الفصل 826: سيرن
طلب لو شوه من مساعده تشاو أن يُحضّر له فنجاناً آخر من القهوة. أمضى الساعة التالية يستمع بهدوء إلى تجربة لوو وونشوان في سيرن خلال الشهرين الماضيين.
يتولى معهد فيزياء الطاقة العالية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم ومعهد هندسة الفضاء تصميم مصادم الهدرونات القمري بشكل رئيسي. إلا أن معاهد الأبحاث الصينية تفتقر إلى الخبرة في مصادمات الهدرونات ، لذلك تواصلنا مع سيرن...
كانت مجالات البحث النظري تتمتع بسرية محدودة للغاية. وكلما توافرت لدى سيرن كميات هائلة من البيانات كانت تُسلمها غالباً إلى معاهد بحثية أخرى حول العالم. وهكذا وُلدت شبكة الإنترنت. ورغم وجود بعض التنافس فيما يتعلق بنتائج الأبحاث الرائدة إلا أن معاهد البحث غالباً ما كانت تتوصل إلى اتفاقات.
بعد أن علم الأوروبيون بخطة الصين لبناء مصادم هادرونات قمري كانوا أكثر حماساً من الصينيين أنفسهم. فأرسلوا أفضل مهندسي مصادم الهدرونات الكبير (لهسب) وكواشف اليسي إلى تعذية. ثم منحوا معهد فيزياء الطاقة العالية التابع للأكاديمية الصينية للعلوم عشرة أماكن لزوار الأبحاث.
وبطبيعة الحال لم يكن كل هذا مجانياً.
كان سبب حرص سيرن الشديد على المساعدة هو أملها في التعاون مع الصين في أبحاث فيزياء الجسيمات. و بعد بناء مصادم الهدرونات القمري ، سيُجرى أكثر من نصف تجارب فيزياء الطاقة العالية في العالم في الفضاء. وسيُتاح الآن اختبار فرضيات لم تكن قابلة للتحقق سابقاً في الفضاء.
من بين جميع باحثي معهد فيزياء الطاقة العالية كان لوه ونشوان الأطول خدمةً في سيرن. وبطبيعة الحال تم اختياره قائداً لمجموعة الباحثين الصينيين الزائرين.
بعد أن أمضى شهرين في سيرن كان لديه الكثير ليقوله.
لم يكن إدوارد ويتن موجوداً هناك منذ فترة طويلة. سألتُ المسؤولين في سيرن. حيث يبدو أنه غادر مكتبه في سيرن ويعمل الآن بشكل رئيسي في برينحجر.
ليس ويتن وحده ، بل رحل أيضاً العديد من الأسياد القدامى ذوي المعرفة الواسعة. تجولتُ في مباني المحاضرات ولم أتعرف على أيٍّ منهم.
نظر لوه وين شوان إلى البخار المتصاعد من فنجان القهوة ، وتنهد بلمحة من الحزن.
أراد رؤية أصدقائه القدامى في سيرن ، لكن معظمهم رحلوا. إما أنهم كبروا في السن ولم يتمكنوا من مواصلة العمل ، أو انتقلوا إلى قطاع آخر ، أو إلى معهد أبحاث آخر.
هكذا هي سيرن ، فالعاملون في مجال الفيزياء النظرية سيعملون هناك مرة واحدة على الأقل في حياتهم ، لكن لا أحد يعلم أين قد ينتهي بهم المطاف ، قال لو شوه. أمسك بفنجان قهوته وقال "الأمر أشبه بالفيزياء النظرية نفسها ، تدخل أشياء جديدة وتختفي أشياء قديمة. "
"دعنا نتوقف عن الحديث عن هذا الموضوع المحزن. " ابتسم لوه ونشوان وهز رأسه. وقال "بالمناسبة ، لقد وجدتُ شيئاً مثيراً للاهتمام خلال الشهرين الماضيين. "
قال لو شوه "ماذا ؟ "
لوه ونشوان "هل تذكر ؟ كبار العلماء في سيرن يستمتعون بتعلم الفرنسية كهواية. "
ابتسم لو شوه وأومأ برأسه.
"أتذكر شيئاً كهذا. "
كان سيرن ملتقىً لألمع العقول في العالم. كلما اجتمعت مجموعة من الأذكياء معاً كانت المنافسة دائماً قائمة.
