الفصل 802: مشكلة صغيرة
ترجمات هينيي
كانت سفينة ضوء النجم تبحر في الفضاء المظلم العميق ، وكانت تقترب ببطء من "ميناء الالتحام " الفضي.
انطلق زوج من عجلات الهبوط الطويلة ببطء من ضوء النجم. وبينما كانت عجلات الهبوط موجهة نحو منفذ الالتحام بمحطة الفضاء ، اقتربت ضوء النجم ببطء من المحطة.
كان جونسون جالساً داخل المقصورة ، يراقب محطة الفضاء من خلال نافذته. حيث كان قلبه ينبض بسرعة البرق ، وبدأت راحتاه تتعرقان.
كان التحام السفن النجمية أحد أصعب مجالات تكنولوجيا الفضاء.
تطلبت هذه المهمة كاميرات صناعية دقيقة ، ومواد سفينة نجمية متينة ، وتقنية متطورة للتحكم في المحركات. و كما تطلبت مجموعة من المتطلبات البرمجية ، مثل التصوير الحاسوبي وقياس الرؤية.
كانت متطلباتها صارمة للغاية فيما يتعلق بالارتفاع المداري وسرعة السفينة النجمية. حيث كان لا بد من أن يكون التحكم في المحرك دقيقاً في أقل من ثانية ، إذ قد يؤدي خطأ لمدة ثانية واحدة إلى فشل الالتحام.
عندما انطلق مشروع جيميني الأمريكي كان الهدف هو التحام جيميني 6 وجيميني 7. تمكنت المركبتان الفضائيتان من الحفاظ على مسافة 30 سنتيمتراً لمدة 20 دقيقة ، لكنهما فشلتا في النهاية. ولم تتمكن الولايات المتحدة من إتقان هذه التقنية إلا في العام التالي ، حين التحام جيميني 8 بسفينة نجمية غير مأهولة.
لم يحدث التحام السفن النجمية المأهولة إلا في سبعينيات القرن الماضي. حينها ، تصالحت الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي أخيراً وعقدا السلام ، واضعين جهودهما معاً في مجال الفضاء.
من الأسباب الرئيسية لعدم إطلاق برنامج أبولو مكوناته على مراحل والالتحام بالفضاء الصعوبات التقنية. حيث كان من الأسهل بكثير استخدام صاروخ عالي الدفع وإطلاق جميع المكونات معاً.
وبالمقارنة مع ترافيس وجوليا كان جونسون موجوداً في وكالة ناسا لفترة أطول بكثير ، لذا كان يعلم مدى صعوبة الالتحام.
ومع ذلك في غمضة عين تم إدخال معدات هبوط ضوء النجم في حجرة إرساء قصر القمر.
نجحت ضوء النجم في ربط هبوطها بمحطة الفضاء. انكمشت عجلات الهبوط داخل ضوء النجم ، مما سحبها نحو محطة الفضاء.
وأخيرا تم ربط السفينتين النجميتين.
ثم...
لقد انتهى الأمر.
لم تكن عملية الالتحام مُرهقة على الإطلاق ، بل كانت سلسة بشكلٍ مُفاجئ.
"ماهذا الهراء ؟ "
عندما نظر جونسون من النافذة ، بدا الأمر كما لو أنه رأى شبحاً.
باعتباره رائد فضاء مدرب لدى وكالة ناسا كان يعلم أن عملية التحام السفن النجمية من المفترض أن تكون أكثر صعوبة!
الطريقة الصحيحة لالتحام السفن النجمية كانت هي أن تطير السفينة النجمية أمام محطة الفضاء ، ثم إبطاء السفينة النجمية ، وبالتالي السماح لمحطة الفضاء باللحاق بها.
لم يسبق له أن رأى سفينة نجمية تستخدم معدات الهبوط "لسحب " نفسها إلى محطة فضائية!
لقد تم تشغيل ضوء إشارة المقصورة.
كانت جميع أبواب مقصورتهم مفتوحة. و خرج ترافيس من غرفته ومدّ أطرافه. رأى جونسون الذي بدا عليه بعض الانزعاج.
"يا رجل ، ما الخطب ؟ "
نظر إليه جونسون.
هل رأيتم ما حدث ؟ هل رأيتم كيف رست السفينة النجمية الصينية ؟
نظر ترافيس إلى قائده وحكّ رأسه. عبس وأجاب "لا أعرف عمّا تتحدث ".
تنهد جونسون.
"لا بأس إذن... "
أدرك جونسون أنه لا ينبغي له أن يسأل ترافيس هذا السؤال المعقد.
طافت مستعمرات المريخ الثلاثة حول منطقة الكابينة المشتركة. فُتح الباب الرئيسي للكابينة ببطء ، وظهر ليو بياو ببدلة فضاء.
التَحَمَلَتْ سَارَلايت بِنَجاحٍ مَع مَحطةِ مَون بَالاس الفضائيّة. سَنَفْحَصُ حَالَتَهُمْ الصِّحِّيَّةَ خِلالَ نِصْفِ سَاعٍ وَنَطَهِّرُ المَرْكَبَةَ الفضائيّةَ بِكُلِّ شَيءٍ.
