كعادتها ، يُمكن وصف مظهر كازوها-ني بأنه رائعٌ للغاية. حتى مع زيّها الكاجوال المكون من قميص مخطط بسيط مع بنطال مريح ، حافظت على أناقتها. حيث كان شعرها ما زال منسدلاً خلفها دون أي زينة.
إذا كنت أفكر في لقائنا الأخير حيث تركتني الفتاة في حيرة من كيفية تصرفها حولي وحول أخيها الصغير ، فإن الهواء فى الجوار هذه المرة كان بعيداً كل البعد عن ذلك.
كيف أقول هذا ؟ ابتسامتها لطيفة ، وصوتها دافئٌ من قبل. لا أثرَ لشخصيتها الماكرة والوقحة التي كانت تُحبّ مضايقة من تُفضّلهم.
في هذه اللحظة ، أصبحت مثل ما حلم به الجميع لأخت كبيرة لطيفة ولطيفة في الحي ، والتي تعتني دائماً بمن هم أصغر منها.
ولهذا السبب ، على الرغم من أنني فوجئت بمظهرها ورفضت تحيتها الأولية في ذهني إلا أنني ما زلت أرد عليها بأدب ، الأمر الذي أكسبها ضحكتها التقديرية بالإضافة إلى التربيت على رأسي.
أجل ، إنها مُغرمة بهذا التصرف و ربما تُحاول الاختراق لنفسها بهذه الصورة أمام هينا اليوم ، أو ربما كانت هذه مُجرد مُناسبة خاصة ليوم واحد فقط ، تقديراً لحبيبتي.
على أي حال لو كان أوغاوا يرى هذا ، لكان سيتلعثم مجدداً ويطلب من كازوها-ني أن تبتعد عني. سيكون ذلك ممتعاً. للأسف ، ربما يكون في غرفته الآن ، يُعالج غروره المجروح.
كازوها-ني ، هذا ليس عدلاً و ربما لاحظت هينا أن المرأة تركز عليّ ، فقاطعتنا. و لكن لم يكن الأمر يتعلق برغبتها في أن تهتم بها هي الأخرى ، أم أنها تطلب منها أن تتخلى عني.
بالنظر إلى قبضة هينا القوية على ذراعي كما لو كانت تحاول حمايتي من أن يتم اختطافي من قبل كازوها ني ، فمن المحتمل أن يكون الأمر الأخير.
ومع ذلك فسرها كازوها ني على أنها كلاهما.
بإبتسامة مسلية على شفتيها ، رفعت يدها عن رأسي.
همم ؟ لا تقلق ، لا أحاول سرقته منك. انظر إلى وجهه. إنه يتقبلني فحسب. وأنا أيضاً بطبيعة الحال لن أهمل أختي الصغيرة الرائعة. إنه عيد ميلادك ، لذا… تفضل ، دعني أُدللكِ أيضاً.
وعندما قالت ذلك غمزت لي ، معبرة عما كانت تنوي فعله بعد ذلك.
وبعد لحظة سحبت كازوها ني هينا من جانبي بينما احتضنتها ، وفعلت ما قالت أنها ستفعله و كانت تحب هينا.
في البداية ، طمأنتني هينا. و لكن لا بأس ، فابتسمتُ وأومأتُ برأسي موافقاً. لم أكن أحتاجها بجانبي طوال الوقت.
مع العلم أنها كانت تتطلع أيضاً إلى كازوها ني ، فيجب أن تكون هذه أيضاً هدية رائعة لعيد ميلادها.
كان ينبغي أن يكون الأمر كذلك. و لكن عندما نظرتُ إلى كازوها-ني مجدداً ، رأيتُها تحمل تعبيراً منتصراً وكأنها تقول لي "انظر لقد حصلتُ على فتاتك الآن ".
أجل. و هذا يُثبت أنها ليست الأخت الكبرى الطيبة التي يحلم بها الجميع. أرادت المرأة أيضاً أن تسخر مني.
