إذا احتفظ يي تشنج شوان بمذكرات ، فمن المؤكد أن محتويات إدخال اليوم ستكون غريبة جداً:
في اليوم الأول من وصولي إلى الشرق ، اخترقت سور الصين العظيم ، ونزلت من السماء ، وسقطت في ساحة المعركة. حيث أطلق الجانبان النار عليّ في الوقت نفسه ، وكان عليّ أن أغطي وجهي وأهرب مبتعداً بشكل محرج. ثم اصطدمت بمقر العدو ، وانهارت خيمة العدو المركزية تحت ثقلي. لا ، في الواقع ، لو سقطت قليلاً على أحد الجانبين كان بإمكاني سحق القائد وتحقيق النصر للجانب الآخر.
ثم خرجت من الحفرة ورأيت رجلاً عجوزاً.
باي هينغ.
باي هينغ ، الوصي.
خائن غادر ، طموح جامح مثل النمر أو الذئب... كان اسمه يتبعه دائماً 100 ألف عنوان غير سارة للأذن على الإطلاق ، وكانت جميعها مرادفة لمصطلح "المتمرد ". لو كان الحاكم الحالي رجلاً ، لربما انتشرت في كل مكان اتهامات أخرى بسرقة سيادة الأمة ، والتعامل مع كلمته كقانون ، واحتجاز النبلاء كرهائن.
لكن بالنسبة لي تشنج شوان ، شؤون الشرق لا علاقة لها به على الإطلاق.
أما لماذا أراد ، للحظة ، قتل الرجل العجوز ، فذلك لأن الأخير أخذ باي شي بعيداً عنه في المدينة المقدسة.
إلى حد ما ، يمكن اعتبار باي هينغ قد ساعد يي تشنجكسوان على أن يصبح ما كان عليه في الوقت الحالي. لو لم يتم استفزازه من قبل باي هينغ ، لكان من المحتمل أن يظل يي تشنجشوان موسيقياً صغيراً كان يعيش في الأنجلو ، ويسعى جاهداً للبقاء بعيداً عن السلطة والنزاعات ، وممتلكاته تتعرض للسرقة باستمرار من قبل الآخرين.
لذا كهدية شكر ، ماذا عن الموت عن طريق تمزيق طرف من طرف أثناء ربطك بخمسة خيول تجري في اتجاهات مختلفة ؟
بالنسبة للشيوخ ، بدا الموت عن طريق التقطيع إلى ألف قطعة قاسياً وغير إنساني إلى حدٍ ما. سيكون من الأفضل اختيار طريقة مريحة للوفاة. ماذا عن عشرة أقدام من الحرير الأبيض ، أو كأس من النبيذ المسموم ، أو الطريقة البسيطة والمباشرة لقطع رأسه ؟ أو بطريقة أكثر وضوحاً ، قم بتفجيره إلى قطع في لحظة مع من العالم الجديد!
لكن رتب طرقاً لا حصر لها ليموت هذا "العم القديم الطيب " في لمح البصر إلا أن يي تشنج شوان لم يتصرف بتهور. أما عن السبب ، فقد عرف الطرف الآخر أنه هو الذي سقط من السماء ، لكنه ما زال يجرؤ على التقدم. و من الواضح أن الرجل العجوز كان يعتمد على شيء لا يعرفه.
والأكثر من ذلك كان لدى يي تشنجشوان دائماً شكوك حول هوية باي هينغ الحقيقية. و من هو في الواقع دوق سلالة التنين ، الوصي على الفجر ، رئيس آل باي ؟
مسخ خلقه بني آدم ، أم الأسطوري... تونغ وانغ كونغ ؟
قد يكون أمامه كائن بنفس مكانة هيرميس ، وهو أحد الشيوخ الثلاثة الآخرين الذي حقق النصر النهائي من خلال وضع حد لوجود الآخر بعد سنوات لا حصر لها من القتال.
كارثة في جلد الإنسان.
بالتفكير في ذلك شعر يي تشنج شوان برأسه يؤلمه.
ألا ينبغي على وحش عجوز بهذا المستوى العالي من الصعوبة أن يخرج من القصر وهو يضحك بصوت عالٍ فقط بعد أن واجهت مصاعب لا حصر لها ، وهزمت النمور والأسود والفيلة التي تعترض طريقي ، وقاتلت مختلف المعارضين مستوى تلو الآخر ، على طول الطريق من التوابع إلى أركان البلاد الثمانية [1] والملوك السماوين الأربعة [2] ؟
لماذا ظهر أمام عيني مباشرة بمجرد دخولي الفجر ؟
في الوقت الحالي ، لا يتعلق الأمر بما أريد أن أفعله ، بل بما يريد الطرف الآخر أن يفعله.
