الفصل 77: القانون
نظر يونشياو إلى السماء ، لكنه لم يتمكن من رؤية سوى القليل من تجمع الطاقة الصالح بشكل غامض. برؤية ذلك هز رأسه في خيبة الأمل. "لقد قرأ هؤلاء المدرسون الإمبراطوريون في الكلية الإمبراطورية كتب القديس لسنوات عديدة ، لكن كل ذلك ذهب سدى في النهاية. وهم ليسوا حتى جيدة مثل هؤلاء العلماء. مثل هذه الطاقة القليلة لا تستحق أن أضيع جهدي لاستيعابها.
رنة!
دون أن يقول أي شيء ، قام بسحب سيف تايين وقطعه عليهم!
انطلقت عدة صرخات عندما قطعت أعناق خمسة أو ستة رجال بشفرة حادة و خرج الدم من الجروح مثل النوافير وانسكب في كل مكان. ثم قاموا بتغطية أعناقهم بكلتا يديهم ، لكن حدقاتهم اتسعت تدريجيا بسبب فقدان الدم المفرط ، وسرعان ما سقطوا على الأرض وماتوا على الفور.
تنفس جميع المرشدين الإمبراطوريين نفساً بارداً وانتشروا على عجل في كلا الجانبين في حالة رعب. لم يعتقدوا أبداً أن يونشياو سيجرؤ على قتل شخص ما خارج القاعة الكبرى. و لقد صدمتهم جريمة القتل ، ولم يجرؤ أحد منهم على الصراخ مرة أخرى.
وضع يونشياو سيفه بعيداً ووقف حيث كان. التعبير اللامبالي على وجهه جعله يبدو وكأنه إله الذبح. و من ناحية أخرى كان المرشدون الإمبراطوريون حزينين وغاضبين حتى أن بعضهم بدأ في البكاء بأصوات منخفضة.
نظر إليهم بنظرة لا مبالية ، ثم قال بصوت خالي من الانفعال "إن شؤون المحكمة ليست من اختصاصكم أيها العلماء لتتدخلوا فيها. و لقد تم استخدامكم كبيادق من قبل الآخرين ، ومع ذلك مازلتم تعتقدون أنكم تدافعون عن الخير والصلاح ".. كم هو مثير للسخرية والضحك! هؤلاء العلماء الذين جاءوني أول أمس وكلكم بيادق. و لقد قمت بأشياء كثيرة ، لكن لم يكن لها أي تأثير على شؤون المحكمة. وإذا واصلت القيام بذلك فلن تعرف حتى كيف مت. و مجرد البقاء في الكلية الإمبراطورية للتدريس والبحث. و هذا هو المكان الذي من المفترض أن تكون فيه. "
نظر نحو القاعة الكبرى وهو يسخر ، ثم تابع "أيضاً إذا كان كونغ ريني رجلاً صالحاً حقاً ، فلا ينبغي له أن يسمح لك بالوقوف في طريقي خارج غرفة العرش والموت من أجله. " عندما انتهى و تبعه لي تشون يانغ إلى القاعة.
بعد سماع ما قاله ، يبدو أن المعلمين الإمبراطوريين يفهمون شيئاً ما. ولكن عندما نظروا إلى جثث رفاقهم كانوا ما زالوا حزينين.
ما حدث خارج القاعة شهده جميع رجال الحاشية وتشين تشنج. و لقد كانوا في حالة صدمة كبيرة ، لأنهم لم يتوقعوا أن يكون يونشياو بهذه الوقاحة!
حتى أن كونغ ريني نهض من النقالة وصرخ قائلاً "يا السماء! صاحب الجلالة ، يجب أن تتمسك بالعدالة في هذا الموضوع! يجب عليك قتل هذين الشيطانين! "
استشاط الإمبراطور تشين تشنج غضباً وصرخ قائلاً "كيف تجرؤ يا لي يونشياو! كيف يمكنك قتل شخص ما أمامي مباشرة ، خارج غرفة العرش ؟! أولاً قتلت الحرس الإمبراطوري ، ثم المدرسين الإمبراطوريين! أنت خارج عن القانون على الإطلاق!