عندما لاحظ ليو بياو فجأة أن جونسون يبدو وكأنه رأى شبحاً ، سأل "هل أنت بخير ؟ "
"أنا... رائع. " لم يستطع جونسون إلا أن يسأل "كيف فعلتم ذلك ؟ "
كان ليو بياو في حيرة. "ماذا أفعل ؟ "
فتح جونسون فمه ولم يعرف ماذا يقول.
ولكن جونسون لم يكن يريد أن يصدق مدى التقدم الذي وصلت إليه تكنولوجيا الفضاء الجوي الصينية.
ابتسم جونسون لرائد الفضاء الصيني وأجاب "لا شيء... تظاهر بأنني لم أقل شيئاً ".
ومع ذلك في أعماق قلبه كان ما زال يريد معرفة...
بعد أن التحامت سفينتي ضوء النجم ومون بالاس بنجاح ، قاد ليو بياو المستعمرين الثلاثة إلى غرفة الضغط.
عند فصل السفينة النجمية كانت هذه منطقة عازلة لرواد الفضاء للدخول والخروج من محطة الفضاء. هنا ، ارتدى رواد الفضاء بدلاتهم الفضائية ، وفحصوا معداتهم ، وتكيفوا مع ضغط الهواء...
ومع ذلك الآن بعد أن تم ربط السفينة النجمية ، تحولت غرفة قفل الهواء إلى نقطة تفتيش.
انتظر هنا ، سيفحصك طبيب مختص. و بعد الفحص ، قد نأخذك في جولة في قصر القمر.
نظر جونسون إلى ليو بياو وسأله "ماذا نفعل الآن ؟ "
ابتسم ليو بياو وقال "تناول شيئاً ، واشرب شيئاً ، ثم... قد يحتاج الفريق الطبي من الأمم المتحدة منك إلى تقديم عينات من البراز والبول ".
احمر وجه جوليا وسألت "هنا ؟ "
"ليس هنا. " أشار ليو بياو نحو باب بزاقه المعدن وقال "هناك مرحاض هناك. "
ولم يكن على المستعمرين الانتظار لفترة طويلة.
بمساعدة اثنين من موظفي قصر القمر ، أنهى جونسون والمستعمران الآخران فحوصاتهم الجسديه بسرعة. و كما جُمعت عينات من المستقلبات من الأشخاص الثلاثة ، وأُرسلت بعد ذلك إلى كابينة تجارب خاصة.
تولى البروفيسور ليزلي من معهد الأحياء الدقيقة في مركز كلينيك ليمانا الصحي في سويسرا مسؤولية تحليل هذه العينات. وشارك في تحليل العينات أيضاً الباحث تشاو شو شوان من معهد الطب الحيوي التابع للأكاديمية الصينية للعلوم.
كان هذان العالمان من ألمع الأسماء في مجال علم الأحياء ، ونشرا العديد من الأطروحات. ورغم أنهما لم يكونا من أفضل العلماء إلا أنهما كانا من الطراز الأول.
الأهم من ذلك أن كلاهما كانا دون سن الخامسة والأربعين ، أي أنهما كانا شابين نسبياً ويتمتعان بصحة جيدة. رغب العديد من المشاهير في فرصة العمل في قصر القمر ، لكن بيئة انعدام الوزن كانت عصية على أجسادهم المتقدمة في السن.
لقد مر الوقت سريعا.
كان الجميع داخل وخارج كابينة التجربة ينتظرون بقلق نتائج الاختبار.
همست البروفيسوترا ليزلي التي كانت تجلس أمام مجهر إلكتروني ، في نفسها فجأة. امتلأت عيناها بالدهشة.
"يسوع ، اللعنة... "
"ماذا حدث ؟ " توجه تشاو شو شوان نحو المجهر ونظر إلى شاشة الكمبيوتر. و قال "ما هذا ؟ "
بكتيريا لاهوائية غريبة بجدران خلوية سميكة وأغشية خلوية... لحظة ، لا ، إنها جراثيم! لا عجب أنها استطاعت البقاء على قيد الحياة على المريخ. عدّل البروفيسور ليزلي تكبير المجهر وقال بحماس "يا إلهي... هذا مذهل. "
وبينما كان تشاو شو شوان ينظر إلى الصورة على الشاشة ، لمعت عيناه بالإثارة أيضاً لكنه سرعان ما أصبح جاداً.
"قد نكون في ورطة. "
نظرت ليزلي إلى تشاو شو شوان وضبطت نظارتها.
"صحيح ، ولكن هذا ما زال مثيراً ، أليس كذلك ؟ "
كان المستعمرون ينتظرون بهدوء في غرفة الضغط.
بدأ جونسون والآخرون يفقدون صبرهم ، لكن لحسن الحظ ، انفتح الباب بعد قليل. فظهر عند الباب رجل لم يلتقوه من قبل.
تذكر جونسون أنه رأى هذا الرجل من قبل على متن ضوء النجم. إن صحّت ذاكرته ، فهو قائد ضوء النجم.
قبل أن يتمكن من السؤال عما حدث ، تحدث ترافيس.
ماذا حدث ؟ لماذا طال الانتظار ؟ متى يمكننا العودة إلى المنزل ؟
"آسف يا أصدقائي. "
كان لدى شو شينغونغ نظرة كريمة على وجهه بينما كان يتحدث بصوت ثقيل.
"سوف تتأخر رحلتنا للعودة إلى المنزل. "