من الواضح أنهم لم يتمكنوا من المنافسة في الرياضيات أو الفيزياء. ففي النهاية كانوا جميعاً في قمة تخصصاتهم. و كما أنه لم يكن بإمكانهم مقارنة نتائج أبحاثهم ببعضها البعض و فالأمر أشبه بمقارنة التفاح بالبرتقال.
ومع ذلك إذا كان بإمكان شخص ما أن يتعلم لغة ما في شهر أو حتى أسبوع أو أسبوعين ، فإن ذلك من شأنه بلا شك أن يثبت ذكاء شخص ما فوق الآخرين.
قد يبدو هذا أمراً لا يصدق ، ولكن الأسماء الكبيرة في مجال الفيزياء الذين عملوا في سيرن غالباً ما كانوا قادرين على التحول من عدم معرفة اللغة الفرنسية تماماً إلى القدرة على التحدث باللغة الفرنسية في غضون أسبوعين فقط.
ناهيك عن أن نصف منشآت سيرن كانت تقع في فرنسا. لذا كان تعلم اللغة الفرنسية وإلقاء المحاضرات بها من هواياتهم المفضلة.
عندما زار لو شو سيرن لأول مرة لم يشارك في هذه الهواية الفريدة ، بل سمع عنها من أسياد آخرين عملوا هناك.
على سبيل المثال ، تفاخر فرانك ويلسزيك ذات مرة أمام لو شوه بأنه كان قادراً على تعلم اللغة الفرنسية في أسبوعين...
يبدو أن الوضع قد تغير. ابتسم لوه ونشوان وقال "تعلم الفرنسية أصبح من الماضي. حيث يبدو أن الطريقة الجديدة للتفاخر بالذكاء هي تعلم الصينية. "
"تعلم اللغة الصينية ؟ "
"صحيح. " ابتسم لوه ونشوان وقال "يبدو أن اللغة الرسمية لقصر القمر هي الصينية ، وأن نتائج أبحاث قصر القمر المنشورة على الإنترنت مكتوبة أيضاً باللغة الصينية. و كما تعلمون ، فإن ترجمة الفيزياء النظرية على جوجل كارثة حقيقية. و هذا أجبر العديد من الباحثين على البدء بتعلم اللغة الصينية. "
"...يا له من أمر مؤسف. "
ابتسم لو شوه وفرك أنفه بشكل محرج.
يبدو أن هذا كان خطؤه.
ورغم عدم وجود قاعدة صارمة تشترط أن تكون الأطروحات التي أعدها قصر القمر باللغة الصينية ، فإن البيانات الرصدية المنشورة ونتائج التجارب المنشورة على موقع قصر القمر كانت جميعها باللغة الصينية.
وهذا جعل الحياة أكثر صعوبة بالنسبة للعلماء الدوليين...
ولكن الصين هي التي بنت قصر القمر ، لذا كان لها الحق في النشر بلغتها الأم.
وبمعنى ما كانت هذه خطوة قوة.
كانت اللغة الإنجليزية مهارةً ضروريةً للباحثين العلميين. إلا أن تحسين تأثير اللغة الأم في الأوساط الأكاديمية كان أيضاً مسؤوليةً تقع على عاتق الباحثين.
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فإن الأكاديمية الصينية للعلوم وقصر القمر سوف تنشئان مجلة مستقلة لنشر نتائج الأبحاث الصادرة عن قصر القمر فقط.
وبحلول ذلك الوقت ، لن تكون بيانات الأبحاث باللغة الصينية فحسب ، بل ستكون المجلات أيضاً باللغة الصينية.
"وبالمناسبة ، على الرغم من أنني لم أرَ أصدقائي في سيرن إلا أنني رأيت صديقك. "
لو شوه "لي ؟ "
"البروفيسور فرانك ويلتشيك. " هزّ لوه وينشوان كتفيه وابتسم. وقال "طلب مني أن أسألك: كيف يسير بحثك حول إشارة 750 جيجا إلكترون فولت ؟ أجرت سيرن تجربة أخرى ولم تعثر حتى على إشارة سيغما واحدة. "
ابتسم لو شوه وقال "أخبره في المرة القادمة ، أنه بعد اكتمال تصادم الهدرونات القمرية ، سأعطيه إجابة... "
ابتسم لوه ونشوان وقال "أوه ، حقاً الآن ؟ أنا أتطلع إلى ذلك الآن. "
