الفصل 778: زيارة الجرحى
ترجمات هينيي
مستشفى جينلينغ العام.
تم نقل الجنود الذين أصيبوا في القتال إلى هذا المستشفى لتلقي أفضل علاج.
وشمل ذلك قائد الكتيبة لي جاوليانغ...
مع أن وانغ بينغ لم يُوصِ لو شوه بالمجيء إلى هنا إلا أنه أصرّ. حصل وانغ بينغ على موافقة رؤسائه ، وأحضر لو شوه إلى هنا.
بحسب لو شوه ، أُصيب هؤلاء الأشخاص بسبب مشروعه. سيكون من القسوة ألا يزورهم.
تبع لو شوه وانغ بينج ووصل إلى قسم مغلق في المستشفى.
نظر لو شوه إلى الجنود الواقفين عند مدخل الممر ، وسأل عرضاً "هل يوجد جنود في الخدمة هنا ؟ "
"بالطبع " أومأ وانغ بينج وقال "إذا لم نحافظ على هذا الأمر سراً ، فإن الأخبار ستنتشر كالنار في الهشيم. "
أومأ لو شوه برأسه وأتبع وانغ بنغ.
أظهر وانغ بينغ رسالةً لحارس الباب. و بعد أن قرأها بعناية ، أدّى الحارس التحية العسكرية قبل أن يتنحى جانباً.
دخل وانغ بينغ الجناح فرأى لي غاوليانغ مُستلقياً على السرير. حيث كانت ساقاه مُغطاة بالضمادات. صمت لو شوه للحظة قبل أن يقول "ساقك... "
قال لي غاوليانغ "لقد انقطع الاتصال. أستاذ لو ، لماذا أنت هنا ؟ "
"أنا هنا لزيارتك. " وضع لو شو الفاكهة والحليب على الطاولة وقال "أنا آسف للغاية لرؤيتك هكذا... "
نظر لي غاوليانغ جانباً وسعل. و قال "لا تقل هذا ، أنا من يجب أن يعتذر... أنا آسف لأنني فشلت في حماية منشآت التجارب. و لقد خذلتي. "
هز لو شو رأسه وقال "التجربة لا تهم ، طالما أن الناس آمنون ".
على الرغم من أن لو شوه كان حزيناً لأن التجربة تضررت...
ولكن لم يكن هناك شيء أكثر أهمية من حياة بني آدم.
طالما أن بني آدم بخير و كل ما يحتاجه لو شوه هو بعض الوقت الإضافي لإعادة التجربة إلى مسارها الصحيح.
تنهد لي جاوليانغ ونظر إلى وانغ بنغ.
"هل يمكنك أن تشعل لي سيجارة ؟ "
هز وانغ بينج رأسه وقال "عندما أتيت إلى هنا ، أخبرني الأطباء أنك انتهيت للتو من العملية ولا ينبغي لك التدخين ".
قال لي جاوليانغ "نفخة واحدة فقط ، لا أستطيع مساعدة هذا الإدمان ".
"لا " قال وانغ بينج "ولا حتى نفخة واحدة! "
التفت لي جاوليانغ نحو لو شوه وقال بعجز "حسناً ، أستاذ لو ، لقد كنت هنا منذ أيام ، هل يمكنك... "
سعل وانغ بينج وقال "انس الأمر ، فهو لا يدخن ".
قال لي جاوليانغ "هل هناك رجال لا يدخنون ؟ "
قال لو شوه "أجل ، أنا كذلك. هل لديك مشكلة ؟ "
سعل لي جاوليانغ وقال "لا ، هذا ليس ما قصدته... "
هز لو شو رأسه وقال "على أي حال... هل يمكنك أن تخبرني بما حدث ؟ "
فجأة أصبح لي جاوليانغ صامتاً.
وبعد فترة قال "لا أستطيع أن أخبرك إلا بما أعرفه ".
أومأ لو شوه برأسه.
"لا مشكلة. "
نظر لي جاوليانغ إلى كيس الوريد بجانبه وبدأ يتذكر الماضي.
كانت الساعة حوالي الخامسة مساءً. هبت عاصفة رملية على الصحراء. حيث كانت الرياح قوية جداً لدرجة أنك لم تعد ترى قدماً أمامك.
"لقد اختطفوا شاحنة المياه الخاصة بنا واقتربوا من نقطة التفتيش الخاصة بنا أثناء العاصفة الرملية.
كان الوضع خطيراً للغاية. لحسن الحظ ، لاحظ الجنود على الحاجز وجود خطب ما ، ولكن بعد ذلك...
ما حدث كان بسيطاً ، ويمكن شرحه ببضع كلمات. و لكن القصة برمتها تطلّبت أكثر من مجرد بضع كلمات لشرحها.
لاحظ الجندي المناوب عند نقطة التفتيش وجود خطب ما ، فضغط سراً على زر الإنذار. و لكن الأعداء لاحظوا ذلك. وعندما أدركوا ذلك خلعوا تمويههم على الفور وشنوا الهجوم.