مشى يونشياو إلى الأمام ورأسه مرفوع عالياً. لم يركع أو يسجد للإمبراطور ، بل اكتفى بضم يده وقال "يا صاحب الجلالة ، لقد قتلت هؤلاء الناس لأنني أطيع القانون! "
"كلام فارغ! " قفز تشين يانغ وقال بغضب "عندما تقتل شخصاً ما عليك أن تدفع ثمن ذلك! بما أنك تجرؤ على ارتكاب جرائم في القصر ، فهذا يعني أنك لا تحترم القانون! يجب أن يتم إعدامك! "
استدار يونشياو لينظر إليه وسخر بسخرية "أوه ؟ إذن ، سموك يعرف أيضاً عن القوانين ؟ "
'كنت قد ذهبت بعيدا جدا! دعونا نرى كيف يمكنك الهروب اليوم. أعطى تشين يانغ شخيراً بارداً بينما رفع رأسه عالياً ووضع هواءاً رائعاً "بالطبع! "
"في هذه الحالة " قال يونشياو بصوت عالٍ "هل وزير شؤون الموظفين هنا ؟ "
في الرتبة ، عبس وزير شؤون الموظفين ، بان وينلين ، وتردد للحظة قبل أن يخرج. "أنا هنا! ماذا يمكنني أن أفعل لك ، السيد الشاب يون ؟ " بصفته وزيراً لشؤون الموظفين ، على الرغم من أن منصبه كان أقل من منصب لان هونغ ولي تشون يانغ إلا أنه كان أيضاً مسؤولاً رفيع المستوى. ولكن نظراً لأنه لم يشارك في الصراع بين الفصيلين ولم يرغب في الإساءة إلى أي شخص ، فقد خاطب يونشياو بأدب باسم "السيد الشاب يون ".
وضع يونشياو قبضته وانحنى. "أنا لا أفهم بعض الأشياء تماماً ، لذا آمل أن يقدم لي سيدي بعض النصائح. "
قام بان وينلين بلفتة بيده وقال "أنا كلي آذان صاغية ، أيها السيد الشاب يون. "
"هل لي أن أسأل ما هي عقوبة منع شخص من الإبلاغ عن معلومات عسكرية عاجلة وفقا لقانون الدولة ؟ " سأل يونشياو وهو ينظر إلى تشين يانغ ببرود.
فتجمد الوزير لحظة ثم عبس وأجاب: بما أن المخابرات العسكرية العاجلة تتعلق بشئون الدولة ، فمن يمنع الإبلاغ عنها يجب أن يعاقب بالإعدام مع كامل أفراد عائلته ، وفقا لقانون الجمهورية الإسلامية. ولاية. "
بدا الجميع مستنيرين فجأة ، وفكروا في أنفسهم أنه لا عجب أن يونشياو استمر في الصراخ بأن لديه معلومات استخباراتية عسكرية عاجلة للإبلاغ عنها الآن. حيث يبدو أن الحارسين ماتا حقاً من أجل لا شيء.
أصيب تشين يانغ باحمق ، وأصبح وجهه مظلماً جداً. لم يتوقع أن يستخدم يونشياو مثل هذه الثغرة. "بخير! حتى لو كان الحارسان قد ارتكبا جريمة عقوبتها الإعدام ، فماذا عن هؤلاء المعلمين الإمبراطوريين خارج القاعة ؟ " قال بصوت بارد. "أنت قاتل بدم بارد! إنهم يتمتعون بالمعرفة ويعزلون أنفسهم عن العالم ، ويكرسون أنفسهم لرعاية الأجيال الشابة وتنمية ركائز الدولة التي لا تعد ولا تحصى. ومع ذلك فقد قتلتهم دون أن تنطق بكلمة واحدة! هل فعلت ذلك أيضاً من منطلق احترامك للقانون ؟ "
"لقد مت ميتة بائسة! " بدأ كونغ ريني في البكاء في الوقت المناسب.
نظر يونشياو إلى الرجلين بنظرة باردة وسخر "دعونا ننحي جانباً حقيقة أن هؤلاء المرشدين الإمبراطوريين قد افتروا عليّ وعلى جدي في الوقت الحالي " قال بينما كان يتجه إلى وزير شؤون الموظفين. "سيدي ، هل يمكنك أن تخبرني ما هي عقوبة أولئك الذين يشوهون مسؤولاً مهماً في المحكمة ؟ "
شدد عبس بان وينلين. ألقى نظرة ذات معنى على يونشياو ثم قال "إذا كان هذا افتراءاً حقاً ، فإن عقوبة الجاني ستكون قطع الرأس ".
لم يكن تشين يانغ يعلم بوجود مثل هذا القانون. و لقد اعتاد مسؤولو البلاط هؤلاء على تلفيق التهم والافتراء على بعضهم البعض ، لكنهم لم يعتقدوا أبداً أن هؤلاء المرشدين الإمبراطوريين كانوا في الواقع مجرد مسؤولين منخفضي المستوى.
