الفصل 746: قبة أريزونا
ترجمات هينيي
معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة.
داخل مختبر في معهد المواد الحاسوبية.
كان يانغ شو يُجري تجربةً بدقة. رفع نظره وضبط نظارته. و عندما رأى لو شو واقفاً عند مدخل المختبر ، تحدّث.
أوه أنتِ هنا ؟ كنتُ على وشك البحث عنكِ. من أين... حصلتِ على تلك القطعة من القماش ؟
من وزارة خارجية معينة. إنه سري. سأخبرك بعد انتهاء فترة السرية. وضع لو شوه التقرير على الطاولة وسأل "هل من طريقة لتحضير هذا الشيء ؟ "
سمع يانغ شو عذر "السريّة " مراتٍ لا تُحصى ، فقلب عينيه وقرر عدم طرح أي أسئلة أخرى. وضع إنبوب اختبار على رفّ أنابيب الاختبار وسأل "هل تتحدث عن مُستحضرات مختبرية أم مُستحضرات صناعية ؟ "
لو شوه "كلاهما. "
فكر يانغ شو قليلاً وقال بطريقة جادة "يمكنني صنعه في المختبر الآن ، لكن صنعه في المصنع... أخشى أن يكون الأمر صعباً. "
قال لو شوه على الفور "بالمقارنة مع مادة سغ-1 الفائقة التوصيل ؟ "
قال يانغ شو "إنهم ليسوا على نفس المستوى ".
كان لو شوه يحمل تعبيراً مهيباً على وجهه.
تماماً كما كان متوقعاً لم يكن من السهل إعادة إنشاء هذا القماش.
نظراً لأن يانغ شيو كان يعمل غالباً في المختبرات كانت قدراته التجريبية أقوى من قدراته النظرية.
لذلك إذا قال يانغ شو أن الأمر صعب ، فإنه سيكون صعباً للغاية.
شكّل فريق مشروع لهذه المادة. لا يهمني إن كان الأمر صعباً ، علينا المحاولة... أجل ، لديّ سؤال آخر أريد طرحه عليك.
يانغ شو "ماذا ؟ "
فكر لو شوه قليلاً وسأل "هل هناك أي شركات أدوية تربطنا بها علاقات جيدة ؟ "
شركات الأدوية ؟ فرك يانغ شو ذقنه وتأمل الأمر قليلاً. ثم هز رأسه وقال "على الأرجح لا ، فنحن نعمل بشكل رئيسي مع شركات الكيماويات والمواد. لا نعمل مع أي شركات أدوية... لماذا ؟ "
أومأ لو شوه وقال "لديّ مركّبان مثيران للاهتمام. قد أحتاج إلى معهد متخصص للمساعدة في التجارب السريرية. و كما يُمكنهم أن يصبحوا مُصنّعي المعدات الأصلية رقم 1 لدينا. "
كما أراد لو شوه أن تساعد شركة الأدوية في تسويق المنتج.
وبعد كل شيء ، إذا تمكنوا من تطبيق الأحماض الأمينية الموجودة في الأطعمة السائلة والمكون النشط في الكوك في الأطعمة الأخرى ومنتجات الصحة ، فإنه قد يكسب مبلغاً كبيراً من المال.
ناهيك عن أن هذا النوع من الأطعمة البديلة للوجبات يمكن استخدامه في مجال الفضاء.
عدّل يانغ شو نظارته وسأل "هل هي مُربحة ؟ أم أنها تُستخدم فقط للتجارب ؟ "
أومأ لو شوه برأسه وقال "إنه مربحٌ بلا شك. برأيي ، يمكن تطبيقه في الأغذية والأدوية. "
"إذن هذا سهل. " ابتسم يانغ شو وقال مازحاً "هناك مجموعة من الشركات تصطف للعمل مع حائز على جائزة نبيله مثلك. "...
أريزونا.
زأرت سيارة همر في الصحراء القاحلة.
كان إيلون ماسك جالساً في المقعد الخلفي من سيارته الهامر ، ينظر إلى الصحراء والصبار خارج النافذة. تحدث إلى مدير ناسا ، كارسون الذي كان يجلس بجانبه.