كان بإمكاني الانتقام لأجلها باستعادة حبيبتي ، لكن بما أنه عيد ميلاد هينا ، سأتجاوز هذه الجرأة. و علاوة على ذلك أعلم أن لدينا نفس الفكرة ، أن نُدلل هينا ونجعلها تشعر بمزيد من التميز.
لكن إذا سنحت لي الفرصة في المرة القادمة ، سأريها من هو الرئيس.
عندما لاحظت كازوها ني أنني لم أبتلع الطُعم ، أخرجت لسانها بشكل رائع قبل أن تركز على هينا.
يجب أن أقول. حيث كان ذلك لطيفاً بشكل غير متوقع منها.
بعد ذلك بقليل ، دخلنا المنزل أخيراً. عادت هينا إلى جانبي ، سعيدةً وراضيةً عن دلالها.
لكن ما زال هناك بعض الغموض حول سبب وجود كازوها ني هنا إلا أنني أستطيع فقط أن أفترض أنها كانت مدعوة أيضاً إلى العشاء.
—
توجهت إلى غرفة المعيشة حيث كان من المفترض أن ينتظر والدا هينا ، وقمت بتصفية ذهني من الأفكار غير الضرورية واستعديت لاستجوابهم أو ، حسناً ، أعينهم المتفحصة.
على الرغم من أنني يجب أن أكون معتادة على هذا بالفعل نظراً لأنني ذهبت بالفعل وقابلت بعض عائلات فتياتي إلا أن هذا كان مجرد محاولتي للتأكد من عدم حدوث أي خطأ.
ربما لاحظت هينا أنني أخذت نفساً عميقاً لتهدئة أعصابي ، فضحكت قبل أن تطمئنني بطريقة خفيفة الظل "إنهم لن يعضوكوا ، روكي ".
ثم من جهة أخرى ، أضافت كازوها-ني بفخر "أنا مندهشة من أن شخصاً وقحاً مثل روكي-كون يمكن أن يكون متوتراً. فكن شاكراً ، فأنا في صفك هذه المرة. "
حسناً. سأعتمد على كازوها-ني لتتحمل العضة نيابةً عني. أجابتُ مازحاً ، مُخلطاً بين ما قالاه ومُفسِّراً إياه بشكل مختلف.
وبسبب ذلك انفجرت هينا بالضحك ونقرت كازوها ني بلسانها قبل أن تلعب معها أيضاً.
على أية حال بما أن منزلهم لم يكن كبيراً حقاً ، فقد انتهت مسيرتنا القصيرة من المدخل.
عند دخولنا غرفة المعيشة ، وقف زوجان في منتصف العمر وابتسما لنا بحرارة.
من الواضح أنهم والدا هينا.
بدا أنهما في منتصف أو أواخر الأربعينيات من عمرهما تماماً مثل الأزواج الآخرين الذين رأيناهم في هذا الحي. حيث كانت هينا ابنتهما الوحيدة ، لذا… بدا كلاهما كوالدين حنونين للغاية.
عندما وجهوا انتباههم إليّ أخيراً قد قمت بتقويم ظهري استعداداً لاستقبالهم.
لكن قبل أن أفعل ذلك انتظرت هينا لكي تقدمني أولاً.
"أمي ، أبي. و هذا روكي. حبيبي. "
أهلاً ، سررتُ بلقائك. همم ، هذا ليس بالكثير ، لكن من فضلك خذه.
انحنيت باحترام قبل أن أعطي علبة الكعكة التي اشتريناها.
أخذها والد هينا من يدي بينما تقدمت والدتها للأمام لتفحص مظهري عن كثب.
عادةً ، قد يُسبب هذا ضغطاً على أحدهم ، لكن مع علمي بحدوثه تمالكتُ نفسي وحافظتُ على هيئتي المهذبة. حيث كانت هينا تنظر إليّ بقلقٍ طفيف ، بينما كانت كازوها ني تُراقبني باهتمام.
