الفصل 784: مذكرات المريخ
ترجمات هينيي
لقد مر ما يقرب من أسبوعين منذ هبوطهم على المريخ ، وثلاثة أيام منذ تم تسمية نظام دعم الحياة "نيو فرجينيا ".
خلال هذه الفترة ، سارت خطط مسح نيو فرجينيا بسلاسة تامة. ورغم مواجهتهم عاصفة رملية استمرت 17 ساعة إلا أنها مرت دون أي ضرر.
في الواقع كان غلاف المريخ الجوي أرقّ بمئة مرة من غلاف الأرض الجوي ، لذا لم تكن العاصفة الرملية بحد ذاتها خطيرة. أما الخطر فكان البرق الكهروستاتيكي المصاحب للعواصف الرملية وتراجع ضوء الشمس ، مما منع الأجهزة التي تعمل بالطاقة الشمسية من الحصول على طاقة تكفى.
مع ذلك كان فريق مشروع استعمار المريخ التابع لسبيس-إكس قد أخذ هذا النوع من الأحداث في الاعتبار. زُوّد نظام دعم الحياة بمولد ميثان ، يُمكن أن يحل محل الأجهزة التي تعمل بالطاقة الشمسية لتوفير الطاقة.
أول شيء فعله هؤلاء المستعمرون بعد هبوطهم هو تركيب قضبان الصواعق في منازلهم ، لمنع أي حوادث محتملة...
رغم الصعوبات العديدة التي واجهوها في التكيف مع الحياة على المريخ إلا أنهم تمكنوا من التغلب عليها. تعاونوا مع مركز القيادة الأرضية التابع لناسا لإتمام مهام البحث العلمي المقررة. حيث كان جونسون عادةً ما يخصص نصف ساعة يومياً لتصوير "مذكراته المريخية ".
كان بمثابة "كولومبوس " هذه "القارة " الجديدة ، لذا كان يأمل بوضوح أن يزداد اهتمام الناس بـ "فرجينيا الجديدة ". لذلك عند تصويره للفيديوهات كان عادةً ما يُظهر الجوانب الأكثر جاذبية من حياته المريخية. لم يُصوّر قط الجوانب الخطرة والسيئة من حياته.
في الواقع ، حقق إعلانه المصور نجاحاً باهراً. انطلت على الناس فكرة العيش على المريخ. أثارت كل حلقة من برنامج "يوميات المريخ " نقاشات حماسية على فيسبوك وتويتر.
حتى الآن ، صدرت خمس حلقات من برنامج "مذكرات المريخ ". وأصبح من أكثر البرامج مشاهدةً على الإنترنت في أمريكا الشمالية حتى أن العديد من محطات التلفزيون اشترت حقوق بثه من سبيس-إكس.
اليوم تم تصوير الحلقة السادسة.
وضع جونسون الكاميرا على الطاولة وتراجع خطوتين. ثم تشكلت ابتسامة عريضة ، كاشفاً عن أسنانه البيضاء ، وهو يُحيي الكاميرا.
أهلاً يا شباب! أنا جونسون ، قائد سفينة قلب الذهب! مرّ وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها!
للأسف ، واجهنا عاصفة رملية! لا يمكننا استكشاف الخارج اليوم... لكن لا تقلقوا علينا ، لسنا قلقين من أن تجرفنا الرياح ، والإعصار بالكاد يُداعبنا.
"أريد أن أستغل هذه الفرصة لأظهر لكم ما نفعله على المريخ عندما لا نستطيع استكشافه في الخارج... "
أخذ جونسون معدات الكاميرا من على الطاولة وسار إلى الركن العام. شرح للجمهور ما يفعلونه لتمضية الوقت ، مثل لعب ألعاب الواقع الافتراضي أو الجري على جهاز المشي.
هذه صالة الترفيه الخاصة بنا... إنها صغيرة بعض الشيء ، لكنها لا تزال في مراحلها الأولى... مرحباً ، ترافيس ، قل مرحباً للجميع.
كان ترافيس يلعب ألعاب الفيديو. تشكلت ابتسامةً مصطنعةً في البداية ، لكن عندما لاحظ عيون جونسون المخيفة ، غيّرها إلى ابتسامةٍ حقيقية.
أعطاه جونسون إبهامه.
"سأقطع هذا أنت مرحب بك. "
"شكراً لك ، جونسون. "
حرّك ترافيس عينيه وارتدى نظارة الواقع الافتراضي. ثم عاد للعب ألعاب الفيديو.