…
لم يفعل باي هينغ شيئاً.
على وجه الدقة ، لقد مد يده ببساطة وسحب يي تشنج شوان من الحفرة ، وأشار إلى خدمه بالمغادرة. وقام بسحب القوات التي كانت تطوق الشاب. حتى موسيقيي الصولجان المختبئين في الهواء تم طردهم. حيث كان الأمر كما لو كانا عماً وابن أخ ، وكانا يجريان محادثة من القلب إلى القلب.
مبتسما ، دعا يي تشنج شوان إلى الجلوس مقابله ، ابتسامته لطيفة. "لديك بعض الشاي ؟ " كما قال ذلك رفع إبريق الشاي شخصياً وسكب لي تشنج شوان كوباً من... الطين المليء بالغبار والحطام من شعاع السقف. و لقد صُعق باي هينغ للحظات ، ولكن لسبب غير معروف كان يي تشنج شوان هو الذي شعر بالحرج.
آه ، في الواقع ، إنه خطأي لأنني سقطت من السماء … وإلا كان ينبغي على الجميع أن يبدأوا في الإشادة بأوراق الشاي عالية الجودة.
"من الأفضل ألا تشربه إذن ، فقط ضعه هنا. " هز باي هينغ رأسه. "إنها ليست سيئة كديكور. "
لذلك في غرفة مليئة بالشقوق مع فتحة كبيرة في السقف ، جلس الاثنان على الكراسي بجانب الحفرة الكبيرة. وأشرق تيار من ضوء الشمس عبر الحفرة الكبيرة في الأعلى ، وحملت الريح الضجيج الخافت لرجال يتقاتلون من بعيد. و سقط الغبار من السقف إلى الكؤوس التي كانت أمامهما.
متجاهلين البيئة اللعينة ، تظاهر كلاهما بأنهما يجلسان مقابل بعضهما البعض في غرفة شاي أنيقة ونظيفة.
لقد كان الأمر محرجاً للغاية.
"إذن ، يبدو أنك تمردت أخيراً ؟ " نظر يي تشنج شوان إلى جانبه ، إلى الطاولة الرملية التي تحطم نصفها بسبب وزنه ، والتي انقلب نصفها أيضاً وسحقه ضغط الهواء نتيجة سقوطه ، وأصبح تعبيره ساخراً.
"الطريقة التي أقول بها ذلك قد لا تصدقني. " كان تعبير باي هينغ غريباً. "في الواقع كانت صاحبة الجلالة هي التي تمردت. "
"... " كان يي تشنج شوان صامتاً وعاجزاً عن الكلام. لم يسبق له أن رأى مثل هذا الشخص الوقح.
"هذا صحيح ، أو بالأحرى ، يجب أن أقول إنني الشخص الذي كان يعمل بجد لجمع القطع من أجلها طوال الوقت. وإلا ، كيف يمكن لصاحبة الجلالة أن تتخلص من كل الشرور العميقة الجذور في فترة قصيرة من أكثر بقليل من عشر سنوات ؟ "
تنهد باي هينغ وهز كتفيه. "لسوء الحظ ، لدي الكثير من القوة والنفوذ ، ولا يمكن لصاحبة الجلالة أن تتسامح مع وجودي بعد الآن. وإلا ، لكانت القصة قد أصبحت حكاية طويلة عن علاقة تستحق الثناء بين الحاكمة وحاشيتها. "
"ها ، يمكنك التفاخر بكل ما تريد. " ضحكت يي تشنج شوان "التمرد على نفسها ، هل الإمبراطورة غبية حقاً ؟ "
"نعم. " أومأ باي هينغ برأسه ، وأصبحت ابتسامته غريبة. "هل يمكنك تخمين ما فعلته صاحبة الهمم ؟ "
"ماذا فعلت ؟ " كان لدى يي تشنجشوان شعور سيء.
"يعلم الجميع أن الإمبراطورة الحالية قد عززت مكانة عامة الناس والموسيقيين العاديين... لا بأس ، لكن النقطة الرئيسية هي... " صمت باي هينغ للحظة ، ثم أعرب عن أسفه "إنه أمر مزعج للغاية أن أشرح لك المبادرات المختلفة ، ولكن قبل بضعة أشهر فقط ، عرف الجميع أخيراً أن نيتها الحقيقية كانت إلغاء إنشاء العائلات التسعة من سلالة دم التنين ، نعم ، إنها تنوي إلغاء نظام منح العائلات التسعة من سلالة دم التنين تماماً.
"... " كان يي تشنج شوان صامتا. مر بمراحل من الارتباك ، ثم الذهول ، ثم الحيرة ، ثم المفاجأة ، ثم الصدمة في النهاية. و كما لو أنه رأى اللوردات والوزراء يرقصون أمامه ، وسع عينيه ونظر إلى باي هينغ.