في الواقع ، المريخ أكثر ملاءمة للحياة الآدمية من القمر. يتمتع بغلاف جوي غني... مع أن كثافة الهواء منخفضة. و كما يحتوي على موارد غنية ، مثل الميثان ، يمكن لمستعمرينا استخدامه في التصنيع. وإذا أردنا ، يمكننا أيضاً التفكير في إذابة الجليد الجاف عند القطبين وإطلاق ثاني أكسيد الكربون المخزن في صخور المريخ. سيؤدي تأثير الاحتباس الحراري حينها إلى إحياء الغلاف الجوي للكوكب.
ابتسم كارسون وسأل "كم عدد القرون التي تعتقد أن هذا سيستغرق ؟ "
ابتسم ماسك وقال "ربما اثني عشر ؟ أو حتى مئة ؟ لكن هذه ليست النقطة الأساسية. و هذه ليست مهمة سبيس-إكس. رؤيتي لسبيس-إكس واضحة. سنكون شركة سكك حديدية للفضاء. مهمتنا هي إنشاء أنظمة نقل فضائية وإيصال بني آدم إلى المريخ. "
رفع المخرج كارسون حاجبيه وقال "يبدو الأمر سخيفاً بعض الشيء ، وحتى طفولياً ".
بصراحة لم يكن يريد أن يفكر في المستقبل البعيد.
لو امتلكت الأجيال القادمة هذه التكنولوجيا حقاً ، لفضّل كارسون تحويل صحراء أريزونا إلى غابة بدلاً من استعمار كوكب يبعد عشرات الكيلومترات. بدا ذلك أكثر عملية من استعمار المريخ.
1وبالطبع لم يقل هذا بصوت عالٍ.
في النهاية كان مديراً لوكالة ناسا ، وقائد برنامج آريس. حيث كان نجاح هذه العملية مرتبطاً ارتباطاً مباشراً بشهرة بلاده ومسيرته المهنية المستقبلي.
حتى لو لم يرى أي فائدة في استعمار المريخ ، فإنه سيظل يدعم هذه الخطة بشكل كامل حتى النهاية.
بعد كل هذا ، فقد راهن بكل ما يملك في هذه الخطة.
لم يُعر ماسك اهتماماً كبيراً لتعليقات كارسون ، فقد سمع العديد من التعليقات الساخرة سابقاً.
نظر إلى الرمال الحمراء في الخارج وقال "عندما بُني خط سكة حديد يونيون باسيفيك ، وصفه الناس بأنه مشروعٌ غبي. و الآن ، بالنظر إلى الوراء ، لا أحد ينكر أن هذا المشروع قد عاد بالنفع على الولايات المتحدة. وينطبق الأمر نفسه على المريخ. سيُتيح المريخ فرصاً هائلة للبشرية. و كما سيمنحنا الدافع والشجاعة لتحدي المستقبل... نحن هنا. "
بينما كان الاثنان يتحدثان وصلا إلى وجهتهما.
كان هناك مبنى أبيض على شكل بيضة يجلس في الصحراء المحترقة.
بجانبه كانت هناك عدة معدات هندسية ومهندسون يرتدون قبعات السلامة. حيث كانوا يُجرون التعديلات النهائية على هذا المبنى ذي الشكل الغريب.
فتح المخرج كارسون باب الهامر ونزل منها. حدّق في القبة البيضاء في الصحراء ، ثم أغمض عينيه.
"هذا هو ؟ "
"نعم. " قال ماسك وهو يفتح ذراعيه "أهلاً بك في أريزونا. سيكون هذا موطننا الجديد للمستعمرين المستقبليين. و مع أن مظهره الخارجي ليس جميلاً ، فأنا متأكد من أن تصميمه الداخلي سيُدهشك. "
حدّق كارسون في القبة وقال "لا يهمني ذلك. ما أريد معرفته هو: هل أنت متأكد من أن مستعمرينا يستطيعون قضاء ٢٦ شهراً بأمان في هذا المبنى ؟ "
ابتسم ماسك وقال "بالطبع ، على الرغم من أننا لا نملك الوقت لإجراء اختبارات طويلة الأمد إلا أنه استناداً إلى بيانات استهلاك الغذاء والماء والأكسجين حتى لو لم يشارك مستعمرونا في أي أنشطة لتزويد الموارد ، فسوف يكونون قادرين على البقاء على قيد الحياة لمدة 30 شهراً ".
قال كارسون "كيف تخطط لإرساله إلى المريخ ؟ "
من خلال صاروخنا الخارق بفر. ربت ماسك على كتف كارسون وقال "صدقني ، نحن نفوز في سباق الفضاء. كل شيء تحت السيطرة ".
