الفصل 788: سر مفتوح
ترجمات هينيي
معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة.
وقف تشين يونهاي أمام مكتب العميد ، وأخذ نفساً عميقاً. ثم عدّل ياقته وطرق الباب برفق.
بعد أن سمع كلمة "ادخل " فتح الباب ودخل.
"سيدي ، هل طلبتني ؟ "
"أجل ، فعلتُ. " ابتسم لو شوه لتشين يونهاي ونهض. أشار بيده نحو الأريكة وقال "لا تكن مهذباً ، تعال واجلس. "
جلس تشين يونهاي على الأريكة وشكر المساعد الذي سكب له كوباً من الشاي. ثم بدأ ينظر إلى كومة أوراق المسودات الموضوعة على طاولة القهوة.
لقد رأى بعض الحسابات المعقدة والرموز مرسومة على أوراق المسودة ، وبجانب أوراق المسودة كانت هناك عمليات الإثبات.
لم يكن تشين يونهاي يعلم ما كان ينظر إليه. اقترب منه لو شوه حاملاً فنجان قهوة وجلس أمامه.
"مجرد بعض الهوايات الشخصية. " وضع لو شوه كومة أوراق المسودات جانباً وأخرج وثيقةً مطبوعةً حديثاً. وضعها على طاولة القهوة وقال "قبل ساعتين ، فككنا شفرة الإشارة المرسلة من المريخ إلى الأرض. و أنا متأكد من أنكم ستهتمون. "
فجأة أصبح تشين يونهاي جدياً ، والتقط الوثيقة بسرعة.
عندما رأى الحروف الثلاثة ، أصيب بالذهول.
"استغاثة... ؟ "
أومأ لو شوه برأسه.
نعم ، بالنظر إلى ما يحدث على المريخ حالياً ، أعتقد أن فكّ التشفير لدينا سليم. أعتقد أن نيو فرجينيا تواجه بعض المشاكل.
توقف لو شو للحظة. ثم تابع "لكن قد يكون هذا فرصة لنا. "
ومضت الأفكار في ذهن تشين يونهاي ، لكنه ما زال يهز رأسه.
"أفهم ما تقصده ، لكن قد يكون من الصعب تنفيذه... فالبيت الأبيض يفضل أن يترك المستعمرين يموتون على أن يتعاونوا معنا. "
2إذا قررت أميركا السماح للصين بتولي مهمة الإنقاذ ، فلن يؤدي هذا إلى الإضرار بهيبة أميركا وكبريائها فحسب ، بل سيؤدي أيضاً إلى مخاطر مثل سرقة التكنولوجيا.
مع أن هذا لم يكن صحيحاً سياسياً إلا أن صناعة الطيران والفضاء بحد ذاتها كانت صناعة محفوفة بالمخاطر. لم تكن وفاة بعض رواد الفضاء ذات شأن كافٍ ليُجبر البيت الأبيض على كبح جماح غروره.
إذا نظرنا إلى الصورة الكبيرة ، فإذا لم يتمكن الأميركيون من البدء في مهمة الإنقاذ ، فمن الأفضل أن يموت رواد الفضاء الثلاثة بدلاً من أن تتدخل الصين في هذه المسأله.
على الأكثر ، يقوم الأميركيون بإعداد جنازة خاصة للمستعمرين.
ربما يتأثر سعر سهم سبيس-إكس بشدة بعد هذا. و لكن هذا لن يكون نهاية برنامج آريس. سيتعلم باحثو البرنامج من أخطائهم ويحاولون مرة أخرى...
"أعلم. " وضع لو شو كوب قهوته وأومأ برأسه. وقال "نظرياً ، هذا صحيح. ناسا لن تُنفق مليارات الدولارات لإنقاذ ثلاثة رواد فضاء فقط... ناهيك عن أن مهمة الإنقاذ قد تفشل. قد يكون من مصلحة الولايات المتحدة الإعلان عن وفاة رواد الفضاء الثلاثة "عرضياً ".
