الفصل 780: الجراحة
ترجمات هينيي
لقد كان علم الأعصاب دائماً أحد التخصصات الطبية الصعبة ، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالعصب الشوكي ، حيث يصبح الوضع معقداً بشكل متزايد.
إذا تضررت نهاية العصب الشوكي ، يُصاب الجزء السفلي من الجسد البشري بالشلل. عند حدوث ذلك يُخبر الأطباء المرضى عادةً باستحالة الوقوف مجدداً.
كان وضع لي غاوليانغ مشابهاً. فبمجرد تلف الخلايا العصبية المركزية ، لا يمكن تجديدها. حتى أفضل طبيب في العالم لم يستطع إصلاح عموده الفقري المكسور.
ومع ذلك كانت خطة علاج لو شوه غير تقليدية إلى حد ما.
كان من المقرر زرع مودم إشارات عصبية في طرفي قطعة العصب الشوكي المتضررة. وسيُغطى العصب التالف بجهاز استشعار عصبي مُحاكي مصنوع من بزاقه المتجريبدينوم/التيتانيوم.
كان الأمر أشبه ببناء جسر فوق العصب الشوكي التالف باستخدام إشارات كهربائية لاستبدال عمليات نقل الإشارات المعقدة بين الخلايا العصبية. و بعد ذلك أمكن استخدام "مترجمين " في كلا الطرفين لترجمة الإشارات الكهربائية إلى إشارات عصبية. وهكذا تمكنت هذه الإشارات من التحكم في عظام سبائك التيتانيوم الكهربائية المدمجة ، مما سمح للمريض باستعادة وظائفه الحركية في ساقيه.
من أجل تعظيم استعادة القدرة الرياضية للموضوع وإطالة العمر الافتراضي للأطراف الاصطناعية للوصول إلى العصب تم تصميم عظام سبائك التيتانيوم المستخدمة في ساقيه بشكل مشترك من قبل معهد المواد الحاسوبية والهندسة الميكانيكية التابع لمعهد جينلينغ للدراسات المتقدمة.
وكان متوسط سعر الوحدة 2,000 دولار أميركي على الأقل للجرام.
وبإضافة تكاليف جهاز الوصول المحايد والمعدات الأخرى المتنوعة ، فإن هذه التجربة لن تكون رخيصة...
بعد هذا التحول ، سيُستبدل نصف جسده السفلي تقريباً بأجزاء آلية. و مع أنه لن يكون تماماً مثل المدمر إلا أنه بعد أن يتكيف تماماً مع التحول ، سيعود إلى قدراته الرياضية كإنسان عادي.
غرفة العمليات.
لقد قام طبيب التخدير بإعداد المخدر وكان جاهزاً لحقنه في أي وقت.
أخرج الجرّاح ، وقد ارتدى قفازاته ، أدوات الجراحة. و نظر إلى لي غاوليانغ قبل بدء العملية وسأله باهتمام "هل أنت مستعد ؟ "
كان لي جاوليانغ مستلقياً على طاولة العمليات ، وأجاب بهدوء "أنا مستعد ، فلنبدأ ".
كانت كافة الاستعدادات جاهزة ، وسرعان ما بدأت العملية الجراحية.
وقف وانغ بينغ خارج غرفة العمليات. و وجد سيجارة في جيبه ، لكنه قرر رميها في سلة المهملات.
لقد اتخذ خطوتين إلى الوراء ولم يستطع إلا أن ينظر إلى لو شوه.
هل تعتقد أن هذه العملية ستكون ناجحة ؟
هزّ لو شو رأسه وقال "لستُ واثقاً تماماً. كل ما أستطيع قوله هو أنني بذلتُ قصارى جهدي لتقليل المخاطر. "
من أجل ضمان إجراء العملية بدون أي مشاكل ، قامت شركة النجمة السماء تكنولوجيا بدعوة الجراح الأكثر خبرة من تعذية وأجرت العديد من التمارين الجراحية.
حتى ذلك الحين لم يكن بإمكان لو شوه ضمان عدم وقوع أي حوادث.
أومأ وانغ بينغ برأسه ولم يقل شيئاً. حدّق بصمتٍ في باب غرفة العمليات وضمّ قبضتيه. دعا بصمتٍ لرفيقه السابق.