مع تحول عينيه إلى اللون الأحمر ، قال كونغ ريني "إذا كان الافتراء من قبل عامة الناس ، فمن الواضح أنه يجب قتلهم. و لكن هؤلاء المرشدين الإمبراطوريين هم مسؤولون في الدولة ، وما قالوا صحيح ، وليس افتراء على الإطلاق!
حدق يونشياو في وجهه وسخر "ما قالوه صحيح ؟ أيها القديس كونغ ، كن حذراً مما تقوله وإلا سأتهمك بالتشهير بي أيضاً! لقد تم استدعائي من قبل صاحب الجلالة ، لكن هؤلاء المرشدين الإمبراطوريين منعواني من دخول غرفة العرش. اسمحوا لي أن أسألك ، القديس كونغ ، ما هي العقوبة التي ينبغي فرضها على أولئك الذين يعيقون تنفيذ المراسيم الإمبراطورية ؟ "
"هذا... " أصيب كونغ ريني بالذهول على الفور. حيث كانت خطتهم هي منع لي تشونيانغ و يونشياو من مقابلة الإمبراطور. ومع ذلك لم يتوقعوا أن يستدعي الإمبراطور زوج الجد والحفيد ، ولم يتوقعوا أن يتصرف يونشياو بهذه القسوة. و الآن ، يبدو أن هؤلاء المرشدين الإمبراطوريين ماتوا أيضاً من أجل لا شيء.
وقال بان وينلين وهو يهز رأسه قليلاً "أي شخص يعرقل تنفيذ المراسيم الإمبراطورية يجب أن يعاقب بإعدام عائلته بأكملها ".
"جيد جداً! " بكى يونشياو. "إذا كانت ذاكرتي تخدمني بشكل صحيح ، فإن أحد هؤلاء المعلمين الإمبراطوريين هو ابن أخ قديس كونغ ، لذا فإن عائلته تشمل بطبيعة الحال قديس كونغ. باعتبارك زعيم الراهب وسليل كونفوشيوس ، فإن أقوالك وأفعالك هي نماذج يجب أن يتبعها العالم. وبطبيعة الحال يجب أن تعلمي أيضاً أن قانون الدولة قاسٍ كالحديد ، وأن القانون لا يعرف اللطف!
بدأ كونغ ريني بالذعر. "أنت...أنت... " للحظة لم يكن يعرف ماذا يقول ، ثم فجأة خطرت له فكرة. و على عجل ، انحنى لتشين تشنج وصرخ "يا صاحب الجلالة ، يجب أن تدعم العدالة بالنسبة لي! "
أراد العديد من رجال الحاشية على الجانب الخروج من الرتبة وقول شيء ما ، لكنهم لم يرغبوا في الإساءة إلى عائلة لي. و علاوة على ذلك عندما سمعوا يونشياو يقول "القانون لا يعرف اللطف " لم يكن لديهم أي شيء آخر ليقولوه.
يمكن أن يكون مثل هذا النزاع خطيراً للغاية أو يمكن رفضه بمجرد التلويح باليد ، وكل ذلك يعتمد على موقف يونشياو. و بالطبع الآن كان على وشك أن يجعل الأمر جدياً للغاية.
حدق لي تشون يانغ الذي كان يقف خلف يونشياو ، في المشهد في حيرة. ولم يخطر بباله أبداً أن المشكلة التي سببت له صداعاً كبيراً يمكن حلها بهذه الطريقة. "هل هو...حقاً حفيدي ؟ "
كانت عائلة لي دائماً عائلة من القادة العسكريين. و لقد كانت حرب الكلمات دائماً نقطة ضعفهم ، ولم يكونوا يضاهي هؤلاء العلماء المتحذلقين على الإطلاق. و لكن اليوم لم يقتحم يونشياو القصر ويقتل بعض الأشخاص على طول الطريق فحسب ، بل استولى أيضاً على زمام المبادرة في يده وأجبر كونغ رينيي على الوقوف في زاوية القانون والأخلاق.
وفي الوقت نفسه كان جميع رجال البلاط مذعورين أيضاً. و إذا تم تأكيد إدانة كونغ ريني ، ألا يعني ذلك أنه سيتم إعدام سليل القديس ؟ ولكن ، إذا لم تتم إدانته ، فلن يستسلم يونشياو بالتأكيد.
الآن حتى الإمبراطور كان يعاني من الصداع.