صديقي ماذا قلت ؟
"آه أنت لم تسمعني خطأ. " قال باي هينغ بهدوء "صاحبة الجلالة لديها طموحات عالية. إنها لا تستهدف آل باي على وجه التحديد ، ولكن أيضاً آل ليو ، آل يوان ، آل تشانغسون ، آل يونلو ، آل يي دفعة واحدة. حتى آل لو وآل تشين الذين لديهم اختفت ، ولا يعلم الاله أين منذ زمن طويل ، مع عائلتها المالكة ، سيتم إلغاء كل شيء معاً.
"حقاً إنه حاكم يتمتع بحكمة لا مثيل لها ، كم هو رائع جداً. "
لم يكن على يي تشنج شوان أن ينظر في المرآة ليعرف أنه في هذه اللحظة ، لا بد أنه بدا كما لو أنه رأى شبحاً.
في الواقع ، كما قال باي هينغ...
لقد تمردت صاحبة الجلالة!
لقد تمرد آخرون على العرش ، لكنها في الواقع تريد التمرد على نفسها!
ماذا يدور في ذهنها!
"باختصار ، الآن جميع العائلات التسعة من سلالة دم التنين تقف بجانبي. " نقرت أصابع باي هينغ على فنجان الشاي. "يظهر الآن تقدم جيش تحالف الإقطاعيين الستة إلى العاصمة من أجل "خدمة العرش " و "تخليص الإمبراطورة من الوزراء الأشرار " [3]. كيف يتم ذلك ؟ هل أعجبك العرض ؟ "
مثل...*سس الخاص بك! بحق الجحيم!
لقد جئت بنية الابتعاد عن الأضواء وإعادة ابن عمي إلى أنجلو ، لماذا واجهت مثل هذا الموقف اللعين!
"بالحديث عن ذلك كل هذا بفضل جزء عجلة التوازن الذي أحضرته معي. " قال باي هينغ بهدوء "لم أتوقع أن تستخدم صاحبة الجلالة عجلة التوازن والسور العظيم لحجب الفجر تماماً عن العالم الخارجي في ليلة واحدة. أخشى أنه لا يمكن لأحد في الخارج تخمين ما يحدث هنا ". ؟ "
لا ، الشيطان وحده هو القادر على تخمين ما حدث هنا!
والجميع يعتقد أنك الرجل الذي قام بالانقلاب!
في النهاية ، لقد أصبحت فعلا كبش فداء الإمبراطورة ؟
شعرت يي تشنج شوان بالتعقيد.
الخائن الخائن هو في الواقع متمسك بالعقيدة...
ومع ذلك فإن الحقيقية هي فكرة فظيعة جداً على كل حال.
ومع ذلك ما الذي تفكر فيه جلالة الملكة عندما ألغت للتو العائلات التسع من سلالة التنين الذي كانت موجودة منذ قرون ؟
متجاهلاً السخافة التي شعر بها يي تشنج شوان في قلبه ، كما لو أنه ضاجع كلباً ، نقر باي هينغ على فنجان الشاي ، وهو يدندن لحناً. ألقى نظرة خاطفة على يي تشنجشوان ، وهو نصف مبتسم.
"إذا لم يكن تخميني خاطئاً ، فأنت هنا للبحث عن باي شي ؟ "
"لماذا ؟ " أصبحت نظرة يي تشنج شوان باردة. "هل أنت خائف من أنني هنا للانتقام لهيرميس ؟ "
"حسنا نوعا ما. " أومأ باي هينغ برأسه. "نحن حالياً على بُعد خمس خطوات من بعضنا البعض. و يمكن لأي شخص أن يتسبب في قدر كبير من الضرر مثل ذلك الذي تسببه قوات بلد بأكمله في مثل هذه الظروف. سمعت أنك أثارت الكثير من المشاكل في العالم الخارجي. و إذا حاولت لاغتيالي الآن ، على الأرجح سأواجه نتيجة غير مواتية ، أليس كذلك ؟ "
"كن مطمئنا حتى لو أردت أن أقتلك ، فلا علاقة له بهيرميس ". أبقى يي تشنجشوان عينيه منخفضة. "إذا لم يكن يريد أن يموت ، فلن تتمكن من قتله. "
كان باي هينغ صامتاً للحظة وأومأ برأسه ببطء. "أنت محق. "
"أين باي شي ؟ " نظر إليه يي تشنج شوان. "سأضع حداً للضغينة بيننا يوماً ما ، لكن الآن أريد أن آخذ باي شي معي وأغادر. "
"لسوء الحظ ، باي شي ليس هنا. " هز باي هينغ كتفيه. "كما ترى ، لقد تمردت. كرهينة في المدينة الإمبراطورية ، لا بد أن باي شي قد تم أسره على الفور.