كانت العملية طويلة جداً.
وكان من المقرر في الأصل أن ينتهي الأمر في الساعة 6:00 مساءً ، لكن تم تأجيله إلى الساعة 3:00 صباحاً.
كان لو شوه جالساً على مقعد أمام غرفة العمليات ، يغفو. استيقظ فجأةً على صوت باب غرفة العمليات يُفتح. و عندما رأى الجرّاح يخرج ، سأل فوراً "كيف حالك ؟ هل سارت العملية على ما يُرام ؟ "
خلع كبير الجراحين قناعه ونظر إلى لو شوه بنظرة متعبة.
"العملية ناجحة بشكل عام... أما بالنسبة لنجاحها أم لا ، فسيتعين علينا الانتظار حتى يستيقظ المريض. "
تنهد لو شوه بارتياح.
فتح وانغ بينج قبضتيه ونظر إلى الطبيب بامتنان.
"شكراً لك. "
لا تشكروني. لحسن الحظ ، المريض في حالة بدنية ممتازة. بصراحة ، هذه أول مرة أجري فيها عملية معقدة كهذه... لم أسمع من قبل عن جسر العصب الشوكي.
وكان الطبيب مليئا بالعاطفة.
بالنسبة لمن كانوا خارج غرفة العمليات كانت نتيجة العملية إما النجاح أو الفشل. أما بالنسبة له ، فكانت عشر ساعات من العمل الشاق.
توقف الطبيب للحظة ثم قال "بشكل عام ، إذا تسببت إصابة في النخاع الشوكي في تلف ألياف أعصابه ، فإن الشلل الناتج عن الصدمة يكون دائماً... إذا تمكن حقاً من الوقوف مرة أخرى ، فسيصبح معجزة طبية ".
"نأمل أن تحدث معجزة. " أومأ لو شوه نحو الطبيب وقال "يجب أن تذهب للراحة. "
ابتسم الطبيب على مضض.
نعم ، شكرا لك.
لقد كان يعمل بجد طوال الساعات العشر الماضية ، وقد وصل إلى حده العقلي....
بعد انتهاء العملية الجراحية...
ظل لي جاوليانغ يرقد على سرير المستشفى حتى الصباح.
لقد استيقظ أخيرا.
رغم خبرة الطبيب المسؤول عن التخدير ودقته في ضبط الجرعة إلا أن عمليات الجهاز العصبي المركزي تطلبت تخديراً مكثفاً. و في تلك اللحظة ، ما زال عاجزاً عن الكلام ، ولم يستطع سوى فتح عينيه.
بعد أن سمع أنه مستيقظ ، هرع لو شوه على الفور من معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة.
عندما وصل إلى الجناح كان لي جاوليانغ مستلقياً على سرير المستشفى لبعض الوقت.
لم يستطع سوى تحريك مقلتي عينيه وجزء من عضلات وجهه. و بعد أن سمع صوت الباب يُفتح ، حرك مقلتيه ونظر إلى لو شوه.
"كيف تشعر ؟ "
ارتعشت عضلات وجه لي جاوليانغ ، لكن لم تخرج أي كلمات من فمه.
"آسف ، نسيتُ أنك لا تستطيع الكلام بعد. " هزّ لو شو رأسه مبتسماً وتوقف قليلاً قبل أن يُكمل "كانت العملية ناجحة جداً. أما بالنسبة لقدرتك على التأقلم مع جسدك الجديد ، فهذا يعتمد على مدى تحسنك بعد إعادة التأهيل. الجراحة هي الجزء الصعب ، أما الباقي فسيكون سهلاً. "
لم ينطق لي غاوليانغ بكلمة ، بل نظر إلى لو شوه باهتمام.
استطاع لو شوه أن يخبر أن لي جاوليانغ كان ممتناً ، لذلك ابتسم وأجاب "أنا سعيد لأنك بأمان.
"يجب أن ترتاح لبضعة أيام. سآتي لزيارتك بعد قليل. "
"أنا... " ارتعش وجه لي غاوليانغ ، وكاد أن يفتح فمه. "شكراً... لك. "
"على الرحب والسعة. "
ابتسمت له لو شوه.
ثم استدار وغادر.