كان وجه تشين تشنج مليئا بالقلق وكانت عيناه مزججة. بالمقارنة مع آخر مرة رآه فيها يونشياو كانت معنوياته أسوأ بشكل ملحوظ. والسبب الرئيسي هو أنه كان كبيرا في السن وكان مدمنا على الخمر والشهوة. والسبب الآخر هو أنه تسمم بشدة. انطلاقا من مظهره ، ربما لن يعيش لفترة أطول.
فكر للحظة ثم قال ببطء "المعلم كونغ هو سليل القديس وهو أيضاً معلمي الأول. ابن أخيه هو من فعل هذا ، وهو بريء. لمساهمته العظيمة في الدولة ، أعتذر عن المعلم كونغ. وأما ابن أخيه فاخرجوه من القصر واقطعوا رأسه.
"يعيش جلالتك! أشكرك على العفو عني! " انحنى كونغ ريني في ابتهاج وسجد مراراً وتكراراً.
بعد سماعه أنه تم العفو عنه لم يهتم كونغ ريني بابن أخيه ولكنه استمر في تملق الإمبراطور. وهذا ما جعل بعض رجال الحاشية الذين ظنوا أنه بريء ، بدأوا بالاستياء منه.
لقد أخذ قرار تشين تشنج في الاعتبار كلا الجانبين. حيث تم العفو عن كونغ رينيي وتم تقديم تفسير لـ يونشياو. و لقد كان قراراً ذكياً للغاية ، ويجب أن يكون كلا الجانبين راضياً في ظل الظروف المعتادة. ومع ذلك لم يستسلم يونشياو. "جلالتك ، لا يمكنك فعل هذا! ولأن قديس كونغ على وجه التحديد هي نموذج لجميع الناس في العالم ، يتعين علينا تطبيق القانون بشكل أكثر صرامة! علاوة على ذلك إذا انتهك الأمير القانون ، فيجب معاقبته مثل أي شخص عادي أيضاً. هل القديس كونغ أكثر شرفاً من الأمير ؟ "
"لي يونشياو! أنت...أنت... " عندما رأى كونغ ريني أن يونشياو كان مصمماً على دفعه إلى وفاته ، صرخ بشراسة "قرار صاحب الجلالة ليس شيئاً يمكنك التشكيك فيه! من الواضح أنك لا تضع جلالته في عينيك! "[1]
نظر إليه يونشياو وكأنه أحمق وسخر قائلاً "بالطبع ، أنا لا أضع جلالته في عيني! "
تسببت كلماته على الفور في ضجة. حتى لي تشون يانغ فتح فمه على نطاق واسع ولم يعرف ما الذي سيفعله حفيده. و من ناحية أخرى ، شعر تشين يو أن رأسه بدأ يؤلمه. حيث كان الوضع جيداً بالنسبة لهم ، وقد دفع يونشياو كونغ ريني إلى زاوية ضيقة. و لكن لماذا قال فجأة مثل هذه الملاحظة المتمردة ؟
تجمد تشين تشنج للحظة ثم طار في حالة من الغضب. حيث كان على وشك القفز عندما رأى يونشياو يشير إلى قلبه ويلقي نظرة محترمة.
بصوت مليء بالعاطفة ، قال يونشياو "جلالة الملك سيتم وضعه هنا! باعتبارنا رعايا جلالته ، يجب علينا دائماً أن نبقي جلالته في قلوبنا ونستمع بعناية إلى كل نصيحة ومرسوم يصدره جلالته ، بدلاً من مجرد ذكر جلالته مثلك! ما هي نواياك ؟ لا عجب أنك تجرؤ على عصيان مرسوم جلالته الإمبراطوري ، لأنك لا تضع جلالته في قلبك! هل تظن أنك أشرف من جلالته ؟ أو هل تعتقد أن جلالته ليس جيداً بما فيه الكفاية ؟ هل هذا يعني أنك تريد من جلالته أن يمنحك مقعده ؟ "
"آه ؟ " لقد تفاجأ الجميع مرة أخرى.
قبل تبرئة كونغ ريني من جريمة عرقلة المرسوم الإمبراطوري ، وصفه يونشياو على الفور بأنه متمرد!
**********
[1] "وضع شخص ما في عينيه " يعني احترام شخص ما. وبما أن المؤلف يتلاعب بكلمة "عيون " هنا ، فليس لدي خيار سوى الترجمة بهذه الطريقة. ثم واصل القراءة ، وسوف تفهم.