"لكن كن مطمئناً ، فإن صاحبة الجلالة الإمبراطورة أيضاً تحبها كثيراً ، وهي تعلم أنه لا فائدة من قتلها. باي شي لا تزال على قيد الحياة و ربما يكون هناك لحم على مائدتها لثلاث وجبات في اليوم ، وربما تكون قد اكتسبت جنيه أو اثنين. "
انفجر صوت اصطدام المعدن من الهواء ، وظهر ضجيج قاس.
طار الشرر أمام باي هينغ.
كان الشفرة غير المادي على بُعد بوصة واحدة فقط من رقبة الوصي.
"كما ترون ، على الرغم من أنني عضو في العائلات التسع من سلالة دم التنين ، في الواقع ، أنا لست حتى موسيقياً. " تنهد باي هنغ. "إن الافتقار إلى أي قدرة على الحماية الذاتية يجعل المرء خائفاً بشكل غير عادي من الموت. لذلك من الطبيعي أيضاً بالنسبة لي أن يكون لدي نوع من الاحتياطات ، هل أنا على حق ؟ "
انطفأ الشرر واختفى الشفرة غير المادي.
غير مبال بالنظرة الباردة على وجه يي تشنج شوان ، ابتسم باي هينغ بسعادة وانحنى إلى الأمام قليلاً ، ووضع نفسه أمام يي تشنج شوان مباشرة. و نظر إليه بنظرة لطيفة بشكل استثنائي.
"يي تشنجشوان ، انظر يمكنني اتخاذ القرار بمنحك يد باي شي للزواج ، ماذا عن ذلك ؟ كمهر ، سأعطيك إقطاعية هاوس باي أيضاً وأساعدك في إعادة بناء منزل يي. "
ارتدى يي تشنجشوان تعبيراً غير مبالٍ. "أنا آسف ، ليس لدي أي مصلحة في إعادة بناء منزل يي ، ولا أريد التورط في الحرب بينك وبين الإمبراطورة. "
"ما الذي تفكر فيه حتى! " أصبح تعبير باي هينغ غير سعيد ، كما لو أنه شعر أنه تم الاستهانة به. "باي شي هي ابنتي. هل أبدو مثل نفس النوع من الأشخاص مثل يونلو تشنجشو الذي يستخدم بناته للبحث عن حلفاء لنفسه ؟
"علاوة على ذلك لماذا بحق السماء يسمح المرء لصهره بالذهاب إلى المعركة ؟ لا أستطيع أن آمل في أي شيء أكثر من زواج طويل ودائم لكما. و إذا حدث أي شيء لكما ، فلا يمكن حتى أن يكون باي شي أرملة العشب ، هل يمكنها ذلك ؟
نظر إلى يي تشنجشوان بجدية ، وكان تعبيره مهيباً. "أنا على استعداد لتزويج ابنتي لك ، وبالطبع ، لأنك تحب بعضكما البعض. يي تشنج شوان ، ما الذي يجعلك تعتقد أنني لست قادراً على مساعدة الآخرين على تحقيق آمالهم العزيزة ؟ "
توالت يي تشنجشوان عينيه.
ها. ها.
ما هي علامات الترقيم في الجملة التي يجب أن أؤمن بها ؟ [4]
مساعدة الآخرين على تحقيق آمالهم العزيزة ؟
هل هذه العبارة موجودة حتى في قاموسك ؟
إذا انتشر الخبر ، فهل سيصدقه أي شخص في العالم لديه عقل ؟
[1] ثمانية جنرالات مشهورين من أسرة وي الغربية.
[2] أربعة آلهة في البوذية.
[3] هناك طرق خفية لقول "نفذوا انقلاباً " أو بشكل أكثر دقة ، تنظيم انقلاب سيؤدي ، في حالة نجاحه ، إلى فقدان الحاكم للسلطة مع احتفاظه بدور شرفي. لأن الصينيين القدماء يعتقدون أن الإمبراطور لا يمكن أن يرتكب أي خطأ ، وبالتالي فإن أي قرارات مؤسفة اتخذها لا بد أن تكون نتيجة لإقناع الوزراء "الأشرار " الذين سيصبحون كبش فداء في مثل هذا الانقلاب.
[4] مقتبس من ميم صيني يُترجم حرفياً على أنه "لا يمكن للمرء حتى أن يؤمن بعلامة ترقيم واحدة من الجمل التي قالها رجل " وهو ما يعني ، عادةً بطريقة فكاهية ، أنه لا يمكن الوثوق بالرجال.