بعد ثوانٍ قليلة ، ركزت والدة هينا نظرها على وجهي وقالت "روكي ، أليس كذلك ؟ شكراً لك على حضورك هنا للاحتفال معنا. "
بطريقة ما ، شعرتُ بنبرة استنكار خفيفة في صوتها. أما مصدر ذلك فربما لأنني لستُ أوغاوا.
ومع ذلك كنت أتوقع أن يكون لديهم نوع من التحيز تجاه هذا الجبان ، لذلك قمت ببساطة بتلاوة ما كان في رأسي دون أن أرفض ذلك "نعم. و لقد كانت هينا لطيفة بما يكفي لدعوتي. أتمنى لها عيد ميلاد سعيداً. "
"أمي ، ألا تحبين روكي بالنسبة لي ؟ " تقدمت هينا فجأةً ، متسائلةً عن والدتها و ربما لم تتوقع هي الأخرى أن تتصرف هكذا.
"همم ؟ لم أقل شيئاً كهذا. "
لكن نبرة صوتكِ تُعبّر عن كل شيء. ظننتُ أنكِ متحمسةٌ مثلي لوجوده هنا. و شعرت هينا بخيبة أملٍ طفيفةٍ من تصرف والدتها ، وشعرت بالإحباط.
عندما شعرت أن المزاج تحول فجأة في اتجاه سلبي قد قمت بالتحرك بسرعة.
استعرت كلماتها من قبل ، وأمسكت بيد الفتاة ووقفت أمامها وكأنني أحميها "لا بأس ، هينا. ليس الأمر كما لو أن العمة عضتني ، أليس كذلك ؟ "𝚏𝗿𝗲𝐞𝐰𝚎𝕓𝐧𝚘𝘃𝗲𝐥
وبعد أن قلت ذلك بنفس النبرة المرحة السابقة ، بدأت عيناي تبحث عن متابعة من شخص ما.
وبالفعل ، فهي لم تخيب الآمال هذه المرة.
اقتربت كازوها-ني من الجانب وقالت "ههه ، روكي-كن. ما هذا العض ؟ إذا كنتَ بحاجة إلى شخص يعضك ، فأنا مستعدة لذلك. فقط إذا لم ترغب هينا في ذلك. "
عند سماع ذلك قامت هينا التي كانت ترتجف قليلاً بسبب العاطفة التي تحركت في صدرها بسبب سلوك والدتها ، على الفور بلف ذراعيها حول جسدي لمنع المرأة من الاقتراب أكثر.
"كازوها-ني! لا. ممنوع العض! أنا وحدي من يُسمح له بعض روكي! "
أمامنا كانت والدة هينا تبدو في حيرة مما حدث فجأة ، رمشت عدة مرات ، لا تعرف ماذا تقول.
من ناحية أخرى ، ربما رأى والد هينا الذي كان يراقب الوضع ، أن الوقت قد حان له للتحرك. تظاهر بالسعال ليجذب انتباهنا جميعاً ، قبل أن يتوجه إلى زوجته قائلاً "حسناً. و لقد رأيت ما يكفي. عزيزتي ، هيا بنا نجهز المائدة ، اتفقنا ؟ إنه عيد ميلاد ابنتنا. "
وتأكيداً على تلك الجملة الأخيرة ، بدت والدة هينا وكأنها استيقظت أخيراً من الحالة التي كانت فيها.
"معك حق. كازوها ، اعتني بهم من أجلنا… "
بعد أن قالت ذلك وقعت عيناها علينا ، وارتسمت على وجهها ابتسامة اعتذار. لعلها فهمت خطأها. و مع ذلك قبل أن تنطق بكلمة ، هززتُ رأسي بسرعة ، مشيراً إلى أن الأمر على ما يرام ، ولا داعي لاعتذارها. فهذا سيُالبطل ما فعلناه لإنقاذ الموقف من التدهور.
ومع ذلك سحبها زوجها معه إلى المطبخ ، تاركاً لنا ثلاثة.
لا شك أن المقدمة كانت خاطئة بعض الشيء. و لكن الآن وقد خرجت البطاقة من الطاولة ، آمل أن يكون الأمر مختلفاً على مائدة العشاء.
