحلة صيد ناجحة ، سقط عصفور عند قدميه بشكل غامض لكن لم يفعل أي شيء أثناء سيره في البرية.
لكن هذه المهارة كان لها تأثير جانبي ، حيث كان يان ليو يوان يصاب عادة بحمى لا تهدأ أو يعاني من بعض الأمراض البسيطة أو الحوادث بعد أن يتمنى أمنية.
لهذا السبب أراد رين شياوسو حماية يان ليو يوان في البداية. و في البداية لم يصدق ذلك. و لكن لاحقاً لم يكن لديه خيار سوى قبول هذه الحقيقة.
فجأة ، تألق نجمة في السماء. وضع يان ليو يوان يديه معاً دون وعي ليتمنى أمنية. ومع ذلك أوقفه رين شياوسو. "لا تطلب أي أمنية. سيحدث لك شيء إذا فعلت ذلك. "
في الوقت الحاضر ، نادراً ما يعتمد رين شياوسو على حظ يان ليو يوان لأنه كان قادراً على الصيد بنجاح كبير. لم يعد بحاجة إلى يان ليو يوان لإلقاء مهاراته ، ولن يعارض يان ليو يوان رغباته أيضاً.
شاهد يان ليو يوان النحيف النجم الساقط وهو يختفي ، غارقاً في التفكير. "لماذا تأتي النجوم الساقطة وتختفي بهذه السرعة ؟ ماذا لو لم يتمكن الناس من تحقيق أمنية في الوقت المناسب ؟ "
فكر رين شياوسو لفترة من الوقت وأجاب "ربما يتحركون بسرعة كبيرة لأنهم لا يريدون في الواقع الاستماع إلى رغبات أي شخص. "
أدار يان ليو يوان رأسه وألقى نظرة فارغة على رين شياوسو.
…
كان يان ليويوان حارساً ليلياً لرين شياوسو ، لكن هذا لا يعني أنه كان عليه أن يظل حارساً طوال الليل. حيث كان رين شياوسو يتناوب معه. و بعد كل شيء كان يان ليويوان ما زال بحاجة إلى الذهاب إلى المدرسة أثناء النهار.
كان هذا موقفاً مؤلماً ، حيث كان عدم الحصول على قسط كافٍ من النوم مشكلة كبيرة. ولكن للبقاء على قيد الحياة في مثل هذه البيئة ، سواء كان رين شياوسو أو يان ليو يوان لم يكن أمامهما خيار سوى اتخاذ هذه الإجراءات.
في الصباح الباكر ، قاد رين شياوسو يان ليو يوان إلى الخارج ، وأخذا معهما ممتلكاتهما الثمينة ، بما في ذلك مرجل رين شياوسو الكبير.
وكان من المتوقع أن يقوم شخص ما بتفتيش كوخهم بحلول الوقت الذي يعودون فيه في الليل.
"سمعت أن الأشخاص الذين يعيشون في القلعة لا يغلقون أبوابهم ليلاً لأن لا أحد سوف يسرق أغراضهم. " كان يان ليو يوان يحمل فراشاً على ظهره بينما كان ينظر إلى رين شياوسو وهو يحمل الفرن الذي يحمله أينما ذهب. حيث كانت هذه كل ممتلكاتهم تقريباً.
كان يان ليو يوان يحمل معه عادة فراشه كلما ذهب إلى المدرسة. وكان الأمر مشابهاً تقريباً مع الطلاب الآخرين أيضاً. حيث كان الجميع معتادين على ذلك.
"هذا هراء. " على الرغم من أن رين شياوسو كان يتطلع إلى العيش في القلعة إلا أنه رفض الاعتقاد بوجود مكان حيث يترك الناس أبواب منازلهم مفتوحة في الليل. "يعتقد بعض الناس أن حتى ضراطات أولئك الذين يعيشون في القلعة لها رائحة طيبة وأن الهواء هناك حلو. "
"ولكن لا ينبغي لك أن تحمل هذا الفرن على ظهرك في كل مكان تذهب إليه " قال يان ليو يوان.
"ماذا تعرف ؟ " أوضح رين شياوسو "لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أضع يدي على هذا الفرن. و يمكنني طهي الوجبات وصيد العصافير به. و إذا فقدناه ، فكيف سنقضي أيامنا ؟ "
أمسك رين شياوسو الفرن فوق كتفه بيده بينما أمسك العصفور الكبير بالمقلوب بيده الأخرى. وعلى طول الطريق كان العديد من الناس ينظرون إلى رين شياوسو بعيون حسد.
وكان من المهم أن ندرك أن بني آدم لم يعودوا في قمة السلسلة الغذائية.
كانت هناك شائعات بأن العصافير في الماضي كانت أصغر من حجم الكف. و لكن في هذه الأيام حتى طائر مثل هذا يمكنه أن يقتل الناس بنقره.
لم يكن الجميع قادرين على اصطياد عصفور أو لديهم الصبر الكافي للانتظار في البرية ليوم كامل لاصطياد واحد. لم يروا جميعاً أطباق اللحوم والأسماك منذ فترة طويلة ، لذا سيكون الأمر كذبة إذا لم يشعروا بالحسد تجاه رين شياوسو.
قاد رين شياوسو يان ليو يوان إلى بوابة المدينة الحصينة. حيث كانت الجدران الشاهقة تجعلهم يشعرون بالضآلة والقهر.
وبمجرد وصولهم إلى هذا المكان كانت هناك تغييرات ملحوظة في الهندسة المعمارية حتى أنهم تمكنوا من رؤية منازل من الطوب.