في الواقع كانت الحياة هنا مُملة نوعاً ما. حيث كانت أقل مثالية بكثير مما صوّره جونسون.
مع ذلك من الواضح أن الجوانب السلبية لم تُعرض في مقاطع الفيديو. حتى لو صوّرها عن طريق الخطأ كان فريق سبيس-إكس يحذف الأجزاء "السيئة " من الفيديو.
ومع ذلك لم يكن ذلك ضروريا في كثير من الأحيان.
لأنه نادرا ما قام بتصوير الجانب السلبي للأشياء.
بالتحدث أمام الكاميرا كان يتواصل مع أشخاص من على بُعد عشرات الملايين من الكيلومترات. أصبح ذلك روتيناً يومياً بالنسبة له. لو كان هناك المزيد من الأشياء للتصوير ولم يستغرق المونتاج وقتاً طويلاً ، لكان يصور بكل سرور مدونة فيديو واحدة يومياً.
بعد أن أظهر للمشاهدين ترافيس وهو يلعب ألعاب الفيديو وجوليا وهي تقرأ كتاباً بجوار آلة القهوة ، دخل جونسون إلى المرآب ووقف بجوار "سيارته ".
كل الأشياء الجميلة تنتهي. حان وقت الوداع. أتطلع للحديث معكم مجدداً. أتمنى أن تتطلعوا للحلقة القادمة ، مع السلامة...
أبدى جونسون تصرفاً رائعاً أمام الكاميرا واختتم جلسة التصوير اليوم.
سمع خطواتٍ تقترب من المرآب. ترافيس الذي انتهى من لعب لعبة الفيديو ، سار نحوه.
نظر إلى جونسون الواقف بجانب المركبة ، وطوى ذراعيه. واشتكى إليه.
"هذا الفيديو اللعين لا يجعلني أشعر بالرضا على الإطلاق. "
ابتسم جونسون ووضع الكاميرا في جيبه. ثم توجه نحو ترافيس وربت على كتفه.
"اهدأ يا صديقي. و بعد أن تهدأ العاصفة الرملية ، سآخذك في جولة بالسيارة. "
قال ترافيس "لا أريد القيادة ، اذهب بنفسك. لا يوجد شيء هنا سوى الرمال! يا إلهي ، لماذا أتيت إلى هنا ؟ "
من الواضح أنها لم تكن هناك طرق على المريخ ، لذا كان القيادة فوق الرمال أمراً مقبولاً ، لكن في المرة الأخيرة ، اضطروا للقيادة حول المناطق الأكثر صخوراً لجمع العينات. حيث كانت القيادة وعرةً للغاية وغير مريحة.
بعد أن عاش ترافيس على المريخ لفترة ، أبدى مقاومة شديدة للمهام الخارجية. وطالب بنقل عمله إلى الداخل.
قرر جونسون الموافقة على مطالبه.
وبدلاً من ذلك تم نقل جوليا إلى مهام خارجية.
لحسن الحظ لم تتطلب هذه المهمات عدداً كبيراً من الأفراد. حيث كانت معظم المعدات آلية للغاية ، لذا لم يحتاجوا في معظم الأحيان إلى النزول من مركباتهم الجوالة.
قبل إرسال نظام دعم الحياة إلى المريخ ، أخذت وكالة ناسا في الاعتبار الحالة التي لن يرغب فيها أي من المستعمرين بمغادرة المقصورة.
وبصراحة تامة كانت مهمتهم الرئيسية اختبار نظام دعم الحياة ، وكانت معظم الأنشطة العلمية الأخرى مجرد أنشطة تكميلية.
حسناً يا صديقي و كل شيء سيكون على ما يرام. سافرنا شهرين للوصول إلى هنا ، والمتعة بدأت للتو.
ولم يكن جونسون يعرف كيف يرد على شكاوى زميله في الفريق ، لذا لم يستطع إلا أن يحاول مواساته.
بغض النظر عما إذا كان ترافيس يشعر بالراحة أم لا كان هذا هو الشيء الوحيد الذي كان جونسون قادراً على فعله.
ولكن ما لم يكن جونسون يعرفه هو أن مركز القيادة الأرضية التابع لوكالة ناسا ، على بُعد عشرات الملايين من الكيلومترات كان في حالة من الفوضى.
هذا صحيح.
لم يكن هناك شيء مخيف في عاصفة رملية على المريخ.
ومع ذلك قد تستمر عاصفة رملية على المريخ لأكثر من ستة أشهر. حتى لو استخدموا مولد الميثان كمصدر طاقة احتياطي ، فقد لا تدوم ستة أشهر...