ومن الواضح أن هؤلاء المسلحين تلقوا تدريباً مسلحاً رسمياً ، حيث كانت قدرتهم على الاستجابة والقتال أكثر تقدماً بكثير من الإرهابيين العاديين.
لكن كل هذا كان متوقعاً. ففي النهاية ، لن يتمكن الإرهابيون العاديون من العثور على منشأة بحثية مخبأة في الصحراء.
كان من الواضح أنهم راقبوا المنشأة لأكثر من شهر وخططوا لها بعناية فائقة و ربما كان هجوماً داخلياً...
لحسن الحظ كانت الكتائب الأربع متمركزة هناك. وعندما حاول المسلحون في المركبة قيادة مركبة نقل المياه المعدلة عبر مرافق التجارب في المعسكر ، استجاب القناص المناوب بسرعة وقتل السائق بطلقة واحدة.
اندلع شجار عنيف داخل نقطة التفتيش. أُطلقت قذيفة آر بي جي على الجدران الخارجية لمبنى بيوسفير أ ، ما أدى إلى اشتعال ألواح الطاقة الشمسية لبطاريات الليثيوم والكبريت ، ما أدى إلى اشتعال النيران في المنشأة.
من المثير للدهشة أن جميع المسلحين الاثني عشر قاتلوا حتى الموت. ورغم أنهم كانوا محاصرين لم يستسلم أحد منهم. حيث توقف نار أخيراً بعد مقتلهم جميعاً.
أما ساق لي غاوليانغ... فلم تُصَبْ بأذى خلال المعركة. و عندما حاول إنقاذ معدات التجربة ، تضررت ساقه بسبب سقوط كتلة خرسانية.
بعد سماع قصة لي جاوليانغ ، أجاب لو شوه "كم عدد المصابين ؟ "
هذه المرة لم ينطق لي غاوليانغ بكلمة ، بل نظر إلى لو شوه بصمت.
تنهد وانغ بينج وقال "لا تفعل هذا به... "
استطاع لو شوه أن يخبر أن هناك خطأ ما من الطريقة التي نظر بها وانغ بينج إليه.
بعض الأشياء لا ينبغي أن تكون معلنة للعامة.
وبدلاً من ذلك ينبغي أن تظل هذه المعلومات سرية لمدة عقد من الزمن على الأقل.
كان على وانغ بينج أن يسحب الكثير من الخيوط فقط للسماح للو شو بزيارة هذا الجندي الجريح.
على أية حال ومهما كان عدد الضحايا ، فإن الجندي الموجود عند نقطة التفتيش والذي ضغط على زر الإنذار لا بد أنه لم ينجح في النجاة.
ما زال لو شو يتذكر بضعفٍ أنه في آخر مرة ذهب فيها إلى الصحراء لاختيار موقعٍ لمشروع الحديقة ، حيّاه الجندي الشاب. لم يتوقع أن يُدفن الجندي نفسه في ساحة المعركة في أقل من عام...
قال لو شوه "... آسف. "
هزّ قائد الكتيبة ذو البشرة الداكنة رأسه وقال "لا تعتذر. الدفاع عن الوطن واجبٌ على الجندي. الوطن سيعتني بنا. ساقاي قد بُترتا ، لكن هذا يعني أنني سأتمكن من التقاعد والحصول على معاشاتٍ طوال حياتي... "
ابتسم قائد الكتيبة وهو يتحدث.
ومع ذلك ما زال لو شوه يشعر بأثر الحزن والاكتئاب.
من الواضح أن قائد الكتيبة كان يخفي مشاعره.
ولم يكتفِ بقتل جنوده في المعركة ، بل فقد ساقيه أيضاً.
ربما كان أسعد لو مات في المعركة. قضاء بقية حياته على كرسي متحرك سيكون عذاباً...
نظر وانغ بينج إلى قائد الكتيبة ولم يقل شيئاً.
وبعد برهة ، قال "إذا احتجتِ إلى خدمة ، فأخبريني. سأفعل ما تحتاجينه. "
ابتسم لي جاوليانغ وقال "هاها ، سأتذكر ذلك! "
قال وانغ بينج "أعدك ".
"حسناً. " هز لي غاوليانغ رأسه وقال "لا بأس ، لقد فقدت ساقيّ للتو. لا أحتاج إليك. تعالَ واشرب معي أحياناً. حان وقت إعطاء الممرضة لي الدواء. عليكَ أن تأخذ البروفيسور لو وترحل من هنا. "
أومأ وانغ بينج برأسه واستدار.
تم فتح باب الجناح ، وظهر طبيب وممرضة يمران بجانب وانغ بينج.
نظرت الممرضة الشابة إلى لو شوه وتحدثت بأدب.
سيدي ، هل يمكنك مغادرة الجناح ؟ نحتاج لفحص المريض وتغيير ضماداته...
لقد كان الأمر كما لو أن لو شوه استيقظ على صوت الممرضة.
نظر لو شوه إلى لي جاوليانغ وقال "ربما الوضع ليس سيئاً إلى هذا الحد.
"ربما... أستطيع أن أجعلك تمشي مرة أخرى. "