عندما اقتربوا من القلعة ، بدأ المكان يبدو أكثر نظافة وترتيباً وثراءً. و من المرجح أن الأشخاص الذين يعيشون هنا كانوا على صلة بالأشخاص الذين يعيشون في القلعة و ربما كانوا جيدين في الإطراء أو لديهم أقارب يعيشون في الداخل.
ولكن مهما كان الأمر ، فقد كان هؤلاء اللاجئين معروفين باسم "الملوثين " ولم يُسمح لهم بالدخول إلى المعقل.
دخل رين شياوسو إلى متجر يحمل لافتة "متجر بقالة " أعلى المدخل. حيث كانت جميع أنواع السلع ، مثل السجائر وأعواد الكبريت والأواني المعدنية والطعام والملابس ، تُباع هنا. و لكن الأسعار كانت باهظة الثمن.
كان الرجل العجوز في المتجر في غاية السعادة عندما رأى رين شياوسو. "يبدو وكأنه عصفور كبير إلى حد ما! "
ألقى رين شياوسو العصفور على المنضدة الزجاجية. "كم يمكنني الحصول عليه مقابل هذا ؟ "
"يا إلهي ، لا تكن قاسياً إلى هذا الحد. إنك ترميها على قطعة زجاج باهظة الثمن " قال العجوز وانغ وهو متألم. رفع العصفور المترهل ووضعه على الميزان المعدني بجانبه. "1.74 كيلوجرام. ليس سيئاً ، شياوسو ".
في هذه اللحظة ، بدأت أصابع وانغ العجوز المتجعدة في إجراء بعض الحسابات على آلة حاسبة. حيث تم دفع حبات الآلة الحاسبة ، ودقتها ونقرها. "سعر السوق اليوم هو 200 يوان لكل 500 جرام ، لذلك سأدفع لك 700 يوان مقابل هذا الصيد! "
"اجعلها 900. " قال رين شياوسو بحزم "لقد اقترب فصل الشتاء ، وهناك عدد أقل من العصافير هناك هذه الأيام ، لذا فإن 900 يوان هو أقل سعر سأبيعه به. "
كان وانغ العجوز غير سعيد وهو يدفع آلة العداد أمام رين شياوسو ويقول "سأرسل هذا العصفور إلى القلعة ليأكله القويتقراطيون. و على الرغم من نقص اللحوم في القلعة ، ما زال هناك سعر ثابت لكل شيء. علينا أن نفعل ذلك وفقاً للقواعد ".
بمجرد أن انتهى وانغ العجوز من الحديث ، رأى رين شياوسو يأخذ العصفور ويستعد لمغادرة المتجر. سرعان ما سحب كم سترة رين شياوسو الممزقة. "إلى أين أنت ذاهب ؟ "
"سأذهب للتحقق من السعر في متجر بقالة السيد لي القديم " قال رين شياوسو.
اشتدت قبضة وانغ العجوز أكثر. فقد أعلن أحد أفراد إدارة القلعة على وجه التحديد أنهم سيخرجون لجمع الحيوانات الغريبة اليوم. ولم يتم إيصال هذه الأخبار إليه وحده.
ابتسم وانغ العجوز وظهرت تجاعيده وقال "كم تريد أن تبيعه ؟ "
ما زال رين شياوسو يريد المغادرة. "سنتحدث مرة أخرى بعد أن أسأل ".
ابتسم وانغ العجوز بلطف. "إذن ألن يتأخر ليو يوان عن المدرسة ؟ حسناً ، 900 يوان! "
"ماذا قلت للتو ؟ " سأل رين شياوسو بهدوء.
"ثم ألن يتأخر ليو يوان- "
"الجملة التي قبلها. "
"كم تريد بيعه ؟ "
"1200. "
كان وانغ القديم مرتبكاً
وبعد لحظة شعر العجوز وانغ بالضيق وهو يعد النقود. فبلّل أصابعه بلعابه وأخذ يعد النقود مراراً وتكراراً ، خوفاً من أن يخطئ في حساب المبلغ.
وكان سعر الصفقة النهائي 1198 يواناً. و كما قدم رين شياوسو بعض التنازلات من جانبه.
لم يكن بيع عصفور بـ 1198 يواناً نتيجة لارتفاع الأسعار ، ولا بسبب الحجم الكبير للعصفور. والأهم من ذلك أن الناس في القلعة 113 لم تكن لديهم الفرصة عادةً لتناول مثل هذه الحيوانات الغريبة.
كانت الأشياء ثمينة لأنها كانت نادرة. فلم يكن وانغ العجوز يعقد صفقة تجارية سيئة أبداً. و عندما أعاد بيع هذا العصفور لعميل قوي كان ما زال قادراً على تحقيق ربح صغير منه وحتى كسب ودّه.
وضع وانغ العجوز كمية من العملات المعدنية في يد رين شياوسو على مضض. فلم يكن أحد يعرف ما كان يفكر فيه عندما خفض صوته وهمس "شياو سو ، في المرة القادمة التي تصطاد فيها عصفوراً ، لا تقتله. يريد بعض القويتقراطيين أن يظلوا أحياء وسيعرضون سعراً أعلى لشرائهم في هذه الحالة! "
لقد اندهش رين شياوسو وقال "لماذا يريدون عصفوراً حياً ؟ حتى يتمكنوا من قتله بأنفسهم ؟ "
"لا. " هز العجوز وانغ رأسه وقال "أنت لا تعرف ، أليس كذلك ؟ هناك أشخاص يحتفظون بها كحيوانات أليفة! "