"هذا صحيح. " أومأ تشين يونهاي برأسه وقال "لذلك قد يكون من الصعب علينا الاستفادة من هذه الفرصة. "
"ليس بالضرورة. " هز لو شو رأسه وقال "ماذا لو أخبرنا الأمريكيين أننا نستطيع إنقاذ رواد الفضاء ؟ "
بدا تشين يونهاي مهتماً ، وقال "ما تقوله هو... "
"صحيح ، سرّبوا الخبر من جانبنا. " أومأ لو شوه وقال "إذن ، سيتعين عليهم القيام بمهمة إنقاذ. إن لم يفعلوا... "
"إذن لم يعد الأمر حادثاً ، بل جريمة قتل! "
الولايات المتحدة.
مقر ناسا.
في مركز القيادة الأرضية لبرنامج آريس كان أعضاء الفريق يعملون بجد في وظائفهم المختلفة.
ووقف المدير كارسون داخل مركز القيادة أثناء تقديمه تقريرا للرئيس حول الوضع الحالي.
نحن الآن على يقين من أن العاصفة الرملية على المريخ حدث عالمي ، ونقدر أنها ستستمر خمسة أشهر على الأقل. يواجه مستعمرونا—
قاطع الرئيس المدير كارسون وقال بغضب "لا يهمني نوع العاصفة الرملية. أريد فقط أن أعرف شيئاً واحداً: ما هي خطتك ؟ "
صمت المدير كارسون برهة. ثم قال "سيدي... لا أريد قول هذا ، لكن فرص نجاحه ضئيلة. حتى لو أطلقنا صاروخ بفر الآن وذهبنا إلى المريخ عبر مدار غير تقليدي ، فسيستغرق الوصول إلى المريخ ثلاثة أشهر على الأقل. "
الرئيس: هل يستطيع مستعمرونا البقاء على قيد الحياة لمدة ثلاثة أشهر ؟
توقف المخرج كارسون لثانية واحدة ثم تحدث.
"إنها نسبة خمسين إلى خمسين... الأمر يعتمد على مهاراتهم في البقاء على قيد الحياة. "
قال الرئيس "لا يمكننا إخبارهم بالوضع بعد. أخبروهم أننا نبذل قصارى جهدنا لإنقاذهم ، ولا داعي للقلق! "
"ولكن صاروخنا... "
نظر المخرج كارسون إلى وجه الرئيس الكئيب ، وفجأة عرف ما كان يقصده الرئيس.
"... أفهم. "
مقارنةً بإعادة رواد الفضاء أحياءً كان طلب كتمان الأمر منهم أكثر أهمية. حيث كان عليهم إقناعهم بأن ناسا تبذل قصارى جهدها لإنقاذهم.
لو علم رواد الفضاء أنه ليس لديهم فرصة للبقاء على قيد الحياة ، لكان بإمكانهم استخدام معدات الاتصالات على المريخ لنشر الأخبار عبر الأرض...
وسيكون ذلك بمثابة كارثة بالنسبة لوكالة ناسا.
وفجأة قد سمعنا صوت خطوات قادمة من ممر مركز القيادة.
وظهر وزير البيت الأبيض خلفهم.
"السيد ؟ "
استدار الرئيس ونظر إلى الرجل الطويل. عبس وسأل "ماذا الآن ؟ "
ابتلع السكرتير ريقه وأجاب "تم تسريب الخبر ".
فأجاب الرئيس: ما الأخبار ؟
"أخبار تتعلق بمستعمري فرجينيا الجديدة... " أخرج السكرتير صحيفة من حقيبته وقال للرئيس بعناية "انظر إليها بنفسك ".
كانت الصحيفة من صحيفة الجميع دايلي النسخة الأجنبية.
أخذ الرئيس الصحيفة وحدق بعينيه أثناء القراءة.
في اللحظة التي وقعت عيناه فيها على الصحيفة ، غرق قلبه.
كان هناك عنوان ضخم في أعلى الصحيفة.
[يواجه المريخ عاصفة رملية عالمية نادرة ، ومستعمرو "فرجينيا الجديدة " في خطر!]
